高山倫 (sijour) — Translations

送料の見積もりをありがとう
ではMr.〇〇のフロリダ倉庫宛てに送ってください
確認ですが、支払総額は商品代金が＄〇、送料＄〇で、合計＄〇で間違いないですか？
お支払い方法ですが、PAYPALは可能ですか？難しい場合は銀行振込みいたします。
振込みが完了しましたら、改めてメールでお知らせします。

Thank you for your estimate of the shipping cost.
Please send to Mr. 〇〇's warehouse in Florida.
To confirm, the total amount is＄〇 (the item cost is ＄〇 and shipping cost is ＄〇).
Is it possible to make the payment by PayPal? If not, I shall pay by bank transfer.
I will let you know by email once the payment is made.

あなたは現在ebayでこの商品を$68.98で販売しています。下記サイトでebayの手数料を確認したところ、$4.97と計算がされました。この手数料を差し引いた$64.01で購入することは可能でしょうか？

You are selling this item at $68.98 on ebay. The following website calculates the ebay commission to be $4.97. Can I purchase this item by paying $64.01, excluding this commission?

The screen of F9 is 16:10. Please tell with customers that they can enter into the menu select the full view display.

F9のスクリーンは16:10です。メニューから「全画面表示」を選択できますと、お客様にお伝えください。

インボイスありがとう。
納期を確認しましたが、4月21日では間に合いません。
2回に分けて納品してもらえますか？
前アイテムの個数を半分にして送って下さい。
1回目　
2枚目

明日、30%の前金を入金します。
宜しくお願いします。

ボックススプリングについて
何故、他のベッド規格とサイズが違うのでしょうか。
実際のベッドサイズより小さいのはなぜですか？

Thanks for the invoice.
I verified the delivery date. 21st of April is too late.
Can you split the delivery?
Please send half the quantity of last item per delivery.
First Batch
Second Batch

Tomorrow, I shall make the advance payment of 30%.
Please do the necessary.

Regarding Box Spring:
Why is the size different from other bed standards?
Why is it smaller than actual bed size?