Sienna Jo (siennajo) — Translations

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～
■Ｌコード：24864
予約受付電話番号
0570-084-002（Lコード必要）
http://l-tike.com/（PC・モバイル）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。

【お問合せ】
お客様インフォメーション（全国一括）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
株式会社 ローソンHMVエンタテイメント

[일반 판매]
2015 년 9 월 19 일 (토) 10 : 00 ~ 판매 개시 예정

[일반 판매]
2015 년 9 월 19 일 (토) 10 : 00 ~
■ L 코드 : 24864
예약 접수 전화 번호
0570-084-002 (L 코드 필요)
http://l-tike.com/ (PC 모바일)
매장 판매 : 로손 · 미니 스톱 점내 Loppi에서 직접 구입할 수 있습니다.

[문의]
고객 정보 (전국 일괄)
TEL0570-000-777
(10 : 00 ~ 20 : 00)
주식회사 로손 HMV 엔터테인먼트

9/13(日) 全国のヤマダ電機16店舗にて、AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！
9/13(日)
全国のヤマダ電機16店舗にて、
AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！

9/16発売
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」DVD付形態に収録される
「愛してるのに、愛せない -Music Video Making-」の一部を、
全国のヤマダ電機にて先行配信！

9/13 (일) 전국의 야마다 전기 16 매장에서 AAA "사랑하는데, 사랑할 수없는 '메이킹 동영상 선공개 결정! !
9/13 (일)
전국의 야마다 전기 16 점포에서,
AAA "사랑하는데, 사랑할 수 없는" 메이킹 동영상 선공개 결정! !

9/16 발매
"AAA 10th ANNIVERSARY BEST」DVD 포함 형태로 수록되는,
"사랑하는데, 사랑할 수없는 -Music Video Making-"의 일부를
전국의 야마다 전기에서 먼저 공개!

下記店舗のテレビ売場にて、1日数回放送されます。
(約20分置きの放送となります)

お時間ある方は、
是非ヤマダ電機に足を運んでみてください！

【注意】
カメラ・携帯等による映像・店内の撮影は一切禁止とさせていただきます。
あらかじめご了承ください。


◆放送日時
9/13(日)
各店舗営業時間内


◆放送店舗

↓

<北海道>
テックランド札幌本店
北海道札幌市中央区北1条西8丁目1-2
営業時間：10:00～22:00

아래 점포의 텔레비전 매장에서 하루 수차례 방송됩니다.
(약 20 분 간격의 방송입니다)

시간이 있다면,
꼭 야마다 전기에 발길을 옮겨보세요!

[주의]
카메라 · 휴대전화 등에 의한 영상 및 점내 촬영은 모두 금지됩니다.
미리 양해 바랍니다.


◆ 방송 일시
9/13 (일)
각 점포 영업 시간


◆ 방송 점포

↓

<홋카이도>
텟쿠란도 삿포로 본점
홋카이도 삿포로시 주오쿠 키타1조 니시8초메 1-2
영업 시간 : 10 : 00 ~ 22 : 00

<青森>
テックランド青森本店
青森県青森市第二問屋町2-5-18
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=251

<宮城>
LABI仙台
宮城県仙台市青葉区中央3丁目6-1
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=399

<아오모리>
텟쿠란도 아오모리 본점
아오모리현 아오모리시 다이니 톤야마치 2-5-18
영업 시간 : 토 · 공휴일 10 : 15 ~ 21 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=251

<미야기>
LABI 센다이
미야기현 센다이시 아오바구 츄오 3초메 6-1
영업 시간 : 10 : 00 ~ 22 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=399

<山形>
テックランド山形本店
山形県山形市大野目4-3-7
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=252

<新潟>
テックランド新潟関新店
新潟県新潟市中央区関新3-4-27
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=55

<야마가타>
텟쿠란도 야마가타 본점
야마가타현 야마가타시 다이노메 4-3-7
영업 시간 : 토 · 공휴일 10 : 15 ~ 21 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=252

<니가타>
텟쿠란도 니가타 세키신점
니가타현 니가타시 츄오구 세키신 3-4-27
영업 시간 : 토 · 공휴일 10 : 15 ~ 21 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=55

<東京>
LABI渋谷
東京都渋谷区道玄坂二丁目29-20
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020

<群馬>
LABI１高崎
群馬県高崎市栄町1番1号
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124

<도쿄>
LABI 시부야
도쿄도 시부야구 도겐자카 니쵸메 29-20
영업 시간 : 10 : 00 ~ 22 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020

<군마>
LABI1 타카사키
군마현 타카사키시 사카에마치 1번지 1호
영업 시간 : 10 : 00 ~ 22 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124

<愛知>
LABI名古屋
愛知県名古屋市中村区名駅1丁目2-5
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130

<大阪府>
LABI１なんば
大阪府大阪市浪速区難波中2丁目11番35号
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366

<아이치>
LABI 나고야
아이치현 나고야시 나카무라구 메이에키 1쵸메 2-5
영업 시간 : 10 : 00 ~ 22 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130

<오사카>
LABI1 난바
오사카부 오사카시 나니와구 난바나카2 쵸메 11번지 35 호
영업 시간 : 10 : 00 ~ 22 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366

<和歌山>
テックランド和歌山店
和歌山県和歌山市三葛339-1
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=284

<岡山>
テックランド岡山本店
岡山県岡山市南区西市628-1
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=129

<와카야마>
텟쿠란도 와카야마 점
와카야마현 와카야마시 미카즈라 339-1
영업 시간 : 토 · 공휴일 10 : 15 ~ 21 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=284

<오카야마>
텟쿠란도 오카야마 본점
오카야마현 오카야마시 미나미구 니시이치 628-1
영업 시간 : 토 · 공휴일 10 : 15 ~ 21 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=129

<広島>
LABI広島
広島県広島市中区胡町5-22
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=300

<愛媛>
テックランド松山本店
愛媛県松山市井門町460-2
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=168

<히로시마>
LABI 히로시마
히로시마현 히로시마시 나카구 에비스쵸 5-22
영업 시간 : 10 : 00 ~ 22 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=300

<에히메>
텟쿠란도 마츠야마 본점
에히메현 마츠야마시 이도마치 460-2
영업 시간 : 토 · 공휴일 10 : 15 ~ 21 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=168

<福岡>
テックランド博多本店
福岡県福岡市博多区東比恵3-33-16
営業時間：10:00～21:30
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154

<長崎>
テックランド長崎本店
長崎県長崎市三芳町2-1
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246

<후쿠오카>
텟쿠란도 하카타 본점
후쿠오카현 후쿠오카시 하카타구 히가시히에 3-33-16
영업 시간 : 10 : 00 ~ 21 : 30
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154

<나가사키>
텟쿠란도 나가사키 본점
나가사키현 나가사키시 미요시마치 2-1
영업 시간 : 토 · 공휴일 10 : 15 ~ 21 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246

<沖縄>
テックランド那覇本店
沖縄県那覇市おもろまち2丁目5-33
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054


9/16(水)発売
AAA「愛してるのに、愛せない」
Music Video


9/16(水)発売
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」
http://avex.jp/aaa/10thbest/

<오키나와>
텟쿠란도 나하 본점
오키나와현 나하시 오모로마치 2쵸메 5-33
영업 시간 : 10 : 00 ~ 22 : 00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054


9/16 (수) 발매
AAA "사랑하는데, 사랑할 수 없는"
Music Video


9/16 (수) 발매
"AAA 10th ANNIVERSARY BEST"
http://avex.jp/aaa/10thbest/

2015/9/19(土)　市川市文化会館 大ホール 14；30頃～
2015/9/21(月)　アクトシティ浜松　13：30頃～
2015/9/22(火)　愛知県芸術劇場 大ホール　13：30頃～
2015/9/27(日)　仙台サンプラザホール　13：30頃～
2015/10/1(木)　上野学園ホール　15:00頃～
2015/10/3(土)　大阪国際会議場 グランキューブ大阪 メインホール　14；30頃～

2015/9/19 (토) 이치카와시 문화회관 대홀 14; 30 경 ~
2015/9/21 (월) 액트시티 하마마츠 13:30 경 ~
2015/9/22 (화) 아이치현 예술 극장 대홀 13:30 경 ~
2015/9/27 (일) 센다이 선 플라자 홀 13:30 경 ~
2015/10/1 (목) 우에노가쿠인 홀 15:00 경 ~
2015/10/3 (토) 오사카 국제 회의장 그랑 큐브 오사카 메인 홀 14; 30 경 ~

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※対象商品は会場により変更になる場合がございます、予めご了承ください。

【各会場CD販売開始時間】
2015/9/10(木)　オリンパスホール八王子　14：00頃～
2015/9/15(火)　神奈川県民ホール　15:00頃～
2015/9/16(水)　神奈川県民ホール　15:00頃～

"DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER"(AVXD-16482)
···················
※ 대상 상품은 장소에 따라 변경되는 경우가 있습니다, 미리 양해 바랍니다.

[각 공연장 CD 판매 개시 시간】
2015/9/10 (목) 올림푸스 홀 하치오지 14:00 경 ~
2015/9/15 (화) 카나가와현민 홀 15:00 경 ~
2015/9/16 (수) 카나가와현민 홀 15:00 경 ~

※諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。

【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
三浦大知／FEVER
発売日：2015年9月2日（水）：
【CD+DVD盤】（AL+DVD） 　品番：AVCD-16541/B　　価格：\3,800（税抜）＋税
【CD+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：\4,200（税抜）＋税
【CDのみ盤】（AL） 品番：AVCD-16543　価格：\3,000（税抜）＋税

※ 사정에 의해 급히 이벤트 내용이 변경, 중지될 수 있으므로 양해 바랍니다.

【대상 상품】
···················
미우라 다이치 / FEVER
발매일 : 2015 년 9 월 2 일 (수) :
[CD + DVD 반】 (AL + DVD) 번호 : AVCD-16541 / B 가격 : \ 3,800 (세금 별도) + 세금
[CD + BD 반】 (AL + BD) 번호 : AVCD-16542 / B 가격 : \ 4,200 (세금 별도) + 세금
[CD ONLY】 (AL) 번호 : AVCD-16543 가격 : \ 3,000 (세금 별도) + 세금

今回のチャンスをお見逃しなく!!

FEVER賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター（本人直筆サイン入り）
Ａ賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター
Ｂ賞　：　ジャケットサイズステッカー（CD+DVD盤柄）　

※FEVER賞、A賞、B賞、数に限りがありますので、なくなり次第終了となります。
※数がなくなった場合、違う賞に変更させていただく可能性がございます。

이번 기회를 놓치지 마세요!

FEVER 상 : "DAICHI MIURA · TOWER RECORDS '오리지널 포스터 (본인 친필 사인)
A 상 : "DAICHI MIURA · TOWER RECORDS」오리지널 포스터
B 상 : 자켓 사이즈 스티커 (CD + DVD반 무늬)

※ FEVER 상, A 상, B 상 수량에 한계가 있기 때문에, 소진되는대로 종료됩니다.
※ 수량이 소진된 경우, 다른 상으로 변경될 수 있습니다.

AAA Cafe 9/12(土)～ SoLaDo原宿店 復活オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年9月12日(土)～11月4日(水)
場所：スイーツパラダイス 原宿竹下通り
(東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ)
営業時間：[平日]11:00～20:30 [土日・祝日]10:30～21:00

AAA Cafe 9/12 (토) ~ SoLaDo 하라주쿠 부활 오픈 결정!

[매장 소개]
점포 명 : AAA Cafe powered by 스위츠파라다이스 × avex management
개점 일시 : 2015 년 9 월 12 일 (토) ~ 11 월 4 일 (수)
위치 : 스위트 파라다이스 하라주쿠 다케시타 도오리
(도쿄도 시부야구 진구마에 1-8-2 SoLaDo 다케시타 도오리 3F)
영업 시간 : [평일] 11 : 00 ~ 20 : 30 [주말/공휴일] 10 : 30 ~ 21 : 00

お問い合わせ先：03-6661-8671
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

【メニュー】



基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

문의처 : 03-6661-8671
※ 전화는 오픈 당일부터 사용 가능
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

【메뉴】

기본 메뉴 요금 + ¥ 500으로, 한정 특전 포함 "오리지널 콜라보레이션 메뉴"를 즐기실 수 있습니다.

기본 요금
70 분제 (뷔페 · 음료 무제한)
어른 ¥ 1,530
아이 ¥ 860 (초등학교 6 학년 이하)
3세 이하 무료
※ 드링크 바 포함

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。


【カフェ限定特典】



コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全70種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

오리지널 메뉴
¥ 500 (내용 : 하기의 푸드 1개 + 음료 1개)
※ 기본 요금 이외의 추가 주문입니다.
※ 오리지널 메뉴 추가는 푸드 or 음료 1개에 ¥ 500입니다.
※ 오리지널 메뉴 추가는 인당 2 회까지 가능합니다.


[카페 한정 특전]

콜라보레이션 메뉴를 주문하는 고객에게는
· AAA 스페셜 코스터 (전체 70 개)
· AAA 스티커 (전 35 종류)
를 각각 1개씩 선물!

コラボメニューご注文のお客様に抽選で、
店内に飾られていたパネルにメンバー直筆サインを入れて、プレゼント！
※パネルは42枚限定となります※
コースター1枚に付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。
必要事項、ご希望のメンバーを御記入のうえ、応募用紙を店舗スタッフへお渡しください。
当選は、発送をもって代えさせて頂きます。（11月下旬予定）

※「コースターを集めてサイン入りグッズプレゼント」企画は終了致しました。

콜라보레이션 메뉴 주문 고객에게 추첨을 통해.
가게에 장식되어 있던 판넬에 멤버 친필 사인을 넣어 선물!
※ 판넬은 42장 한정입니다 ※
코스터 1장닫 응모용지 1장을 받으실 수 있습니다.
필요 사항, 원하는 멤버를 기입한 후, 응모 용지를 매장 직원에게 건네주십시오.
발표는 발송으로 대신하겠습니다합니다. (11월 하순 예정)

※ "코스터를 모으고 사인 상품 선물" 기획은 종료했습니다.

【その他】
え～パンダ入りクレーンゲームがAAA Cafe原宿店に登場！
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」パネルも店内に展示しますので、
ご来店の際には是非一緒に撮影してください♪

[기타]
네 ~ 팬더가 들어간 크레인 게임이 AAA Cafe 하라주쿠에 등장!
"AAA 10th ANNIVERSARY BEST" 판넬도 매장에 전시하기 때문에,
내점 시에는 꼭 함께 촬영하세요 ♪