sophie-81 — Translations

ID Unverified

About 10 years ago

Japanese (Native) English French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 21 Apr 2016 at 10:43
Original Text Thank you for the reply. It is our first time to sell in the Japan Market. We could offer special minimum order quantity to you at 10pieces per item and all together minimun order quantity at 50 pieces. We have prepared regular stock for sell, so you can take small quantity each time.	Translation ご返信ありがとうございます。日本市場での販売は初めてです。各商品につき10個、すべての商品の合計数が50個となる最低注文量を特別にご提供します。販売用に在庫は定期的に仕入れていますので、お客様は毎回少量ロットでお買い求めいただけます。

Japanese → English 18 May 2015 at 12:27
Original Text お問い合わせフォーム：http//fc.avex.jp/koda/qa/index.html#faq 【PlugAirについての詳細、対応端末等のお問合せ】下記よりご確認ください。 http://plugair.com	Translation Inquiries: http//fc.avex.jp/koda/qa/index.html#faq 【Any details on PlugAir or inquries on supported terminals】 Please refer to the following web site. http://plugair.com

English → Japanese 17 Dec 2014 at 16:57
Original Text think it's not "pentax mount" only lense, but also compatible Ricoh slr. for this reason a specific Ricoh pin is visible in addition with the specific Pentax "A" pin if you mount this lense on a Pentax SLR the risk is that it will be no more possible to dismount it Please see another Ebay dealer that explain better the problem than me :	Translation おそらくそのレンズは、ペンタックスマウントだけではなくて、リコーの一眼レフにも互換性があると思われます。この理由のため、ある特定のリコーのピンは、ペンタックスＡのピンに加えて、視ることができます。もし、このレンズをペンタックスの一眼レフに装着したら、リスクとしては、もう二度と取り外すことができなくなる可能性があります。私よりこの問題について上手に説明をしている他のebay業者も見てみてください。

English → Japanese

17 Dec 2014 at 16:57

Original Text

think it's not "pentax mount" only lense, but also compatible Ricoh slr.
for this reason a specific Ricoh pin is visible in addition with the specific
Pentax "A" pin
if you mount this lense on a Pentax SLR the risk is that it will be no more possible to dismount it
Please see another Ebay dealer that explain better the problem than me :

Translation

おそらくそのレンズは、ペンタックスマウントだけではなくて、リコーの一眼レフにも互換性があると思われます。
この理由のため、ある特定のリコーのピンは、ペンタックスＡのピンに加えて、視ることができます。
もし、このレンズをペンタックスの一眼レフに装着したら、リスクとしては、もう二度と取り外すことができなくなる可能性があります。
私よりこの問題について上手に説明をしている他のebay業者も見てみてください。

Japanese → English 14 Dec 2014 at 12:20
Original Text －CD/DVD会場特典に関して－会場にて、1度のご購入で￥3,000以上お買い上げいただいた方に先着でポスター（3種の内、1種）をプレゼント！＜特典ポスター3種＞ ①「Koda Kumi Hall Tour 2014 〜Bon Voyage〜」告知ポスター(非売品) ②「HOTEL」告知ポスタープレゼント(非売品) ③「Bon Voyage」告知ポスタープレゼント(非売品)	Translation -CD/DVD regarding Venue Special Perk- Offer a Poster (1 of these 3 types) to those who bought more than JPY3,000 in a single transaction on a first-come-first-served basis. < Three types of Special Perk Posters > #1 Announcement Poster of “KODA KUMI Hall Tour 2014 〜Bon Voyage〜” (NFS) #2 Announcement Poster of “HOTEL” (NFS) #3 Announcement Poster of “Bon Voyage” (NFS)

Japanese → English

14 Dec 2014 at 12:20

Original Text

－CD/DVD会場特典に関して－
会場にて、1度のご購入で￥3,000以上お買い上げいただいた方に先着で
ポスター（3種の内、1種）をプレゼント！

＜特典ポスター3種＞
①「Koda Kumi Hall Tour 2014 〜Bon Voyage〜」告知ポスター(非売品)

②「HOTEL」告知ポスタープレゼント(非売品)

③「Bon Voyage」告知ポスタープレゼント(非売品)

Translation

-CD/DVD regarding Venue Special Perk-
Offer a Poster (1 of these 3 types) to those who bought more than JPY3,000 in a single transaction on a first-come-first-served basis.

< Three types of Special Perk Posters >

#1 Announcement Poster of “KODA KUMI Hall Tour 2014 〜Bon Voyage〜” (NFS)

#2 Announcement Poster of “HOTEL” (NFS)

#3 Announcement Poster of “Bon Voyage” (NFS)

Japanese → English 14 Dec 2014 at 12:41
Original Text また、11/12発売「Dance In The Rain」ファンクラブ限定盤も会場にて販売致します！「Dance In The Rain」をお買い上げの際に、「倖田組」会員証のご提示を必ずお願い致します。ご持参されていないお客様はご購入できませんので予めご了承ください。	Translation We also sell the fan-club-only “Dance In The Rain” which was released on 12th November at the venue! Purchasing this “Dance In The Rain”, please do not forget to show your fan club membership card, “KODAGUMI”. If you should not have it, you may not purchase it which please note.

Japanese → English 14 Dec 2014 at 12:51
Original Text ■注意事項 ※特典・商品はなくなり次第、終了となります。 ※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。	Translation <ATTENTION> As soon as perks or goods run out, it will be closed. The time CD starts to sell, it is possible to be changed. We apologize in advance for it. *We only accept cash as a payment method. We do not accept a payment by using any credit cards. Thank you.

Japanese → English 11 Dec 2014 at 18:31
Original Text 超明るい、女子向けスマホ鏡アプリ女子向けの、簡単だけど鏡を超える機能が盛り沢山の自称No.1無料鏡アプリです女子にとって、肌身離せず必要なアイテムの１つが鏡朝の身だしなみチェック、ランチの後のお口周りの確認やお化粧直し、夜の勝負メイクまで、１日の中で鏡が活躍するシーンは様々このアプリは、スマホを一瞬にして鏡に変えてしまう優れモノ操作性MAX 操作メニューは聞き手に合わせて片手で使えるように設計ドライヤーやブラシ、アイラインやリップを持ちながら鏡を見ることができます明るさMAX	Translation Super Bright, Ladies’ Smartphone Mirror App This is for ladies, easy to use, self-appointed best functional Mirror App exceeds real mirror. For ladies, it is a mirror that one of the key items which you need to carry all the time. For morning appearance check, For checking your mouth and redoing makeup after lunch, and for tonight’s special makeup…a mirror is needed variously of a day. This App changes your smartphone a mirror in a blink. Operability MAX Handling menu is designed to be used in one hand accommodating your dominant hand. You can look at the mirror holding hair drier, hairbrush, eyeliner or lip stick. Brightness MAX

Japanese → English

11 Dec 2014 at 18:31

Original Text

超明るい、女子向けスマホ鏡アプリ

女子向けの、簡単だけど鏡を超える機能が盛り沢山の自称No.1無料鏡アプリです

女子にとって、肌身離せず必要なアイテムの１つが鏡
朝の身だしなみチェック、ランチの後のお口周りの確認やお化粧直し、夜の勝負メイクまで、１日の中で鏡が活躍するシーンは様々
このアプリは、スマホを一瞬にして鏡に変えてしまう優れモノ

操作性MAX
操作メニューは聞き手に合わせて片手で使えるように設計
ドライヤーやブラシ、アイラインやリップを持ちながら鏡を見ることができます

明るさMAX

Translation

Super Bright, Ladies’ Smartphone Mirror App

This is for ladies, easy to use, self-appointed best functional Mirror App exceeds real mirror.

For ladies, it is a mirror that one of the key items which you need to carry all the time.
For morning appearance check,
For checking your mouth and redoing makeup after lunch, and for tonight’s special makeup…a mirror is needed variously of a day.
This App changes your smartphone a mirror in a blink.

Operability MAX
Handling menu is designed to be used in one hand accommodating your dominant hand.
You can look at the mirror holding hair drier, hairbrush, eyeliner or lip stick.

Brightness MAX

English → Japanese 02 Dec 2014 at 20:21
Original Text Is this really a Tanifuji straight razor? And do you have a Tanifuji with thick grind like the Hayashi Diamond I just bought? I want to buy two razor from you this time and looking for a Tanifuji with thick grind in good shape and also cheap if possible.. Hate that I can only buy two razor since you are giving nice discount now.. If you don't have a cheap good Tanifuji with thick grind I will probably buy this one or the other 23 Dashi which look nearly the same. I just wanted to ask if they are both really Yasuki steel because blade stamp is Japanese only and I can't read that. Can you tell me what the stamp says please?	Translation これは本当に谷藤西洋剃刀ですか？それと、谷藤で、私が先日購入した、ハヤシダイヤモンドのような、厚く研磨されたものは有りますか？今回私は貴方から、二つの剃刀を買いたいのです。谷藤ので厚く研磨された、洗練された形のもので、出来たら安いものを探しています。それは、単に二つの剃刀を格安で手に入れたいのではありません。もし、貴方が谷藤ので、厚く研磨されたお手頃な価格の商品をお持ちでないなら、おそらく、この手元にある商品と、また別の、そっくりな23ダシを購入しようと思います。両方とも、ヤスキスチール製ですよね？刃印が、日本語のみなので、私は読めないのです。この印が示すところをご説明願えますか？

English → Japanese

02 Dec 2014 at 20:21

Original Text

Is this really a Tanifuji straight razor? And do you have a Tanifuji with thick grind like the Hayashi Diamond I just bought? I want to buy two razor from you this time and looking for a Tanifuji with thick grind in good shape and also cheap if possible.. Hate that I can only buy two razor since you are giving nice discount now..

If you don't have a cheap good Tanifuji with thick grind I will probably buy this one or the other 23 Dashi which look nearly the same. I just wanted to ask if they are both really Yasuki steel because blade stamp is Japanese only and I can't read that. Can you tell me what the stamp says please?

Translation

これは本当に谷藤西洋剃刀ですか？
それと、谷藤で、私が先日購入した、ハヤシダイヤモンドのような、厚く研磨されたものは有りますか？
今回私は貴方から、二つの剃刀を買いたいのです。谷藤ので厚く研磨された、洗練された形のもので、出来たら安いものを探しています。
それは、単に二つの剃刀を格安で手に入れたいのではありません。

もし、貴方が谷藤ので、厚く研磨されたお手頃な価格の商品をお持ちでないなら、おそらく、この手元にある商品と、また別の、そっくりな23ダシを購入しようと思います。
両方とも、ヤスキスチール製ですよね？刃印が、日本語のみなので、私は読めないのです。
この印が示すところをご説明願えますか？

Japanese → English ★★★★★ 5.0 23 Nov 2014 at 09:57
Original Text 新潟：LOTS ￥4,500 キョードー北陸チケットセンター	Translation [Place] Niigata : LOTS [Price] ¥4500 Kyodo Hokuriku Ticket Center

sophie-81 — Translations

Log In