Sienna Jo (siennajo) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) English Japanese

Arts

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 07 Oct 2015 at 15:40
Original Text 伏見稲荷大社作法ガイドマップの発行についてページ番号189179 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます twitterでツイートする Facebookでシェア 2015年10月2日広報資料　平成27年10月2日伏見区役所深草支所取次：産業観光局観光MICE推進室（外国人観光客向け）伏見稲荷大社作法ガイドマップの発行について京都造形芸術大学　情報デザイン学科とコラボ！	Translation 후시미 이나리 타이샤 예의범절 가이드맵 발행에 관하여 페이지 번호 189179 소셜 사이트에 대한 링크는 별도 윈도우 창으로 열립니다 twitter로 트윗하기 Facebook에 공유 2015 년 10 월 2 일 홍보 자료 2015년 10 월 2 일 후시미구청 후카쿠사지점 추진: 산업 관광국 관광 MICE 추진실 (외국인 관광객 용) 후시미 이나리 타이샤 예의범절 가이드맵 발행에 관하여 교토 조형 예술 대학 정보 디자인학과와 콜라보레이션!

Japanese → Korean

07 Oct 2015 at 15:40

Original Text

伏見稲荷大社作法ガイドマップの発行について

ページ番号189179
ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます
twitterでツイートする
Facebookでシェア
2015年10月2日
広報資料　平成27年10月2日
伏見区役所深草支所
取次：産業観光局観光MICE推進室
（外国人観光客向け）伏見稲荷大社作法ガイドマップの発行について
京都造形芸術大学　情報デザイン学科とコラボ！

Translation

후시미 이나리 타이샤 예의범절 가이드맵 발행에 관하여

페이지 번호 189179
소셜 사이트에 대한 링크는 별도 윈도우 창으로 열립니다
twitter로 트윗하기
Facebook에 공유
2015 년 10 월 2 일
홍보 자료 2015년 10 월 2 일
후시미구청 후카쿠사지점
추진: 산업 관광국 관광 MICE 추진실
(외국인 관광객 용) 후시미 이나리 타이샤 예의범절 가이드맵 발행에 관하여
교토 조형 예술 대학 정보 디자인학과와 콜라보레이션!

Japanese → Korean 02 Oct 2015 at 18:02
Original Text ★倖田組オフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/ ★playroomオフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-moショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/	Translation ★ 코다구미 오피셜 샵 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★ 코다 쿠미 글로벌 팬클럽 "KODA GUMI"OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/ ★ playroom 공식 쇼핑몰 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★ mu-mo 숍 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

Japanese → Korean 02 Oct 2015 at 18:03
Original Text ※12/2発売ライブ映像商品の発送時、11/4発売アルバムのお届けが完了していない場合、特典付与対象外となります。予めご了承ください。 ※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。 ※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。	Translation ※ 12 / 2 발매 라이브 영상 제품 발송시, 11 / 4 발매 앨범 배송이 완료되지 않은 경우, 특전 부여 대상에서 제외됩니다. 양해 바랍니다. ※ 고객님의 사정에 의해 상품을 받지 못한 경우, 상품 대금의 환불은 불가능합니다. 양해 바랍니다. ※ 특전은 수량이 한정되어 있으며, 최대 2015/11/10 (화) 정오까지 기간 한정 판매되지만 특전이 소진되는 대로, 당사이트에서의 판매는 종료하므로 양해 바랍니다.

Japanese → Korean

02 Oct 2015 at 18:03

Original Text

※12/2発売ライブ映像商品の発送時、11/4発売アルバムのお届けが完了していない場合、特典付与対象外となります。予めご了承ください。
※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。
※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。

Translation

※ 12 / 2 발매 라이브 영상 제품 발송시, 11 / 4 발매 앨범 배송이 완료되지 않은 경우, 특전 부여 대상에서 제외됩니다. 양해 바랍니다.
※ 고객님의 사정에 의해 상품을 받지 못한 경우, 상품 대금의 환불은 불가능합니다. 양해 바랍니다.
※ 특전은 수량이 한정되어 있으며, 최대 2015/11/10 (화) 정오까지 기간 한정 판매되지만 특전이 소진되는 대로, 당사이트에서의 판매는 종료하므로 양해 바랍니다.

Japanese → Korean 02 Oct 2015 at 18:05
Original Text 圧巻のライブステージ！宙づりベンツで登場！度胆を抜く演出に大歓声で迎えられた『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』の最新ライブDVD&Blu-rayが12月2日発売決定！！「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」 2015.12.02 on sale	Translation 압권의 라이브 무대! 공중에 매달려 벤츠에서 등장! 깜짝 놀라게 하는 연출에 큰 함성으로 환영받았던 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~" 의 최신 라이브 DVD & Blu-ray가 12 월 2 일 발매 결정! ! "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~"

Japanese → Korean 02 Oct 2015 at 18:06
Original Text 【2タイトル同時購入特典】内容未定 ※特典内容は決定次第ご案内致します。 ※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。【ご予約に関して】 1回のご購入でアルバム1枚ご購入に対し、ライブ映像商品の2枚組DVDもしくは、Blu-rayを1枚ご購入で特典付与対象となります。 ※商品を別々のカートに入れて購入した場合、2タイトル同時購入特典は付与されませんのでご注意ください。	Translation [2 타이틀 동시 구입 특전】 내용 미정 ※ 특전 내용은 결정 되는 대로 안내 드립니다. ※ 2 타이틀 동시 구입 특전은 12/2 발매 라이브 영상 제품과 함께 제공합니다. [예약에 관하여] 1 회 구입으로 앨범 1 장 구입에 대해, 라이브 영상 제품의 2 장짜리 DVD 또는 Blu-ray를 1 매 구입시 특전 부여 대상이 됩니다. ※ 상품을 별도의 장바구니에 넣어 구입한 경우 2 타이틀 동시 구입 특전이 부여되지 않으므로 주의하시기 바랍니다.

Japanese → Korean

02 Oct 2015 at 18:06

Original Text

【2タイトル同時購入特典】
内容未定
※特典内容は決定次第ご案内致します。
※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。

【ご予約に関して】
1回のご購入でアルバム1枚ご購入に対し、ライブ映像商品の2枚組DVDもしくは、Blu-rayを1枚ご購入で特典付与対象となります。
※商品を別々のカートに入れて購入した場合、2タイトル同時購入特典は付与されませんのでご注意ください。

Translation

[2 타이틀 동시 구입 특전】
내용 미정
※ 특전 내용은 결정 되는 대로 안내 드립니다.
※ 2 타이틀 동시 구입 특전은 12/2 발매 라이브 영상 제품과 함께 제공합니다.

[예약에 관하여]
1 회 구입으로 앨범 1 장 구입에 대해, 라이브 영상 제품의 2 장짜리 DVD 또는 Blu-ray를 1 매 구입시 특전 부여 대상이 됩니다.
※ 상품을 별도의 장바구니에 넣어 구입한 경우 2 타이틀 동시 구입 특전이 부여되지 않으므로 주의하시기 바랍니다.

Japanese → Korean 02 Oct 2015 at 18:06
Original Text [DVD（2枚組）] RZBD-86003～4　￥5,616 (tax in) [Blu-ray] RZXD-86005　￥6,480 (tax in) 人がどう思うかではなく　自分がどう生きたか今年3月にリリースし、オリコンウィークリーランキング1位を獲得したオリジナルアルバム「WALK OF MY LIFE」を引っ提げ、	Translation [DVD (2 장 세트)] RZBD-86003 ~ 4 ¥ 5,616 (tax in) [Blu-ray] RZXD-86005 ¥ 6,480 (tax in) 사람이 어떻게 생각하는지가 아니라 자신이 어떻게 살아가는지, 올해 3 월에 발표하고 오리콘 위클리 랭킹 1 위를 획득 한 오리지널 앨범 'WALK OF MY LIFE"를 내걸어,

Japanese → Korean 02 Oct 2015 at 17:18
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 浜松公演&名古屋公演終了そして… DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 浜松公演名古屋公演終了しました両公演ともかなりの盛り上がりで皆さんと熱くFEVERできたんではないでしょうか	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"in 하마마츠 공연 및 나고야 공연 종료 그리고 ... DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 하마 마츠 공연 나고야 공연 종료했습니다 두 공연 모두 꽤 업된 분위기로 여러분과 뜨겁게 FEVER할 수 있었던게 아닐까요?

Japanese → Korean 02 Oct 2015 at 17:19
Original Text 公演中の皆さんの声援はもちろん、今回のTOURでは「Meet＆Greet＆Cheers」というバックステージ企画をやっているのですがそこでも凄く楽しかったと言う声を直接いただき沢山のパワーを皆さんからもらいました本当に有難うございましたさぁ次は仙台公演次はどんなFEVERを皆さんと作れるのか凄く楽しみです是非会場でお会いしましょう^_^	Translation 공연 중 여러분의 성원은 물론, 이번 TOUR는 "Meet & Greet & Cheers"라는 백 스테이지 기획을 하고 있는데요. 거기에서도 굉장히 즐거웠다고 말하는 목소리를 직접 받아 많은 파워를 여러분으로부터 받았습니다. 정말 감사드립니다. 자, 다음은 센다이 공연 다음은 어떤 FEVER을 여러분과 만들 수 있을지 굉장히 기대됩니다 꼭 공연장에서 만나요 ^ _ ^

Japanese → Korean

02 Oct 2015 at 17:19

Original Text

公演中の皆さんの声援はもちろん、今回のTOURでは「Meet＆Greet＆Cheers」というバックステージ企画をやっているのですがそこでも凄く楽しかったと言う声を直接いただき沢山のパワーを皆さんからもらいました

本当に有難うございました

さぁ次は仙台公演
次はどんなFEVERを皆さんと作れるのか
凄く楽しみです
是非会場でお会いしましょう^_^

Translation

공연 중 여러분의 성원은 물론, 이번 TOUR는 "Meet & Greet & Cheers"라는 백 스테이지 기획을 하고 있는데요. 거기에서도 굉장히 즐거웠다고 말하는 목소리를 직접 받아 많은 파워를 여러분으로부터 받았습니다.

정말 감사드립니다.

자, 다음은 센다이 공연
다음은 어떤 FEVER을 여러분과 만들 수 있을지
굉장히 기대됩니다
꼭 공연장에서 만나요 ^ _ ^

Japanese → Korean 02 Oct 2015 at 17:20
Original Text 写真解説一枚目「浜松から名古屋へ」浜松公演が終わった後、バスで名古屋に移動しましたみんなで軽く乾杯したり浜松公演の話をしながら楽しく移動ただシルバーウィーク渋滞が半端なかった二枚目「黒沢薫 / Supernova duet with 三浦大知」 10月28日にリリースの黒沢さんのソロ10周年記念シングルに参加させて頂きました	Translation 사진 설명 첫번째 "하마마츠에서 나고야로" 하마마츠 공연이 끝난 후 버스로 나고야로 이동했습니다 모두 가볍게 건배하고 하마마츠 공연 이야기를 하면서 즐겁게 이동 다만 실버 위크 정체가 장난 아니었어요. 두번째 "쿠로사와 카오루 / Supernova duet with 미우라 다이치" 10 월 28 일에 릴리스되는 쿠로사와씨의 솔로 10주년 기념 싱글에 참여했습니다.

Japanese → Korean

02 Oct 2015 at 17:20

Original Text

写真解説

一枚目「浜松から名古屋へ」
浜松公演が終わった後、バスで名古屋に移動しました
みんなで軽く乾杯したり浜松公演の話をしながら楽しく移動
ただシルバーウィーク渋滞が半端なかった

二枚目「黒沢薫 / Supernova duet with 三浦大知」
10月28日にリリースの黒沢さんのソロ10周年記念シングルに参加させて頂きました

Translation

사진 설명

첫번째 "하마마츠에서 나고야로"
하마마츠 공연이 끝난 후 버스로 나고야로 이동했습니다
모두 가볍게 건배하고 하마마츠 공연 이야기를 하면서 즐겁게 이동
다만 실버 위크 정체가 장난 아니었어요.

두번째 "쿠로사와 카오루 / Supernova duet with 미우라 다이치"
10 월 28 일에 릴리스되는 쿠로사와씨의 솔로 10주년 기념 싱글에 참여했습니다.

Japanese → Korean 02 Oct 2015 at 17:23
Original Text 黒沢さんには三浦大知ソロデビュー曲を書いて頂いたりLIVEを見に行かせて頂いたりと昔からお世話になっているのですが、今回黒沢さんも僕もソロ10周年と言う事もありお話をいただきまして御一緒させて頂きました凄く嬉しかったです間奏に入っている黒沢さんのコーラスは僕のデビュー曲のときのコーラスになっていたりと色んな所にスパイスの利いた誰でも楽しめる一曲だと思いますので皆さん是非チェックしてくださいね	Translation 쿠로사와 씨에게는 미우라 다이치 솔로 데뷔곡을 써 주시거나 LIVE를 보러 오시거나, 옛날부터 신세를 지고 있는데, 이번에는 쿠로사와 씨도 저도 솔로 10주년이기도 해서, 권유해 주신 덕분에 함께하게 되었습니다. 굉장히 기뻤습니다. 막간에 들어있는 쿠로사와 씨의 코러스는 제 데뷔 곡의 때의 코러스라던가 여러곳에 감칠맛 나는 누구나 즐길 수있는 곡이라고 생각하니까요, 여러분 꼭 체크해 주세요.

Japanese → Korean

02 Oct 2015 at 17:23

Original Text

黒沢さんには三浦大知ソロデビュー曲を書いて頂いたりLIVEを見に行かせて頂いたりと昔からお世話になっているのですが、今回黒沢さんも僕もソロ10周年と言う事もありお話をいただきまして御一緒させて頂きました
凄く嬉しかったです

間奏に入っている黒沢さんのコーラスは僕のデビュー曲のときのコーラスになっていたりと色んな所にスパイスの利いた誰でも楽しめる一曲だと思いますので皆さん是非チェックしてくださいね

Translation

쿠로사와 씨에게는 미우라 다이치 솔로 데뷔곡을 써 주시거나 LIVE를 보러 오시거나, 옛날부터 신세를 지고 있는데, 이번에는 쿠로사와 씨도 저도 솔로 10주년이기도 해서, 권유해 주신 덕분에 함께하게 되었습니다.
굉장히 기뻤습니다.

막간에 들어있는 쿠로사와 씨의 코러스는 제 데뷔 곡의 때의 코러스라던가 여러곳에 감칠맛 나는 누구나 즐길 수있는 곡이라고 생각하니까요, 여러분 꼭 체크해 주세요.

Japanese → Korean 24 Sep 2015 at 18:05
Original Text 自由自在に写真集をつくれるサービス「a-PRESSO」の第一弾アーティストにAAAが決定！専用サイトのオフィシャル写真から選択し、お好きな言葉を自由に書き込める世界にたったひとつの写真集がつくれるサービス「a-PRESSO」の第一弾アーティストにAAAが決定しました！	Translation 자유 자재로 사진집을 만들 수있는 서비스 "a-PRESSO"의 첫번째 아티스트로 AAA가 결정! 전용 사이트의 오피셜 사진 중에서 선택하고, 좋아하는 말을 자유롭게 쓸 수 있는 세계에서 단 하나뿐인 사진집을 만들 수 있는 서비스 "a-PRESSO"의 첫번째 아티스트로 AAA가 결정되었습니다!

Japanese → Korean 24 Sep 2015 at 18:06
Original Text サービス開始は2015年10月29日を予定しており、価格は一冊税込2,800円。80枚の写真素材の中から60枚を選択、表紙も中ページも自由に並べ替え可能で、写真一枚一枚にお好きな言葉も書き込めます。最終ページにはなんと！自分の写真まで挿入できる画期的なシステムです。ご注文後7〜8営業日で印刷された写真集が専用パッケージで配送されます。専用サイトはサービス開始時にここAAAオフィシャルサイトで発表いたします。サービス開始までもう少々お待ちください！	Translation 서비스 개시는 2015 년 10 월 29 일로 예정하고 있으며, 가격은 권당 세금 포함 2,800엔. 80매 사진 중에서 60장을 선택하고, 표지도 중간 페이지도 자유롭게 정렬 가능하며, 사진 한 장 한 장에 원하는 단어도 쓸 수 있습니다. 마지막 페이지에는 무려! 자신의 사진까지 삽입할 수 있는 획기적인 시스템입니다. 주문 후 7-8 영업일이면 인쇄된 사진집이 전용 패키지로 배송됩니다. 전용 사이트는 서비스 시작 시기에 이곳 AAA 공식 사이트에서 발표하겠습니다. 서비스 시작까지 조금만 기다려주십시오!

Japanese → Korean

24 Sep 2015 at 18:06

Original Text

サービス開始は2015年10月29日を予定しており、価格は一冊税込2,800円。80枚の写真素材の中から60枚を選択、
表紙も中ページも自由に並べ替え可能で、写真一枚一枚にお好きな言葉も書き込めます。最終ページにはなんと！
自分の写真まで挿入できる画期的なシステムです。ご注文後7〜8営業日で印刷された写真集が専用パッケージで
配送されます。

専用サイトはサービス開始時にここAAAオフィシャルサイトで発表いたします。
サービス開始までもう少々お待ちください！

Translation

서비스 개시는 2015 년 10 월 29 일로 예정하고 있으며, 가격은 권당 세금 포함 2,800엔. 80매 사진 중에서 60장을 선택하고,
표지도 중간 페이지도 자유롭게 정렬 가능하며, 사진 한 장 한 장에 원하는 단어도 쓸 수 있습니다. 마지막 페이지에는 무려!
자신의 사진까지 삽입할 수 있는 획기적인 시스템입니다. 주문 후 7-8 영업일이면 인쇄된 사진집이 전용 패키지로
배송됩니다.

전용 사이트는 서비스 시작 시기에 이곳 AAA 공식 사이트에서 발표하겠습니다.
서비스 시작까지 조금만 기다려주십시오!

Japanese → Korean 24 Sep 2015 at 18:03
Original Text ニコニコ生放送「西川貴教のイエノミ!! イナズマロックフェス2015 出張版～第一夜～」 9/19(土) 12:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296 T.M.Revolution 西川貴教が主催する地元滋賀県の野外音楽フェスティバル「イナズマロックフェス2015」の開催を記念して今年も7夜連続イナズマロックフェスウイークを放送!! 6日目は雷神STAGE近辺からイエノミ!!出張版～第一夜～をお届けします！	Translation 니코니코 생방송 '니시카와 타카노리의 이에노미!이나즈마 록 페스티벌 2015 출장판 ~ 첫날밤 ~ " 9/19 (토) 12 : 00 ~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296 TMRevolution 니시카와 타카노리가 주최하는 지역 시가현의 야외 음악 페스티벌 '이나즈마 록 페스티벌 2015'의 개최를 기념하여 올해도 7일 연속 이나즈마 록 페스티벌 위크을 방송 !! 6일째는 뇌신 STAGE 부근에서 이에노미! 출장판 ~ 첫날밤 ~을 전해드립니다!

Japanese → Korean

24 Sep 2015 at 18:03

Original Text

ニコニコ生放送「西川貴教のイエノミ!! イナズマロックフェス2015 出張版～第一夜～」

9/19(土) 12:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296
T.M.Revolution 西川貴教が主催する地元滋賀県の野外音楽フェスティバル「イナズマロックフェス2015」の開催を記念して今年も7夜連続イナズマロックフェスウイークを放送!!
6日目は雷神STAGE近辺からイエノミ!!出張版～第一夜～をお届けします！

Translation

니코니코 생방송 '니시카와 타카노리의 이에노미!이나즈마 록 페스티벌 2015 출장판 ~ 첫날밤 ~ "

9/19 (토) 12 : 00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296
TMRevolution 니시카와 타카노리가 주최하는 지역 시가현의 야외 음악 페스티벌 '이나즈마 록 페스티벌 2015'의 개최를 기념하여 올해도 7일 연속 이나즈마 록 페스티벌 위크을 방송 !!
6일째는 뇌신 STAGE 부근에서 이에노미! 출장판 ~ 첫날밤 ~을 전해드립니다!

Japanese → Korean 24 Sep 2015 at 18:04
Original Text 倖田來未も出演予定！お楽しみに！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 코다 쿠미도 출연 예정! 기대하세요! ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수 있습니다. 양해 바랍니다.

Japanese → Korean 24 Sep 2015 at 18:08
Original Text エフエム滋賀「イナズマロックレディオ」 9月25日（金）19:00~20:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM시가 "이나즈마 록 라디오" 9 월 25 일 (금) 19 : 00 ~ 20 : 00 ※ 코멘트 출연합니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수 있습니다. 양해 바랍니다.

Japanese → Korean 24 Sep 2015 at 18:07
Original Text ■番組概要番組タイトル： AAA ライブ独占生中継『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』放送日時：9月23日（水）16:00 ～視聴URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191 ※ライブの一部パートはプレミアム会員限定でお届けします。 ※悪天候をはじめイベントが中止となった場合、前日22日(火・祝)公演の映像を放送します。	Translation ■ 프로그램 개요 프로그램 제목 : AAA 라이브 독점 생중계 "AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드" 방송 일시 : 9 월 23 일 (수) 16:00 ~ 시청 URL : http : //live.nicovideo.jp/watch/lv232854191 ※ 라이브의 일부분은 프리미엄 회원 한정으로 제공합니다. ※ 악천후를 비롯한 이벤트가 중지될 경우, 전날 22 일 (화 · 공휴일)의 공연 영상을 방송합니다.

Japanese → Korean

24 Sep 2015 at 18:07

Original Text

■番組概要
番組タイトル：
AAA ライブ独占生中継
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』

放送日時：9月23日（水）16:00 ～
視聴URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※ライブの一部パートはプレミアム会員限定でお届けします。
※悪天候をはじめイベントが中止となった場合、
前日22日(火・祝)公演の映像を放送します。

Translation

■ 프로그램 개요
프로그램 제목 :
AAA 라이브 독점 생중계
"AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드"

방송 일시 : 9 월 23 일 (수) 16:00 ~
시청 URL : http : //live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※ 라이브의 일부분은 프리미엄 회원 한정으로 제공합니다.
※ 악천후를 비롯한 이벤트가 중지될 경우, 전날 22 일 (화 · 공휴일)의 공연 영상을 방송합니다.

Japanese → Korean 24 Sep 2015 at 18:08
Original Text 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ニコニコ生放送独占生中継決定！ 9月23日(水・祝) 16時より、『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』最終公演の模様をニコニコ生放送で独占生中継でお送りします！番組はスマートフォンや携帯でも、視聴可能！当日、会場に行けない方やチケットが取れなかった方はぜひ、ニコニコ生放送でお楽しみください☆	Translation "AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드 '니코니코 생방송 독점 생중계 결정! 9 월 23 일 (수 · 공휴일) 16시부 터 "AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드" 마지막 공연의 모습을 니코니코 생방송 독점 생중계로 보내드립니다! 프로그램은 스마트폰과 모바일에서도 시청 가능! 당일, 공연장에 갈 수 없는 분이나 티켓을 구하지 못하신 분은 꼭 니코니코 생방송으로 즐기세요 ☆

Japanese → Korean

24 Sep 2015 at 18:08

Original Text

「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ニコニコ生放送独占生中継決定！

9月23日(水・祝) 16時より、
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』
最終公演の模様をニコニコ生放送で独占生中継でお送りします！

番組はスマートフォンや携帯でも、視聴可能！
当日、会場に行けない方やチケットが取れなかった方は
ぜひ、ニコニコ生放送でお楽しみください☆

Translation

"AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드 '니코니코 생방송 독점 생중계 결정!

9 월 23 일 (수 · 공휴일) 16시부 터
"AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드"
마지막 공연의 모습을 니코니코 생방송 독점 생중계로 보내드립니다!

프로그램은 스마트폰과 모바일에서도 시청 가능!
당일, 공연장에 갈 수 없는 분이나 티켓을 구하지 못하신 분은
꼭 니코니코 생방송으로 즐기세요 ☆

Japanese → Korean 24 Sep 2015 at 18:09
Original Text さいたまスーパーアリーナ	Translation 사이타마 슈퍼 아레나

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 18:26
Original Text CDTV 9/19(土) 24:58～放送 ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。ゲストLIVE 「愛してるのに、愛せない」TV初歌唱です☆ お楽しみに！！番組HP http://www.tbs.co.jp/cdtv/	Translation CDTV 9/19 (토) 24 : 58 ~ 방송 ※ 지역에 따라 방송 시간이 다를 수 있습니다. 게스트 LIVE "사랑하는데, 사랑할 수없는" TV 첫 방송입니다 ☆ 기대하세요! ! 프로그램 HP http://www.tbs.co.jp/cdtv/

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 18:25
Original Text 10月18日（日）與真司郎仙台にてトークショー決定！ 10月18日（日）與真司郎仙台にてトークショー決定！日時：2015年10月18日（日) 【第1部】受付・開場 11:30 トークショー 13:00～【第2部】受付・開場 15:45～トークショー 16:15～会場：メルパルク仙台 2F シェーナ住所：宮城県仙台市宮城野区榴岡5-6-51 料金：指定席お一人様 5,400円（サービス料・消費税込） ※6歳以上有料。 ※6歳未満の方はご参加いただけません。	Translation 10 월 18 일 (일) 아타에 신지로 센다이에서 토크쇼 결정! 10 월 18 일 (일) 아타에 신지로 센다이에서 토크쇼 결정! 일시 : 2015 년 10 월 18 일 (일) [제 1 부] 접수 · 개장 11:30 토크쇼 13 : 00 ~ [제 2 부] 접수 · 개장 15 : 45 ~ 토크쇼 16 : 15 ~ 장소 : 메르파르크 센다이 2F 셰나 주소 : 미야기현 센다이시 미야기노구 츠츠지가오카 5-6-51 요금 : 지정석 인당 5,400 엔 (서비스료 · 소비세 포함) ※ 6 세 이상 유료. ※ 6 세 미만은 참여할 수 없습니다.

Japanese → Korean

14 Sep 2015 at 18:25

Original Text

10月18日（日）與真司郎仙台にてトークショー決定！

10月18日（日）與真司郎仙台にてトークショー決定！

日時：2015年10月18日（日)

【第1部】
受付・開場 11:30
トークショー 13:00～

【第2部】
受付・開場 15:45～
トークショー 16:15～

会場：メルパルク仙台 2F シェーナ
住所：宮城県仙台市宮城野区榴岡5-6-51
料金：指定席お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）
※6歳以上有料。
※6歳未満の方はご参加いただけません。

Translation

10 월 18 일 (일) 아타에 신지로 센다이에서 토크쇼 결정!

10 월 18 일 (일) 아타에 신지로 센다이에서 토크쇼 결정!

일시 : 2015 년 10 월 18 일 (일)

[제 1 부]
접수 · 개장 11:30
토크쇼 13 : 00 ~

[제 2 부]
접수 · 개장 15 : 45 ~
토크쇼 16 : 15 ~

장소 : 메르파르크 센다이 2F 셰나
주소 : 미야기현 센다이시 미야기노구 츠츠지가오카 5-6-51
요금 : 지정석 인당 5,400 엔 (서비스료 · 소비세 포함)
※ 6 세 이상 유료.
※ 6 세 미만은 참여할 수 없습니다.

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
…
Next ›

Sienna Jo (siennajo) — Translations

Log In