Sienna Jo (siennajo) — Translations

【レギュラーラジオ・山邊未夢】J-GIRL POP WAVE RADIO

東京女子流が参加するJ-GIRL POP WAVEのレギュラーラジオ番組がTOKYO FMにてスタート！
レギュラーDJとして山邊未夢が、Dorothy Little Happyの早坂香美さんと毎週火曜深夜25時半よりお届け！



番組名：J-GIRL POP WAVE RADIO

放送時間：毎週火曜深夜25:30～25:55（水曜1:30～1:55）

[Regular Radio / Miyu Yamabe] J-GIRL POP WAVE RADIO

Start regular radio program at TOKYO FM of J-GIRL POP WAVE that Tokyo Girls' Style participate!
Miyu Yamabe as regular DJ is going to deliever the news from midnight 25am with Hayasaka Kami of Dorothy Little Happy.



Program Name: J-GIRL POP WAVE RADIO

Broadcast time: Every Tuesday midnight 25: 30-25: 55 (Wednesday 1:30 to 1:55)

名入れも素晴らしく高い技術の工場と仕事が出来ていますので、試作出来ました

写真では白っぽく写ってますが、限界まで黒い色を出しています

カーボンは特に深く彫っていますので、綺麗に出ています

化粧箱も来週に出来上がってきますので、出来上がり次第、お送りしますね。確認して下さい

私達からの沢山の要望を出して申し訳ございません

ただこれは貴社と00に期待している事と私の00たいする思いと日本でのブランディング確立の為に

お願いさせて頂きました

これからも、ご迷惑お掛け致しますが色々とお願い致します

Since names on the products are great and we work with company where has wonderfully high technology, we was able to prototype.

It looks like whitish in the photograph, but it is black as much as it could be.

Because carbon has carved especially deeply, it looks great.

Since the makeup box will also be completed in next week, as soon as finished, I will send you. Please check this out.

Sorry to put a lot of requests from us.

However, I asked it for things that you expect between you and 00, thoughts related to me and 00 and branding establishment in Japan.

Thank you for aways even we may cause you trouble.

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-


【2015/3/6追記】チケット一般販売について
5/1、5/2日本武道館公演：3/7（土）
5/5、5/6福岡公演：3/7（土）
5/16、5/17広島公演：4/19（日）
5/23、5/24名古屋公演：3/7（土）
5/30福井公演：4/19（日）

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-


[2015/3/6 postscript] About General Ticket Sale
5/1, 5/2 Nippon Budokan performances: 3/7 (Sat)
5/5, 5/6 Fukuoka performances: 3/7 (Sat)
5/16, 5/17 Hiroshima performances : 4/19 (Sun)
5/23, 5/24 Nagoya performances: 3/7 (Sat)
5/30 Fukui performance: 4/19 (Sun)

【2015/3/4追記】ステージプランについて
・「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のステージですが、360度使用のセンターステージになります。

【7月公演のファンクラブ受付日程】
【AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-】7月公演ファンクラブチケット先行抽選予約受付決定！

【対象公演】
・7/4（土）仙台 ゼビオアリーナ

[2015/3/4 postscript] About stage plan
· Regarding the stage of the "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-", it is the center stage of the 360-degree use.

[Schedule for Fan club reception for July performances]
Lottery reservation in advance of fan club tickets for [AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-] July concert is decided!

[Performance List]
· 7/4 (Sat) Sendai Zebio Arena

・7/5（日）仙台 ゼビオアリーナ
・7/22（水）東京 日本武道館
・7/23（木）東京 日本武道館

【予約受付期間】
2015/3/27（金）18:00 ～ 2015/4/1（水）23:59
※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。

【申し込み対象者】

· 7/5 (Sun) Sendai Zebio Arena
· 7/22 (Wed) Tokyo Nippon Budokan
· 7/23 (Thu) Tokyo Nippon Budokan

[Reservation Reception Period]
2015/3/27 (Fri) 18:00 ~ 2015/4/1 (Wed) 23:59
※ Because the reception is not first-come-first-served basis, please apply in the period.

[People who can apply]

2015/3/16（月）までにご入会(＝ご入金)された方で、2015年3月以降の有効期限の方が対象となります。
※チケットは全て抽選となり、必ずしもお座席をご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。
※2015年3月有効期限の方で継続ご希望の方は2015年3月末日までにご入金ください。
ご入金いただけなかった方は、2015年4月以降はファンクラブサイトにアクセスできませんので予めご了承ください。

This is targeted to those who have been join (=paied) until 2015/3/16(Mon) and have the expiration date after March 2015.
※ Tickets are all lottery, please note it doesn't guarantee your seat.
※ For people those who have the expiration date after March 2015 and want to extend the period, please make the payment until the end of March 2015.
For people those who did not make the payment, please note that you can not access to the fan club site since April 2015.

AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル ５本指 着圧ストッキング』発売！


■YouTube＜Misafia 新商品ついに詳細発表！！ ＞
http://youtu.be/qLHAoGiy4iU


【3/25情報更新!!】
発売を記念して、Misafia MOVIE ～フェイクネイル5本指着圧ストッキング編～
をYouTubeにて本日より公開開始!!

AAA Misako Uno × SHO-BI produced the new series "fake nail five fingers pressure stockings" is released from pressure tights "Misafia"!

■ YouTube <Finally announced details of Misafia new products!! >
http://youtu.be/qLHAoGiy4iU


[3/25 information update !!]
To celebrate the launch, Misafia MOVIE ~ fake nail five fingers pressure stockings ~
starts to release from today at YouTube!!

フェイクネイル5本指を実際にはいて、
UNOがオフィス体験?!
【Misafiaプロデューサー】としての忙しい1日に密着しました☆

■＜YouTube＞Misafia MOVIE ～フェイクネイル5本指着圧ストッキング編～
https://youtu.be/gHURTAc4FK4

actually wearing the fake nail five fingers,
UNO office experience?!
Close contact with the busy day as [Misafia producer] ☆

■ <YouTube> Misafia MOVIE ~ fake nail five fingers pressure stockings ~
https://youtu.be/gHURTAc4FK4

改善の種

具体案
７つのムダの排除
造りすぎのムダ
運搬のムダ
在庫のムダ
手待ちのムダ
加工のムダ
動作のムダ
不良を造るムダ

余分な物を造りすぎるために発生するムダで、パレットや箱が余計に必要となったり、余分な運搬作業の増加、材料の先食い、倉庫や置場の増大などが発生する。
TIEでは最も悪いムダと呼んでいる。

なぜ気づきが要るか
何を気づくか
いつ気づくか
だれが気づくか
どこで気づくか
どのように気づくか

ノルマ的、やらされ感など負のイメージが強い。
先ずやって見てまずい所は再度、考え直す。

原点・初心に返る

Ways to improvement

Concrete plan
Elimination of 7 kinds of waste
Waste of over-make
Waste of transportation
Waste of inventory
Waste of waiting
Waste processing
Waste of movement
Waste to make defective products

In the waste which occurs from making too many extra, it requires too many pallets and boxes, increases extra transportation work, requires too many materials and increases warehouse and storage.
It is called the worst waste in TIE.

Why is it needed to be noticed?
What do we notice?
When do we notice it?
Who notice it?
Where do we find it?
How to notice it?

Negative image is strong such as a feeling of common and forced to be worked.
Do it first and if it is not good, rethink it.

Return to the origins/basics

35億円の商機創出する台湾ボート見本市など紹介

台湾貿易センター（TAITRA）は4月16日、渋谷エクセルホテル東急で「台湾ボート産業セミナー」を開催。宏海遊艇社の董事長で台湾ボート工業協会理事長を務める張嘉豪氏が来日し、台湾ボート産業の最新動向などを紹介する。

またTAITRA台北本部のプロジェクトマネージャー謝怡君氏は、昨年高雄展覧館で初開催し10億台湾元（約34億7340万）の商談が行なわれたと言われる台湾国際ボート見本市の、次回開催概要について解説する予定となっている。

Introducing Taiwan boat fair to create business opportunity of 3.5 billion yen

Taiwan Trade Center (TAITRA), on April 16, is held "Taiwan boat industry seminar" at Shibuya Excel Hotel Tokyu. Mr. Zhangjia Hao, board president of Global Yacht Inc. and chairman of Taiwan Boat Industry Association comes to Japan, and will introduce the latest trends in Taiwan boat industry.

In addition, Mr. Seijin, project manager of TAITRA Taipei headquarters, will explain the schedule for the next International Boat Fair, firstly held at Kaohsiung Exhibition Hall last year and made negotiations of one billion Taiwan yuan(about 3.4 billion 73.4 million).

コンベンション業界の２団体、日本PCO協会（JAPCO）と日本コンベンション事業協会（CPA）が４月１日に合併。国内最大のコンベンション団体「日本コンベンション協会（JCMA）」が発足した。

新協会では、事業者のさらなる専門性を高め、教育機関とも協力を図りながら次世代のコンベンション人材の発掘や教育を行ない、同分野の人材層を厚くしMICE国際競争力の強化に貢献していく。

「人が集うと世界が動く」を合言葉に、感動体験を世界中に展開する専門家集団として活動する。

Two organizations of the convention industry, Japan PCO Association (JAPCO) and Nippon Convention business Association (CPA) is merged on April 1. The nation's largest convention organization "Nippon Convention Association (JCMA)" was launched.

The new association both plans cooperation with educational institutions and finds and educates human resources of next generation in convention industry to increase the additional expertise of the operators. Also, it will be contributed to the strengthening of MICE international competitiveness by thickening the personnel layer in the same field.

Their slogan is When persons gather, they move the world", and they will act as an expert group to expand the impressive experience around the world.

昨年の掲載メニューアイテム数は？（全部見たい）　→基本はこちらをベースにした方が良い
サプライヤーからのインボイス受領から支払、キックバックまでのスケジュールとフローは？
サプライヤーからのキックバックにおいて、クレジットノートorその他を検討した？
サプライヤーからのキックバックにおいて、クレジットノートorその他におけるANT及びパコーンさん確認はしている？
資金繰り表の作成
インシュアランスは誰がどの保障レベルで加入するものなのか？

How many menu items that you posted last year? (I want to see them all) → it is better to be based on this basically.
How about the schedule and follow up from the invoice receipt from the supplier, payment to kick back?
Regarding the kick back from the supplier, did you check credit note or others?
Regarding the kick back from the supplier, did you cofirm of ANT and Pakon about credit note or others?
Creating cash flow table
Who is in charge of insurance and what cover range of it?

TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」

3/14（土）14:00-14:55
TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」に倖田來未のゲスト出演が決定しました！
当日は渋谷・スペイン坂スタジオでの公開生放送となります。

TOKYO FM "HAPPINESS × happiness"

3/14 (Sat) 14:00 to 14:55
Guest appearances of KUMI KODA to TOKYO FM "HAPPINESS × happiness" was decided!
It is live broadcast at Shibuya Spain-saka studio on the day.

■え～パンダギミックボールペン（全7種+α）
　・シンガポール　10（SGD）
　・香港　　　　　　50（HKD）
　・インドネシア　105,000（IDR）
　・台湾　　　　　　200（NTD）
■AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）
　・シンガポール　10（SGD）
　・香港　　　　　　50（HKD）
　・インドネシア　105,000（IDR）
　・台湾　　　　　　230（NTD）

■ Eh~ Panda gimmick ballpoint pen (all seven kinds + α)
Singapore 10 (SGD)
Hong Kong 50 (HKD)
Indonesia 105,000 (IDR)
Taiwan 200 (NTD)
■ AAA Mascot Keychain (all seven kinds + α)
Singapore 10 (SGD)
Hong Kong 50 (HKD)
Indonesia 105,000 (IDR)
Taiwan 230 (NTD)

＜販売価格について＞
■Tシャツ（S/M/L/XL）
　・シンガポール　46（SGD）
　・香港　　　　　　280（HKD）
　・インドネシア　405,000（IDR）
　・台湾　　　　　　990（NTD）
■マフラータオル
　・シンガポール　32（SGD）
　・香港　　　　　　180（HKD）
　・インドネシア　275,000（IDR）
　・台湾　　　　　　670（NTD）

<For sale price>
■ T-shirt (S / M / L / XL)
Singapore 46 (SGD)
Hong Kong 280 (HKD)
Indonesia 405,000 (IDR)
Taiwan 990 (NTD)
■ Muffler Towel
Singapore 32 (SGD)
Hong Kong 180 (HKD)
Indonesia 275,000 (IDR)
Taiwan 670 (NTD)

■4月4日（土）　シンガポール　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（予定）
■4月6日（月）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（予定）
■4月8日（水）　インドネシア　ジャカルタ Upper Room　16:00（予定）
■4月11日（土）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（予定）

---------------------------------------

■ April 4 (Sat) Singapore SCAPE 12:00 (planned)
■ April 6 (Mon) Hong Kong Music Zone @ E-Max 14:00 (planned)
■ April 8 (Wed) Indonesia Jakarta Upper Room 16:00 (planned)
■ April 11 (Sat) Taiwan ATT Show Box 15:00 (planned)

---------------------------------------

あなたはとっても健康的ですね。私も早く寝なきゃ〜、そして運動もしなきゃ〜。笑

邦楽も色々聴くよ。水曜日に遊んだときに一緒に音楽を共有しましょう。私ももっといろんな音楽を知りたい。だからあなたの好きな音楽を教えてね。

あなたが作ったクッキーを食べるの楽しみにしてたよ！はやく食べたい！

本当にあなたは料理が上手だね！毎日、お昼も夜も従業員食堂で食べるから、最近全然料理作ってないや〜。あなたの誕生日にケーキを作ろうかな。

You are very healthy. I'd better go bed early, and exercise lol.

I also listen to various Japanese music. Let's share the music together when we play on Wednesday. I also want to know more about the various music. So I tell me your favorite music.

I am looking forward to eating cookies you made! I want to eat them as soon as possible!

You are really good at cooking! Because I eat cafeteria noon and night everyday, recently I've never made food by myself. I'd better try to make the cake for your birthday.

実はお伝えしないといけない事がございます。
ご注文いただいた商品の確認をしたところ、シャフトの写真の記載に誤りがございました。

Graphite　Design社の　GT-6　ではなく正しくはMT-6というモデルでした。
青ではなく黄色のシャフトです。写真を添付致しますのでご確認ください。

MT-6のシャフトであればシャフトフレックスS　でロフト角度が7°のものはすぐに
手配可能でございます。
こちらを手配させて頂いて宜しいでしょうか？
お客様のお考えをお知らせくださいませ。



　

In fact, there is a thing that I should tell.
After the confirmation of the items which have been ordered, there was an error in the description of the photograph of the shaft.

It was a model called MT-6, not GT-6 of Graphite Design.
It is the yellow shaft, not blue. Please check the attached photo.

MT-6 shaft is possible to arrange in case of shaft flex S and loft angle of 7 °.
Is it okay with you to let me arrange this?
Please let me know your opinion.

実施期間：4/1(水)～5/31(日) 予定

実施店舗：Cinnamon's Restaurant 表参道店
東京都渋谷区神宮前5-13-2 パインアンダーフラットB1F
http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html
03-6418-4295

Period: 4/1 (Wed) ~ 5/31 (day) schedule

Store: Cinnamon's Restaurant Omotesando
Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 5-13-2 Pine Under flat B1F
http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html
03-6418-4295

【Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也 コラボパンケーキ】
価格：￥2,000(税込) ※1ドリンク付き

内容：
ふわふわなパンケーキの下にピスタチオカスタードのソースをひきました。
ラズベリーと一緒にお召し上がり頂くと甘味と酸味が絶妙な味わいです。
パンケーキの上はバーナーでブリュレにすることで、食感もお楽しみ頂ける一品となっております。

[Cinnamon's Restaurant Omotesando × Urata Naoya collaboration pancake]
Price: ¥ 2,000 (tax included) ※ 1 drink included.

Contents:
It is served with a sauce of pistachio custard under the fluffy pancake.
With raspberry, sweetness and acidity makes exquisite taste.
Because top of the pancake is slightly burned, you can enjoy the texture of the pancake.