Lahoucine Azergui (solenzaro) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Male 40s

Morocco

Arabic (Native) English French

technology Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

French → English 14 Mar 2015 at 06:00
Original Text Comment aiguiser un vieux couteau en 35 secondes Ce couteau n'a pas été aiguisé depuis des années, sa lame est très épaisse ! Ce couteau n'est même plus capable de couper un citron vert ! Voici l'affûteur qui va servir à aiguiser ce couteau Sa référence est le SHARP-X de chez BAHCO 5 passages d'un côté et 1 passage de l'autre suffisent si vous aiguisez votre couteau tous les 6 mois Ce couteau n'ayant pas été aiguisé depuis très longtemps, il faut répéter l'opération La poignée de l'affûteur bi-matière est très confortable et évite aux doigts de glisser sur la partie coupante, ce qui est très sécurisant Cet affûteur est très efficace, et bien plus rapide qu'une pierre naturelle d'affûtage	Translation How To sharpen an old knife in 35 seconds This knife has not been sharpened for years, its blade is very thick! This knife is not even anymore capable of cutting a green lemon ! Here is the sharpener which will serve to sharpen this knife Its reference is the SHARP-X from BAHCO 5 passages on one side and 1 passage on the other are sufficient if you sharpen your knife every 6 months Since this knife has not been sharpened for a very long time, the operation needs to be repeated The handle of the bi-material sharpener is very comfortable and prevents the fingers from slipping on the cutting part, which is very reassuring This sharpener is very effective, and much faster than a natural sharpening stone

French → English

14 Mar 2015 at 06:00

Original Text

Comment aiguiser un vieux couteau en 35 secondes

Ce couteau n'a pas été aiguisé depuis des années, sa lame est très épaisse !

Ce couteau n'est même plus capable de couper un citron vert !

Voici l'affûteur qui va servir à aiguiser ce couteau

Sa référence est le SHARP-X de chez BAHCO

5 passages d'un côté et 1 passage de l'autre suffisent si vous aiguisez votre couteau tous les 6 mois

Ce couteau n'ayant pas été aiguisé depuis très longtemps, il faut répéter l'opération

La poignée de l'affûteur bi-matière est très confortable et évite aux doigts de glisser sur la partie coupante, ce qui est très sécurisant

Cet affûteur est très efficace, et bien plus rapide qu'une pierre naturelle d'affûtage

Translation

How To sharpen an old knife in 35 seconds

This knife has not been sharpened for years, its blade is very thick!
This knife is not even anymore capable of cutting a green lemon !
Here is the sharpener which will serve to sharpen this knife

Its reference is the SHARP-X from BAHCO

5 passages on one side and 1 passage on the other are sufficient if you sharpen your knife every 6 months

Since this knife has not been sharpened for a very long time, the operation needs to be repeated

The handle of the bi-material sharpener is very comfortable and prevents the fingers from slipping on the cutting part, which is very reassuring

This sharpener is very effective, and much faster than a natural sharpening stone

English → French 28 Oct 2014 at 05:20
Original Text If you do not receive your order item within 40 days (30 days for EMS) after we ship it out from our warehouse, we will refund full amount to you though Amazon. In this case, even you receive your item later on, you do not need to send back the item to us. However, if you request us to refund, and if you receive the item within 40 days after we ship it out, you need to refuse to receive your package from a postman or need to send it back to us. ※If you refuse to receive the item from a postman, you do not need to pay for the extra return shipping cost and the package will automatically return to us. ※ If you receive your package, you need to pay for the return shipping cost and please return it to us.	Translation Si vous ne recevez pas l'article de votre commande dans les 40 jours (30 jours pour EMS) suivant son expédition de notre magasin, nous vous rembourserons le montant total à travers Amazon. Dans ce cas, même si vous recevez votre article après, vous ne devez pas nous le rendre. Toutefois, si vous nous demandez de vous rembourser, et si vous recevez l'article dans les 40 jours suivant son expédition, vous devez refuser la réception de votre colis du facteur ou vous devez nous le renvoyer. * Si vous refusez la réception de votre colis du facteur, vous ne devez pas payer le prix de l'expédition de retour et le colis retournera automatiquement vers nous. * Si vous recevez votre colis, vous devez payer le prix de l'expédition de retour et retournez-le à nous s'il vous plaît. Information supplémentaire: Sans un numéro de suivi ou impossible de suivre votre article pendant la livraison.

English → French

28 Oct 2014 at 05:20

Original Text

If you do not receive your order item within 40 days (30 days for EMS) after we ship it out from our warehouse, we will refund full amount to you though Amazon.
In this case, even you receive your item later on, you do not need to send back the item to us.
However, if you request us to refund, and if you receive the item within 40 days after we ship it out, you need to refuse to receive your package from a postman or need to send it back to us.
※If you refuse to receive the item from a postman, you do not need to pay for the extra return shipping cost and the package will automatically return to us.
※ If you receive your package, you need to pay for the return shipping cost and please return it to us.

Translation

Si vous ne recevez pas l'article de votre commande dans les 40 jours (30 jours pour EMS) suivant son expédition de notre magasin, nous vous rembourserons le montant total à travers Amazon.
Dans ce cas, même si vous recevez votre article après, vous ne devez pas nous le rendre.
Toutefois, si vous nous demandez de vous rembourser, et si vous recevez l'article dans les 40 jours suivant son expédition, vous devez refuser la réception de votre colis du facteur ou vous devez nous le renvoyer.
* Si vous refusez la réception de votre colis du facteur, vous ne devez pas payer le prix de l'expédition de retour et le colis retournera automatiquement vers nous.
* Si vous recevez votre colis, vous devez payer le prix de l'expédition de retour et retournez-le à nous s'il vous plaît.

Information supplémentaire: Sans un numéro de suivi ou impossible de suivre votre article pendant la livraison.

Lahoucine Azergui (solenzaro) — Translations

Log In