Notice of Conyac Termination
conyac

solarics — Received Reviews

ID Unverified
About 10 years ago
English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

luvmaki1101 rated this translation result as ★★ English → Japanese
29 Oct 2014 at 08:14

original
お詫びじやなく、注文したギターが求めっています。あなたたちから本当のことまったく聞いていない。それゆえにマネージャーと話してくれないとフィードバックを書かない。もし本当の注文満たさないことを言ってても私も支払いしましたので他のお客様に売ることではない。

corrected
お詫びではなく、注文したギターを入手したかったのです。御社から明確な内容も、真実も聞いておりません。たとえ、もしあなたが仰ることが正しいとしても、支払いが完了しているギターを他の人に売る理由がないと思うので、御社のマネージャーとお話させて頂くまで、フィードバックを書くのを待っております。