Ken (sofiya) — Received Reviews

ID Verified

Over 7 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

70 hours / week

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 May 2021 at 15:01
original ニューヨークはとても美しい都市ですね。こんな混沌とした状況とはいえ、ただ駆け巡るだけでも楽しめるような場所です	corrected ニューヨークはとても美しい街で、混沌とした状況に巻き込まれながらも、ただ駆け抜けることができるこの街は楽しいなと感じました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 May 2019 at 09:33
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Dec 2018 at 15:25
original As you mentioned they look like imitations. I'm really sorry for sending such items. Is all of 4 items the same condition? I have been handling this genre for a long time but never seen imitations. I would like to check them so could you please send me them back? I will refund your payment for the items and 30 USD for postage due. I would like to make sure that if the card was already bent when you received them or did you do that by yourself to confirm. The card in the picture looks it is bent.	corrected As you mentioned they look like imitations. I'm really sorry for sending such items. Is all of 4 items the same condition? I have been handling this genre for a long time but never seen imitations. I would like to check them so could you please send me them back? I will refund your payment for the items and 30 USD for postage due. I would like to make sure that if the card was already bent when you received it or did you do that by yourself to confirm. The card in the picture looks it is bent.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

10 Dec 2018 at 15:25

original
As you mentioned they look like imitations. I'm really sorry for sending such items. Is all of 4 items the same condition?

I have been handling this genre for a long time but never seen imitations. I would like to check them so could you please send me them back? I will refund your payment for the items and 30 USD for postage due.

I would like to make sure that if the card was already bent when you received them or did you do that by yourself to confirm. The card in the picture looks it is bent.

corrected
As you mentioned they look like imitations. I'm really sorry for sending such items. Is all of 4 items the same condition?

I have been handling this genre for a long time but never seen imitations. I would like to check them so could you please send me them back? I will refund your payment for the items and 30 USD for postage due.

I would like to make sure that if the card was already bent when you received it or did you do that by yourself to confirm. The card in the picture looks it is bent.

Ken (sofiya) — Received Reviews

Log In