shouryou — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 30s

Singapore

English (Native) Japanese Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Aug 2015 at 15:33
Original Text YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Ballad Numbers～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！最後となる第4弾は「Ballad Numbers」この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！	Translation 『AAA 十周年节选～Ballad Numbers～』在YouTube公开亮相！为了纪念第十周年、编排了各个音乐曲目的现场影像的特别视频！最后的第四个曲目「Ballad Numbers」请观看这个视频、 10周年最佳专辑・10周年野外现场演唱会・在富士急，请敬请期待！

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Aug 2015 at 15:33

Original Text

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Ballad Numbers～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

最後となる第4弾は「Ballad Numbers」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

Translation

『AAA 十周年节选～Ballad Numbers～』在YouTube公开亮相！

为了纪念第十周年、编排了各个音乐曲目的现场影像的特别视频！

最后的第四个曲目「Ballad Numbers」

请观看这个视频、
10周年最佳专辑・10周年野外现场演唱会・在富士急，请敬请期待！

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Aug 2015 at 15:20
Original Text 音楽アプリ「AWA」「LINE MUSIC」では、「Ballad Numbers」のプレイリストも配信中☆ こちらも是非チェックしてください♪ ・ユーザー名 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・プレイリスト名 AAA ～Ballad Numbers～ ※AWA・LINE MUSIC 共通	Translation 音楽アプリ「AWA」「LINE MUSIC」では、「Ballad Numbers」のプレイリストも配信中☆ こちらも是非チェックしてください♪ ・登入用户 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・播放列表 AAA ～Ballad Numbers～ ※AWA・LINE MUSIC 共用

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Aug 2015 at 15:13
Original Text 【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja	Translation 【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Aug 2015 at 15:13
Original Text 【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja	Translation 【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Aug 2015 at 15:17
Original Text 9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/	Translation 9/16发行『爱着，却不能爱』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16发行『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Aug 2015 at 15:12
Original Text 『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	Translation 『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jul 2015 at 23:17
Original Text 世界平和を祈り、原爆地のこの場所に設立されました。とても広い敷地内には、当時の様子を展示した広島平和記念資料館や原爆死没者慰霊碑などがあります。平和公園内には、毎年8月6日の原爆投下日に鳴らされる鐘、平和公園の訪問客用に鳴らせる鐘、毎朝8時15分（原爆投下時間）に鳴る鐘、の3つの鐘がある。さらに隣の広島市中央公園内にもあり、爆心地近くに4つ平和の鐘が存在する。また、市内には他にも平和の鐘がある。広島平和記念資料館平和への願いを込めて鳴らされる平和の鐘「原爆の子」の像	Translation 祈祷着世界和平，在这宽阔的原爆地建立了展览当时的实情的广岛和平纪念馆及原爆死没者慰灵碑（因原子弹爆炸事件而往生的灵碑）。在平和公园有三种钟，一是在每年的8月6日为当时原子弹的爆炸事件而响起的钟声，二是为访客运用的钟，及第三是每日早晨8时15分（当时原子弹投下的时间）响的钟。不仅如此，在靠近原爆地的广岛市中央公园内，也设置了4个和平之钟。在市内也存有其他和平之钟。广岛平和纪念馆资料为了和平的愿望而敲响着的和平之钟【原子弹爆炸的孩子】的肖像

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Jul 2015 at 23:17

Original Text

世界平和を祈り、原爆地のこの場所に設立されました。とても広い敷地内には、当時の様子を展示した広島平和記念資料館や原爆死没者慰霊碑などがあります。

平和公園内には、毎年8月6日の原爆投下日に鳴らされる鐘、平和公園の訪問客用に鳴らせる鐘、毎朝8時15分（原爆投下時間）に鳴る鐘、の3つの鐘がある。さらに隣の広島市中央公園内にもあり、爆心地近くに4つ平和の鐘が存在する。また、市内には他にも平和の鐘がある。

広島平和記念資料館

平和への願いを込めて鳴らされる平和の鐘

「原爆の子」の像

Translation

祈祷着世界和平，在这宽阔的原爆地建立了展览当时的实情的广岛和平纪念馆及原爆死没者慰灵碑（因原子弹爆炸事件而往生的灵碑）。

在平和公园有三种钟，一是在每年的8月6日为当时原子弹的爆炸事件而响起的钟声，二是为访客运用的钟，及第三是每日早晨8时15分（当时原子弹投下的时间）响的钟。不仅如此，在靠近原爆地的广岛市中央公园内，也设置了4个和平之钟。在市内也存有其他和平之钟。

广岛平和纪念馆资料
为了和平的愿望而敲响着的和平之钟

【原子弹爆炸的孩子】的肖像

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jul 2015 at 10:39
Original Text ミュージック・ジャパンTV 「倖田來未スペシャル」初回放送：8月1日(土)20:30～21:00 ※リピート放送あり、詳しくはこちらをご覧ください。	Translation 音乐日本电视[倖田来未特别计划] 首播：8月1日(星期六)20:30～21:00 *重播，请看以下讯息

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Sep 2014 at 10:27
Original Text 【愛知】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会開催日：2014年6月5日(木) 時間：19:00～会場：イオンモール名古屋みなと店 1F ワールドコートイベント内容：ミニライブ＆握手会 ■ミニライブ観覧方法観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。	Translation 【爱知】东京女子流新唱片「Killing Me Softly」开卖纪年活动小型演唱会及握手会日期：2014年6月5日(木) 时间：19:00～场所：AEON商场名古屋ＭＩＮＡＴＯ店 1楼ＷＯＲＬＤＣＯＡＴ活动内容：小型演唱会及握手会 ■小型演唱会的观览方法免费观览，谁都能观看。但因场所空间有限，因当日状况，会采取观览的限制规定。请多谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Sep 2014 at 10:27

Original Text

【愛知】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会

開催日：2014年6月5日(木)
時間：19:00～
会場：イオンモール名古屋みなと店 1F ワールドコート
イベント内容：ミニライブ＆握手会

■ミニライブ観覧方法
観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。
ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。

Translation

【爱知】东京女子流新唱片「Killing Me Softly」开卖纪年活动小型演唱会及握手会
日期：2014年6月5日(木)
时间：19:00～
场所：AEON商场名古屋ＭＩＮＡＴＯ店 1楼ＷＯＲＬＤＣＯＡＴ
活动内容：小型演唱会及握手会

■小型演唱会的观览方法
免费观览，谁都能观看。
但因场所空间有限，因当日状况，会采取观览的限制规定。请多谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Sep 2014 at 10:17
Original Text お問い合わせ先エイベックス・マーケティング株式会社 0120-850095（平日のみ11:00～18:00）	Translation 询问详情愛貝克思行销有限公司 0120-850095（只限平日11:00～18:00）

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Aug 2014 at 11:33
Original Text 「MTV VMAJ 2014」に三浦大知がライブアクトとして出演決定！日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50） MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知ほか（※ABC順）オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)	Translation 三浦大知在「MTV VMAJ 2014」的现场演出决定了！日期与时间：2014年6月14日（星期六）※開場、開演时间会稍后公布。地点：舞浜圆形剧场（千叶县浦安市舞浜2-50）司仪　：道重沙由美、T.M.Revolution、w-inds.（※英文字母顺序排列）现场演出：Berryz工房、E-girls、凱莉葩繆葩繆、三浦大知其他（※英文字母顺序排列）官方网站：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Aug 2014 at 11:33

Original Text

「MTV VMAJ 2014」に三浦大知がライブアクトとして出演決定！

日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。
会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）
ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知ほか（※ABC順）
オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

Translation

三浦大知在「MTV VMAJ 2014」的现场演出决定了！

日期与时间：2014年6月14日（星期六）※開場、開演时间会稍后公布。
地点：舞浜圆形剧场（千叶县浦安市舞浜2-50）
司仪　：道重沙由美、T.M.Revolution、w-inds.（※英文字母顺序排列）
现场演出：Berryz工房、E-girls、凱莉葩繆葩繆、三浦大知其他（※英文字母顺序排列）
官方网站：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Aug 2014 at 11:27
Original Text 【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g 【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104	Translation 【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g 【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2014 at 10:26
Original Text 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」 7/5(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!! 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」 7/5(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!!	Translation 8/14（星期四）「a-nation island powered by inJellyー Asia Progress ～from a-nation～」 7/5(星期六)早上10点开始贩卖普通门票!!! 8/14（星期四）「a-nation island powered by inJellyー Asia Progress ～from a-nation～」 7/5(星期六)早上10点开始贩卖普通门票!!!

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2014 at 10:14
Original Text Asia Progressオフィシャルサイトはこちら【URL】http://www.asia-progress2014.com/ 日程：2014/8/14（木）開場16:00 / 開演17:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館出演アーティスト：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/ROOT FIVE(日) / SOLIDEMO（日）/TEAM H（韓）/ U-KISS（韓）/Wilber Pan（台）/w-inds.（日）	Translation Asia Progress的官方网站在这【URL】http://www.asia-progress2014.com/ 日期：2014/8/14（星期四）入场16:00 / 开演17:00 地点：东京/国立代代木競技场第一体育馆出演艺人：AAA（日）/Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/ROOT FIVE(日) / SOLIDEMO（日）/TEAM H（韩）/ U-KISS（韩）/Wilber Pan（台）/w-inds.（日）

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Aug 2014 at 10:14

Original Text

Asia Progressオフィシャルサイトはこちら
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日程：2014/8/14（木）
開場16:00 / 開演17:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/ROOT FIVE(日) / SOLIDEMO（日）/TEAM H（韓）/ U-KISS（韓）/Wilber Pan（台）/w-inds.（日）

Translation

Asia Progress的官方网站在这
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日期：2014/8/14（星期四）
入场16:00 / 开演17:00
地点：东京/国立代代木競技场第一体育馆
出演艺人：AAA（日）/Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/ROOT FIVE(日) / SOLIDEMO（日）/TEAM H（韩）/ U-KISS（韩）/Wilber Pan（台）/w-inds.（日）

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2014 at 10:19
Original Text and more...※アルファベット順 ■チケット料金：全席指定席 / ￥7,500（税込） ※a-nation island 入場料込み。 ※再入場可。 ※3歳以上有料 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ■チケット一般発売日 7/5(土)10:00～チケット購入はこちら！ ◇キョードー東京 http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814	Translation 更多...※字母顺序 ■门票价格：制定位子/7500日元（加税) ※a-nation island 已加入场费 ※可以再入场 ※三岁以上需付费 ※请了解若出演艺人有所变换，门票也不会退还。 ※入场/开演时间可能会有所变动 ■普通门票贩卖日期 7/5 （星期六）10:00～在这购买门票！ ◇京都东京 http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Aug 2014 at 10:19

Original Text

and more...※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）
※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。
※3歳以上有料
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット一般発売日 7/5(土)10:00～

チケット購入はこちら！
◇キョードー東京 http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2014 at 10:24
Original Text 【公演に関するお問合せ】 a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）	Translation 【公演有关询问】 a-nation island 的公演官方公司：：０１８０－９９３－２２３（※24小时来影带回复／一部分手机・不可使用PHS／不可使用IP电话）

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2014 at 10:00
Original Text AAA 公式facebookが多言語対応になりました！ AAA公式facebookが一部英語・中国語対応となりました！ https://www.facebook.com/pages/AAA/161346937220997 海外のファンの皆さんは是非チェックしてくださいね✩	Translation AAA的公式脸书已对应多种语言！ AAA的公式脸书的一部分已对应英汉两语。 https://www.facebook.com/pages/AAA/161346937220997 请海外粉丝也请查看✩

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Aug 2014 at 21:05
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」でも販売する、夏らしい色合いのUNCHANGEDグッズが登場!! ※「会場限定UNミサンガ（全4種）」の色は選べません。 ※ツアー会場でのグッズ販売開始時間は各会場で異なります。 ※特典が無くなり次第キャンペーン終了となります。予めご了承ください。 ----------------------------------------------	Translation 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」也在贩卖中，适合夏日的颜色的UNCHANGED商品将登场！！ ※「会场限定的UN手镯（全四种颜色）不能任选 ※贩卖开始的时间会以会场而变 ※请事先了解。当这次特别贩卖的售完，这个活动也会因此结束。

Japanese → Chinese (Simplified)

03 Aug 2014 at 21:05

Original Text

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」でも販売する、夏らしい色合いのUNCHANGEDグッズが登場!!

※「会場限定UNミサンガ（全4種）」の色は選べません。
※ツアー会場でのグッズ販売開始時間は各会場で異なります。
※特典が無くなり次第キャンペーン終了となります。予めご了承ください。
----------------------------------------------

Translation

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」也在贩卖中，适合夏日的颜色的UNCHANGED商品将登场！！

※「会场限定的UN手镯（全四种颜色）不能任选
※贩卖开始的时间会以会场而变
※请事先了解。当这次特别贩卖的售完，这个活动也会因此结束。

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Aug 2014 at 21:55
Original Text 「UNCHANGED」グッズプロジェクト第二弾！となるグッズラインナップ。ツアー会場でも販売いたします。今回のタオルはプリントではなく、「ジャガード織」という、2色の糸で編まれています。メッシュTシャツは、流行のメッシュ素材にネオングリーンでプリントされたおしゃれな1枚。実は、昨年からUNショップで販売しているTシャツの柄が大好評だったため、夏には蛍光色のTシャツを色違いで出したいと考えていたUN。迷いなく商品化が決定しました！	Translation 「UNCHANGED」商品的第二弹计划！商品列单。巡演会场即将贩卖。这回的毛巾并不是影印的而是用「雅卡爾织法」，利用两种线织至而成。网状T恤利用现在所流行的网状荧光绿影印的时髦的T恤实际上，去年开始UN店所贩卖的T恤的设计大受好评，UN想说运用与夏天相反的荧光色系的T恤。也不以为意的，已将商品化！

Japanese → Chinese (Simplified)

03 Aug 2014 at 21:55

Original Text

「UNCHANGED」グッズプロジェクト第二弾！となるグッズラインナップ。
ツアー会場でも販売いたします。

今回のタオルはプリントではなく、
「ジャガード織」という、2色の糸で編まれています。

メッシュTシャツは、流行のメッシュ素材にネオングリーンで
プリントされたおしゃれな1枚。
実は、昨年からUNショップで販売しているTシャツの柄が大好評だったため、
夏には蛍光色のTシャツを色違いで出したいと考えていたUN。
迷いなく商品化が決定しました！

Translation

「UNCHANGED」商品的第二弹计划！商品列单。
巡演会场即将贩卖。

这回的毛巾并不是影印的而是用「雅卡爾织法」，利用两种线织至而成。

网状T恤利用现在所流行的网状荧光绿影印的时髦的T恤
实际上，去年开始UN店所贩卖的T恤的设计大受好评，UN想说运用与夏天相反的荧光色系的T恤。
也不以为意的，已将商品化！

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Aug 2014 at 22:03
Original Text このメッシュTシャツ、UNショップのTシャツとプリントが前後逆にされており、フロントプリントには「CHANGED」、バックプリントには「UN82」とデザインされています。ということは・・・前回のTシャツと今回のTシャツを着て並ぶと、「UNCHANGED82」という文字が完成するのです！カップルやお友達同士で仲良く着てほしい、というUNのアイディアです。ハーフパンツは、みなさまから要望の多かったアイテムです。 Tシャツ、ラグラン、チェックシャツ、どのトップスを着ても	Translation 这网状的T恤，UN的T恤的将前后逆印。前面的设计是「CHANGED」而后面的设计是「UN82」。也就是说，倘若上一次的T恤与这一次的T恤放在一起时就能拼成「UNCHANGED82」了。让情侣以及朋友一起穿着它，这就是UN的创意。百慕大式短裤是一件大家所要求的商品。不管是T恤，套袖T恤，格子衬衫或各式各样的上衣，

Japanese → Chinese (Simplified)

03 Aug 2014 at 22:03

Original Text

このメッシュTシャツ、UNショップのTシャツとプリントが前後逆にされており、
フロントプリントには「CHANGED」、バックプリントには「UN82」とデザインされています。
ということは・・・前回のTシャツと今回のTシャツを着て並ぶと、
「UNCHANGED82」という文字が完成するのです！
カップルやお友達同士で仲良く着てほしい、というUNのアイディアです。

ハーフパンツは、みなさまから要望の多かったアイテムです。
Tシャツ、ラグラン、チェックシャツ、どのトップスを着ても

Translation

这网状的T恤，UN的T恤的将前后逆印。
前面的设计是「CHANGED」而后面的设计是「UN82」。
也就是说，倘若上一次的T恤与这一次的T恤放在一起时就能拼成「UNCHANGED82」了。
让情侣以及朋友一起穿着它，这就是UN的创意。

百慕大式短裤是一件大家所要求的商品。
不管是T恤，套袖T恤，格子衬衫或各式各样的上衣，

shouryou — Translations

Log In