佐藤　周平 (shuhei_sato) — Received Reviews

ID Unverified

Over 11 years ago

岡山県

English Japanese (Native) German

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Jun 2013 at 22:06
original yamahaya88102012 様支払い済みです。遅くなり本当に申し訳ございません。勘定残高(account balance)に問題があり、現在は解決しております。出来る限り早く荷物をお送りします。 nelutzuredpoint ↵ メッセージ（Message）より返信（respond）をクリックするか、直接メールでお返事ください。	corrected yamahaya88102012 様支払い済みです。遅くなり本当に申し訳ございません。アカウント残高に関する問題が発生していましたが、現在は解決しております。至急荷物をお送り致します。宜しくお願い致します。 - nelutzuredpoint Messages(メッセージ)機能を通して返答する場合は respond (返信する)をクリックしてください。もしくは、メールで直接返答ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

11 Jun 2013 at 22:06

original
yamahaya88102012 様

支払い済みです。遅くなり本当に申し訳ございません。勘定残高(account balance)に問題があり、現在は解決しております。出来る限り早く荷物をお送りします。

nelutzuredpoint
↵
メッセージ（Message）より返信（respond）をクリックするか、直接メールでお返事ください。

corrected
yamahaya88102012 様

支払い済みです。遅くなり本当に申し訳ございません。アカウント残高に関する問題が発生していましたが、現在は解決しております。至急荷物をお送り致します。宜しくお願い致します。

- nelutzuredpoint
Messages(メッセージ)機能を通して返答する場合は respond (返信する)をクリックしてください。もしくは、メールで直接返答ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Jun 2013 at 07:47
Comment 原文に誤りがあっても、うまく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 May 2013 at 09:59
Comment とても分かりやすい訳だと思います。

佐藤 周平 (shuhei_sato) — Received Reviews

Log In

佐藤　周平 (shuhei_sato) — Received Reviews