はるさめ (sishujia) — Translations

スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
※当日会場にてCDをご購入される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご購入頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。

有可能发生工作人员指挥请您移动的情况，请谅解。
※演出中禁止摄影·录音·录象等的行为。
※当天在会场购买CD时，只能使用现金支付。不能使用信用卡等支付，请谅解。
※购买的商品一律不能退货。不良商品可以进行交换。
※通宵滞留在会场等行为，会影响近邻居民生活，所以请停止这些行为。

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　6/19(木)京セラドーム大阪公演　当日券販売決定！

機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、6/19(木)京セラドーム大阪公演の当日券販売決定！

【販売時間】6/19(木)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。
【販売場所】京セラドーム大阪 チケット売場3「当日券売場」
【対象公演】6/19(木) 京セラドーム大阪 開場16：00/開演18：00
【当日券料金】
ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）

东方神起LIVE TOUR 2014～TREE～6/19（星期四）京瓷圆顶体育场大阪公演 出售当天入场券！
由于器材座位开放，所以数量不多，6/19（星期四）出售京瓷圆顶体育场大阪公演的当天入场券！
【销售时间】6/19（星期四）16:00～※预定张数售完截止。
【销售地方】京瓷圆顶体育场大阪 入场券销售窗口3「当天票窗口」
【对象公演】6/19（星期四）京瓷圆顶体育场大阪公演 开场16:00/开演18:00
【当天票价格】
舞台侧面体感座位 ￥９ ，０００日元(含税)

【公式WEB】http://www.tv-asahi.co.jp/summerstation/
【クレジット】主催：テレビ朝日 特別協力：森ビル 協力：ローソンHMVエンタテイメント
【お問合せ】HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 （weekday 12:00～18:00）
【サマステインフォメーション】 0570-068-555（サービス開始は6/28から）

【官方主页】http∶//www.tv-asahi.co.jp/summerstation/
【主办方】主办∶朝日电视台 特别合作∶森大厦 合作∶罗森 HMV ENTERTAINMENT
【咨询】HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999（平日 12:00～18:00）
【SUMMER　STATION咨询处】0570-068-555（服务自6/28开始）

東京女子流がサンフランシスコにて行われるJ-POP SUMMITに出演決定！同時に映画際での主演映画2本とも上映が決定！

东京女子流决定在旧金山举行的J-POP SUMMIT上登台演出！
同时电影节将上演女子流主演的2部电影！