Sienna Jo (siennajo) — Translations

◎三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行予約
会員専用ページにログインして＜Information＞からご予約ください。
http://daichi-miura.jp/

■受付期間：2015年2月20日（金）10:00～2月26日（木）23:59

イベントの詳細はオフィシャルサイトをチェック！
http://www.kazoku-fes.com/2015/

◎ 미우라 다이치 공식 팬클럽 '다이치시키(큰지식)' 티켓 선행 예약
회원 전용 페이지에 로그인하여 <Information>에서 예약하십시오.
http://daichi-miura.jp/

■ 접수 기간 : 2015 년 2 월 20 일 (금) 10 : 00 ~ 2 월 26 일 (목) 23:59

이벤트의 자세한 내용은 공식 사이트를 확인하세요!
http://www.kazoku-fes.com/2015/

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショップでは4/3（金）17:00より販売開始!!

いよいよ4月4日（土）から始まるAAA初のアジアツアー。
シンガポール、香港、インドネシア、台湾の4か国でのLIVEを記念した
ツアーロゴを発表いたします!!

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI 투어 로고 및 상품 공개 !! mu-mo 숍에서는 4/3 (금) 17:00부터 판매 개시 !!

드디어 4월 4일 (토)부터 시작되는 AAA 첫 아시아 투어.
싱가포르, 홍콩, 인도네시아, 대만 4 개국에서 LIVE를 기념하는
투어 로고를 발표합니다 !!

世界を意識した地図の中に、ペンキが垂れたポイントが4か所。
今回LIVEを行う、シンガポール・香港・インドネシア・台湾を示しています。

そして、アジアツアーを記念したグッズは、
Tシャツ、マフラータオルの2種類。

ネイビー×蛍光ピンクの色合いのTシャツは、
ロゴの文字部分は光を溜めて暗闇で光る「蓄光」のプリントです!!
マフラータオルはTシャツとも合わせやすい、
ピンクベースにしました。

■Tシャツ（S/M/L/XL）　各3,100円（税込）


■マフラータオル　2,100円（税込）

세계를 의식한 지도 속에, 페인트로 표시되어 있는 곳은 4곳.
이번 LIVE가 개최되는 싱가포르 · 홍콩 · 인도네시아 · 대만을 보여줍니다.

그리고 아시아 투어를 기념하는 상품은
T 셔츠, 머플러 타올의 2종류.

네이비 × 형광 핑크 색상의 T 셔츠는
로고 문자 부분은 빛을 모아 어둠 속에서 빛나는 "축광" 프린트입니다!
머플러 타올은 T 셔츠와도 매치하기 쉬운
핑크 베이스로 했습니다.

■ T 셔츠 (S / M / L / XL) 각 3,100 엔 (세금 포함)

■ 머플러 타올 2,100 엔 (세금 포함)

今回アジアツアーに参加する方はもちろん、参加できない方々も
記念として是非GETしてくださいね☆

AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、mu-moショップ（え～ショップを含む）
では、4/3（金）17:00～よりオンライン販売を開始いたします!!

이번 아시아 투어에 참가하는 분은 물론, 참여 못 하시는 분들도
기념으로 꼭 GET 해주세요 ☆

AAA Party 오피셜 샵, AAA mobile 샵, mu-mo 샵 (네~숍 포함)
에서는 4 / 3 (금) 17 : 00 ~부터 온라인 판매를 시작합니다 !!

★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090

★AAA mobileオフィシャルショップ
http://aaa-mobile.jp/

★ AAA Party OFFICIAL SHOP
(PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090

★ AAA mobile 공식 쇼핑몰
http://aaa-mobile.jp/

★mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003086
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086

★mu-moショップ海外販売サイト
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501

★ mu-mo 샵
(PC) http://shop.mu-mo.net/list1/200003086
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086

★ mu-mo 샵 해외 판매 사이트
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501

★え～ショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091

※購入画面は4/3（金）16:00以降に表示されます。
-------------------------------------------------

★ 네~ 샵
(PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091

※ 구입 화면은 4/3 (금) 16:00 이후에 표시됩니다.

【会場でのグッズ販売について】
各地でのグッズ販売の先行開始時間は以下の通りです。
オリジナルグッズの他に、下記グッズを販売いたします。

・え～パンダギミックボールペン（全7種+α）
・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）
・レギンス

[공연장에서의 상품 판매에 대해]
각지에서의 상품 판매 선행 시작 시간은 다음과 같습니다.
오리지날 상품 외에 아래 상품을 판매합니다.

· 에~ 팬더 믹 볼펜 (총 7종 + α)
· AAA 마스코트 열쇠 고리 (총 7종 + α)
・레깅스

■4月4日（土）　シンガポール　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（予定）
■4月6日（月）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（予定）
■4月8日（水）　インドネシア　ジャカルタ Upper Room　16:00（予定）
■4月11日（土）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（予定）

---------------------------------------

■ 4 월 4 일 (토) 싱가포르 SCAPE 12:00 (예정)
■ 4 월 6 일 (월) 홍콩 Music Zone @ E-Max 14:00 (예정)
■ 4 월 8 일 (수) 인도네시아 자카르타 Upper Room 16:00 (예정)
■ 4 월 11 일 (토) 대만 ATT Show Box 15:00 (예정)

---------------------------------------

＜販売価格について＞
■Tシャツ（S/M/L/XL）
　・シンガポール　46（SGD）
　・香港　　　　　　280（HKD）
　・インドネシア　405,000（IDR）
　・台湾　　　　　　990（NTD）
■マフラータオル
　・シンガポール　32（SGD）
　・香港　　　　　　180（HKD）
　・インドネシア　275,000（IDR）
　・台湾　　　　　　670（NTD）

<판매 가격>
■ T 셔츠 (S / M / L / XL)
싱가포르 46 (SGD)
홍콩 280 (HKD)
인도네시아 405,000 (IDR)
대만 990 (NTD)
■ 머플러 타올
싱가포르 32 (SGD)
홍콩 180 (HKD)
인도네시아 275,000 (IDR)
대만 670 (NTD)

■え～パンダギミックボールペン（全7種+α）
　・シンガポール　10（SGD）
　・香港　　　　　　50（HKD）
　・インドネシア　105,000（IDR）
　・台湾　　　　　　200（NTD）
■AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）
　・シンガポール　10（SGD）
　・香港　　　　　　50（HKD）
　・インドネシア　105,000（IDR）
　・台湾　　　　　　230（NTD）

■ 에 ~ 팬더 믹 볼펜 (총 7종 + α)
싱가포르 10 (SGD)
홍콩 50 (HKD)
인도네시아 105,000 (IDR)
대만 200 (NTD)
■ AAA 마스코트 열쇠 고리 (총 7종 + α)
싱가포르 10 (SGD)
홍콩 50 (HKD)
인도네시아 105,000 (IDR)
대만 230 (NTD)

http://smarturl.it/kodakumiwalkofmylife


■レコチョク
http://recochoku.com/a0/koda-likeit/



■mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/




■ドワンゴジェイピー
http://r.dwango.jp/8G01CEj4



■mora
http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/

http://smarturl.it/kodakumiwalkofmylife


■ 레코 쵸쿠
http://recochoku.com/a0/koda-likeit/



■ mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/




■ 드 왕고 제이피
http://r.dwango.jp/8G01CEj4



■ mora
http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/

また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「BIGポーチ」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
（2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、
2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）

또한 줄에서 기다리기 (옆에서 끼어들기) 다른 고객에게 불편을 끼칠 수 있으므로 삼가해 주십시오. 고객 사이의 문제에 대해 책임을 지지 않습니다.

[상품 구매자 대상 악수회에 관하여】
당일, "BIG 파우치"를 구입한 고객 대상으로
이벤트 종료 후에 악수회를 개최합니다.
(2부제의 경우 1부 티켓을 소지한 승객은 1 부종료 후,
2부 티켓을 소지한 승객은 2 부 종료 후 개최됩니다. )

4/1(水) 「めざましテレビ」出演予定

フジテレビ系「めざましテレビ」出演予定
日時：4/1(水) 5:25～8:00

http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html

※放送の都合により変更になる場合がございます。

4/1 (수) "메자바시 테레비" 출연 예정

후지 TV "메자 마시 테레비" 출연 예정
일시 : 4/1 (수) 5 : 25 ~ 8 : 00

http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html

※ 방송의 사정에 따라 변경 될 수 있습니다.

【Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也 コラボパンケーキ】
価格：￥2,000(税込) ※1ドリンク付き

内容：
ふわふわなパンケーキの下にピスタチオカスタードのソースをひきました。
ラズベリーと一緒にお召し上がり頂くと甘味と酸味が絶妙な味わいです。
パンケーキの上はバーナーでブリュレにすることで、食感もお楽しみ頂ける一品となっております。

[Cinnamon 's Restaurant 오모테산도 점 × 우라타 나오야 콜라보레이션 팬케이크]
가격 : ¥ 2,000 (세금 포함) ※ 음료 1잔 포함

내용 :
폭신폭신한 팬케이크 밑에 피스타치오 커스터드 소스가 뿌려져 있습니다.
라즈베리와 함께 드시면 단맛과 신맛이 어우러진 절묘한 맛을 느끼실 수 있습니다.
팬케이크 윗부분은 불에 살짝 그을려져 있어, 바삭한 식감도 즐길 수있는 메뉴입니다.

実施期間：4/1(水)～5/31(日) 予定

実施店舗：Cinnamon's Restaurant 表参道店
東京都渋谷区神宮前5-13-2 パインアンダーフラットB1F
http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html
03-6418-4295

실시 기간 : 4/1 (수) ~ 5 / 31 (일) 예정

실시 점포 : Cinnamon 's Restaurant 오모테산도 점
도쿄도 시부야구 진구마에 5-13-2 파인 언더 플랫 B1F
http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html
03-6418-4295

4/1(水)～ Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也 コラボパンケーキ販売スタート！

3/27
ファンクラブ会員限定 浦田直也トークイベントで提供させていただいた
「コラボパンケーキ」

なんと！
4/1(水)～ Cinnamon's Restaurant 表参道店にて、
期間限定でお召し上りいただけます！

4/1 (수) ~ Cinnamon 's Restaurant 오모테산도 점 × 우라타 나오야 콜라보레이션 팬케이크 판매 시작!

3/27
팬클럽 회원 한정 우라타 나오야 토크 이벤트에서 제공받은
"콜라보레이션 팬케이크"

무려!
4/1 (수) ~ Cinnamon 's Restaurant 오모테 산도점에서,
기간 한정으로 즐기실 수 있습니다!

4/4(土)のシンガポール公演、4/11(土)の台湾公演の会場内ファンクラブブースにてお手続きいただくと、【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリー】（全７種類）からひとつをランダムでプレゼント！




【シンガポール公演】
◆公演日：2015年4月4日(土)
◆会場：*SCAPE (The Ground Theatre) ファンクラブブース
【年会費】24SGD
【手数料】6SGD

【台湾公演】
◆公演日：2015年4月11日(土)

4/4 (토) 싱가포르 공연, 4 / 11 (토) 대만 공연의 공연장 내 팬클럽 부스에서 접수하시면, [ "나의 우울과 불쾌한 그녀" 미니 태피스트리] (총 7 종) 중 하나를 랜덤으로 선물!


[싱가포르 공연]
◆ 공연 날짜 : 2015 년 4 월 4 일 (토)
◆ 장소 : * SCAPE (The Ground Theatre) 팬클럽 부스
【연회비】 24SGD
【수수료】 6SGD

[대만 공연]
◆ 공연 날짜 : 2015 년 4 월 11 일 (토)

◆会場：台湾 ATT Show Box ファンクラブブース
【年会費】570TWD
【手数料】150TWD

※上記の金額は、2015年3月時点で当社が決定した交換レートを基に算出した価格になります。
※会場でのご入会は、現地通貨の現金のみの取り扱いとなります。予めご了承ください。
※受付はグッズ先行販売の受付時間と同じ予定です。

【注意事項】
※会場でご入会受付する際、ご自身のモバイル端末が必要になります。
※会場でのご入会は現地通貨の現金のみです。

◆ 장소 : 대만 ATT Show Box 팬클럽 부스
【연회비】 570TWD
【수수료】 150TWD

※ 상기 금액은 2015년 3월 시점에서 당사가 결정한 환율을 바탕으로 산출한 가격입니다.
※ 공연장에서의 가입은 현지 통화의 현금만을 취급합니다. 미리 양해 바랍니다.
※ 접수는 상품 사전 판매 접수 시간과 동일하게 진행될 예정입니다.

【주의 사항】
※ 공연장에서 가입 접수를 할 때, 본인의 모바일 단말기가 필요합니다.
※ 공연장에서의 가입은 현지 통화의 현금만 가능합니다.

※【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリー】（全７種類）は会場で現金にてお支払いただいたお客様への特典となります。インターネットでの事前入会(クレジットカードまたはコンビニ支払い)の場合は会場特典をお渡しできませんので、予めご了承ください。

※ [ '내 우울과 불쾌한 그녀' 미니 태피스트리】 (총 7 종)는 공연장에서 현금으로 지불하는 고객을 위한 특전입니다. 인터넷에서 사전에 가입(신용 카드 또는 편의점 결제)한 경우에는 공연장 특전을 받을 수 없으므로, 미리 양해 바랍니다.