こう (silent_selene) — Received Reviews

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 12 Apr 2018 at 19:47
original 您好：物品於昨日(4/27)送達了，謝謝您。是21號時將物品郵寄出的嗎？如果是這樣剛好是一星期呢。東西是以完整的狀態寄到我的手中，看來從台灣寄送是沒有問題的呢。 4月2日，日本時間的13點翻譯就會回來了，想要討論之後的事情，是否方便以Skype來通話呢？第一張照片是韓國叫做pinkiss業者的廣告， lomansa plus已經開始販售了嗎？因為最近仿冒品有點多，所以特別問一下。另外請跟我說4月2日的預定。	corrected 您好：物品於昨日(4/27)送達了，謝謝您。是21號時將物品郵寄出的嗎？如果是這樣剛好是一星期呢。東西是以完整的狀態寄到我的手中，看來從台灣寄送是沒有問題的呢。 4月2日，日本時間的13點翻譯就會回來了，想要討論之後的事情，是否方便以Skype來通話呢？第一張照片是韓國叫做pinkiss業者的廣告， lomansa plus已經開始販售了嗎？最近仿冒品的案件頻傳，所以特別問一下。請告訴我關於您4月2日的行程安排。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

12 Apr 2018 at 19:47

original
您好：
物品於昨日(4/27)送達了，謝謝您。
是21號時將物品郵寄出的嗎？
如果是這樣剛好是一星期呢。
東西是以完整的狀態寄到我的手中，
看來從台灣寄送是沒有問題的呢。
4月2日，日本時間的13點翻譯就會回來了，
想要討論之後的事情，是否方便以Skype來通話呢？

第一張照片是韓國叫做pinkiss業者的廣告，
lomansa plus已經開始販售了嗎？

因為最近仿冒品有點多，所以特別問一下。

另外請跟我說4月2日的預定。

corrected
您好：
物品於昨日(4/27)送達了，謝謝您。
是21號時將物品郵寄出的嗎？
如果是這樣剛好是一星期呢。
東西是以完整的狀態寄到我的手中，
看來從台灣寄送是沒有問題的呢。
4月2日，日本時間的13點翻譯就會回來了，
想要討論之後的事情，是否方便以Skype來通話呢？

第一張照片是韓國叫做pinkiss業者的廣告，
lomansa plus已經開始販售了嗎？

最近仿冒品的案件頻傳，所以特別問一下。

請告訴我關於您4月2日的行程安排。

こう (silent_selene) — Received Reviews

Log In