Notice of Conyac Termination

そら (sora823) — Translations

Language
- 日本語

ID Verified

About 8 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English Portuguese (Brazil)

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Portuguese (Brazil) 01 Apr 2021 at 17:25
Original Text SAM&DAVEはただいまバースタイルにて時短営業中！早い時間のみの営業ですが遊びに来てくださいね。オープン　17時クローズ　21時（ラストオーダー　20時半）	Translation SAM&DAVE e' abrind como bar style e abrind em hora baixo! Nos abrindemos em so' hora cedo, mas por favor Ｖvenha aqui. abrind 17horas fechado 21horas (Último pedido 20horas e meia)

Japanese → Portuguese (Brazil) 11 Feb 2021 at 13:17
Original Text SAM&DAVEより自粛期間延長のお知らせ	Translation informacao para extender o period para movidar com silencio por SAM&DAVE.

Japanese → Portuguese (Brazil) 11 Feb 2021 at 13:09
Original Text 国の緊急事態宣言に基づき、3/7(日)まで営業を自粛させていただきます。尚、再開日は追ってSNS等で発信させていただきます。度々ご迷惑をおかけしますが、ご理解とご協力のほど宜しくお願い致します。	Translation em basco de declarance de pais, vou descansar ate 3/7(domingo). bem, vou envitar dia de retornar em SNS. desculupe por incovencia, por favor por a cooperacao.

Japanese → Portuguese (Brazil) 25 Dec 2017 at 00:04
Original Text キャンセルしたのは、あなたが以前に間違って注文したサイズです。安心して下さい。	Translation Que você está cancelado é como assim. É tamanho que você ordena em errado. Não se preocupa.