shouryou — Translations

SUPER☆GiRLS 11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」Music Card
Cheeky Paradeメンバーver.
すべて1枚￥540（税込）
※2枚ご予約購入で握手会1レーンにご参加いただけます。

渡辺亜紗美ver. AQZ1-76497
関根優那ver. AQZ1-76498
島崎莉乃ver. AQZ1-76499
鈴木友梨耶ver. AQZ1-76500
溝呂木世蘭ver. AQZ1-76501
山本真凜ver. AQZ1-76502

SUPER☆GiRLS 11thSingle「Ahhahha！～Extremely hilarious lead song (Chouzetsu Bakushou Ondo～」Music Card
Cheeky Parade Member ver.
All tickets at 540 Yen each（Taxes Included）
※For those who reserved 2 tickets, you can participate in the handshake session for 1 lane

Watanabe Asamiver. AQZ1-76497
Sekine Yuna ver. AQZ1-76498
Shimazaki Rina ver. AQZ1-76499
Suzuki Yuriya ver. AQZ1-76500
Mizorogi Seran ver. AQZ1-76501
Yamamoto Marin ver. AQZ1-76502

永井日菜ver. AQZ1-76503
小鷹狩百花ver. AQZ1-76504
鈴木真梨耶ver. AQZ1-76505


【注意事項】
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせていただいておりますが、不審者・不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますようよろしくお願いいたします。

Nagai Hina ver. AQZ1-76503
Kadokari Momoka ver. AQZ1-76504
Suzuki Mariya ver. AQZ1-76505


【Things To Take Note Of】

※For the safety of all customers, artistes and talents as the priority, hand carried items checks and also hand carried items would have to be surrendered temporarily.
※At the event venue, for the event to go smoothly, if you were to see any suspcious person or suspicious articles, please kindly call out to the security guards.
※For those who are participating in the handshake session, kindly remove all rings and bracelet accessories before doing so. Thank you very much/

メッセージありがとうございます。
評価の方ありがとうございます。
評価については再度つけていただけると幸いです。
今回購入いただいてありがとうございます。

メッセージありがとうございます。
追跡番号は下記になります。よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
まことに申し訳ございません。
商品については紛失もしくは関税に引っかかっている可能性があります。
商品については追跡番号ありの配送で再送させていただきます。
すいませんでした。

Thank you for your message
Thank you for reviewing.
We would be really glad if you could review us again.
Thank you for your purchase.

Thank you for your message.
Your tracking number is as below. Thank you.

Thank you for your message.
I am really sorry.
With regards to the product, it might be held up by customs instead of being lost.
We would resend the product with a tracking number.
I am sorry about that.

まず、このお客様にご満足をいただけなかったことを本当に残念に思います。

当社が販売するSEIKOの時計はすべてSEIKOの正規代理店から仕入れた商品であり、中古商品を提供したことは一度もありません。

もし仮にバンドが交換された痕跡があるとすれば、それはFBA商品として一度販売をされ、Amazonに返品をされた後、再度販売された可能性はないでしょうか？

当社ではこうした問題の発生を受け、高額な時計の販売を今後見直す方向で検討を行っています。

Firstly, being unable to satisfy you I feel very regretful.

The Seiko clock sold by our company had all came from SEIKO's official distributing shop's product, there has never been once a used product being offered at all.

if there were traces of it being exchanged by a fictitious band, and it was once being sold as a FBA product, and returned to Amazon and is it possible that it was resold after?

Our company had accepted that this had hapenned, we would relook at the prospect of how our expensive clock would be sold from hence forth.

スイスポストへの申請ありがとうございます。感謝いたします。
私も急いで再度、日本郵便へ行き申請を早く進めるよう催促します。

私のPayPal口座の＄5999は既に保留されています。
ebayとPayPalの担当者には私の正当性を伝えました。

私は運送時の保険が認定されることを祈ります。
もし保険が出なければ、インレイの修理費用がだせません。
つまりその場合、私はギターの返品と返金を承諾することはできません。
いずれにしても私は日本郵便からの良い連絡を待ちます。

Thank you for the application to Swiss Post. I am really grateful.
I am in a hurry again, I would go to Japan's Post Office and press them to quicken the application.

I had reserved $5999 in my PayPal.
ebay and PayPal's person in charge had told me about my legality.

I hoped that when shipping it would be covered by insurance.
If insurance is not possible, I would not be able to pay the inlaid repair fees.
Which means that, the refund and returning of my guitar is not promised.
Anyways, I would be waiting for a good response from Japan's Post Office.

受付期間：8月1日(金)15:00～8月6日(水)23:59
当落確認・入金期間：8月9日(土)13:00～8月13日(水)23:00
※2014年7月28日(月)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。

ファンクラブ「Astalight*」
http://fc.avex.jp/tgs/

Reception Period：1 August(Friday)15:00～6 August(Wednesday)23:59
Lucky Draw Confirmation・Payment Period：9 August(Friday)13:00～13 August (Wednesday) 23:00
※28 July 2014(Monday) till 23:59 Astalight* B Course participation（=payment）、or targets for upgrade。

Fan Club「Astalight*」
http://fc.avex.jp/tgs/

・2012年3月14日発売 2nd Album「Limited addiction」 → 「Limited addicition」リリース当時のメンバーソロ写真5種セット
・その他の商品 → 「Limited addiction」リリース当時のメンバーソロ写真5種の中からランダムで1枚


※商品および特典の数には数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典の配布終了の際はご容赦ください

・14 March 2012 on sale 2nd Album「Limited addiction」 → The 5 sets of Member solo photo released in 「Limited addicition」
・Other Products → 1 random photo out of the 5 sets of solo member photos released in「Limited addiction」

※There is a limited number of special products。Please kindly understand that when the products are sold out, so would the special distribution.

■グッズ
当日会場ではこれまでの東京女子流のオフィシャルグッズや、テレ朝動画「女子流♪」オリジナルグッズはもちろんのこと、新作グッズもご用意しております。

TGS Discography Tシャツ ￥2,500 サイズS,M,L,XL
※昼公演のみ販売


HARDBOILED NIGHT ポロシャツ ￥3,500 サイズS,M,L,XL
※夜公演のみ販売


HARDBOILED NIGHT ハット ￥3,500 サイズ57cmのみ
※夜公演のみ販売

■Goods
On the day at the venue the TOKYO GIRLS' STYLE Offical Goods、TV Asa Video「Joshi Ryu♪」original goods、and new goods are prepared.。

TGS Discography T-Shirt 2,500 Yen Size S,M,L,XL
※Sold only in the afternoon performance


HARDBOILED NIGHT Polo Shirt 3,500 Yen SizeS,M,L,XL
※Sold only during the night performance


HARDBOILED NIGHT Hat 3,500 Yen Size 57cm only
※Sold only during the night performance

■ファンクラブ
5ヶ月連続赤坂BLITZライブ開催記念ファンクラブ企画「Astalight*赤鰤祭り」実施決定！
会場で新規入会・お友達紹介していただくと「チェキ会参加券」もしくは「会報バックナンバー」をプレゼント！
集めてもらえるスタンプラリー企画や、フォトセットの販売もあります！
詳しいキャンペーン内容はこちら

■Fan Club
5 months continuous Akasaka BLITZ Live opening anniversary Fan Club Plan「Astalight*Akaburi Matsuri(Red Japanese Amberjack Festival)」implementation confirmed！
At the venue new members・ when you introduce a new friend「Cheki Participation Ticket」or「Bulletin Back Number」would be given as a present！
Collectable Stamp project, and Photo set are also being sold！
More details about the campaign over here

■ファンクラブBコース会員限定2次先行
http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/
2014年4月10日(木)15:00～4月16日(水)23:59
※4月6日(日)までにBコースに入会（入金）もしくはアップグレードした方が対象。
※当落確認・入金期間：4月19日(土)15:00～4月23日(水)23:00

■Fan Club B Course each Member limited to 2 advance only
http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/
10 April 2014(Thursday)15:00～16 April(Wednesday)23:59
※Till 6 April(Sunday) B Course participation（payment）or those who upgraded
※Lucky Draw Confirmation・Payment Period：19 April(Friday)15:00～23 April(Wednesday)23:00

【ラインナップ】
A. 5つ数えれば君の夢
B. ウィンク
C. SCHOOL DAYS
D. お気に入りの私服
E. お散歩デート
F. クスッと笑える
G. 食べるのダーイスキ！
H. 待ち合わせ
I. ねむねむ
J. Paint in Black
K. 十字架 1（※）
L. 十字架 2（※）
M. Killing Me Softly 1（※）
N. Killing Me Softly 2（※）

【Line Up】
A. Itsutsu Kazoereba Kimi No Yume (Your dream if you count to 5)
B. Wink
C. SCHOOL DAYS
D. Oki Ni Hairi No Shifuku (Interested Civilian Clothes)
E. Osanpo Date (Strolling Date)
F. Kusutto Waraeru (Giggling Smile)
G. Taberu No Daisuki！(Love To Eat)
H. Machi Awase (Meeting Point)
I. Nemunemu (Sleepy)
J. Paint in Black
K. Juujika 1（※）(Crucifix 1)
L. Juujika 2（※）(Crucifix 2)
M. Killing Me Softly 1（※）
N. Killing Me Softly 2（※）

受付期間：7/4(金)12:00～7/17(木)23:59
受付URL：http://eplus.jp/ajexpo2014-6hp/

チケット一般発売7月26日（土）

■出演
＜第5弾出演者＞
東京女子流／アイドルカレッジ／アップアップガールズ(仮)／CAMOUFLAGE／さくら学院／GEM／Jewel Kiss／Stella☆Beats／choco☆milQ／Tokyo Cheer② Party／とちおとめ25／フラップガールズスクール／ベイビーレイズ／

Reception Period：4 July(Friday)12:00～17 July(Thursday)23:59
Reception URL：http://eplus.jp/ajexpo2014-6hp/

Normal Ticket Sales on 26 July (Friday)
■Performing
＜5th Performing Artistes＞
Tokyo Girls Style (Tokyo Joshi Ryuu)／Idol Courage (Aidoru Karejji)／Up Up Girls (Appu Appu Gaaruzu)(Alias)／CAMOUFLAGE／Sakura School (Sakura Gakuen)／GEM／Jewel Kiss／Stella☆Beats／choco☆milQ／Tokyo Cheer② Party／Tochi Otome 25／Frap Girls School(Frappu gaaruzu Sukuuru)／Baby Raise (Beibiireizu)／

BELLRING少女ハート／Luce Twinkle Wink☆

＜発表済出演者＞青山☆聖ハチャメチャハイスクール／赤マルダッシュ☆／ANNA☆S／いずこねこ／AeLL.／からっと☆／GALETTe*／吉川友／THEポッシボー／さんみゅ～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／つりビット／DIANNA☆SWEET／寺嶋由芙／東京パフォーマンスドール／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／

BELLRING Shoujo Heart (BELLRING Girls Heart)／Luce Twinkle Wink☆

＜Announced Performing Artistes＞Aoyama☆St. Hacha Mecha High School／Akamaru Dash ☆／ANNA☆S／Izukoneko／AeLL.／Karatto☆／GALETTe*／Kikkawa Yuu／THE Possible／Sanmyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／Tsuribitto／DIANNA☆SWEET／Terashima Yufu／Tokyo Performance Doll／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／

Party Rockets／Hanarichu／palet／ひめキュンフルーツ缶／FRUITPOCHETTE／放課後プリンセス／WHY@DOLL／まなみのりさ／Maria／妄想キャリブレーション／山口活性学園／吉田凜音／愛乙女★DOLL／LinQ and more！

@JAMナビゲーター：ユフ♬マリ

主催：Zeppライブエンタテインメント/テレビ朝日/エンタテインメントプラス
企画：@JAM EXPO 2014 実行委員会

Party Rockets／Hanarichu／palet／Hime Kyun Fruits Can／FRUITPOCHETTE／Afterschool Princess (Houkago Princess) ／WHY@DOLL／Minami No Risa／Maria／Mousou Calibration／Yamaguchi Katsusei Gakuen／Yoshida Rinon／Aiotome★DOLL／LinQ and more！

@JAM Navigator：Yufu♬Mari
主催：Zepp Live Entertainment/Terebi Asahi (TV Asahi)/Entertainment Plus
Planner：@JAM EXPO 2014 Product Committee

8/13（水）21:00～アメスタ「ソリ生！」第二回O.A決定！「どぶろっく＆平田裕一郎」のWゲスト！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！


SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第2回をオンエア！
第2回放送となる8/13のゲストは、、、なんとWゲスト！
人気絶頂のお笑い芸人「どぶろっく」さんと、舞台・私のホストちゃん～血闘！福岡中州編～より「平田裕一郎」！

13 August（Wednesday）21:00～Ameblo Studio「Soli Live！」2nd O.A confirmed！「Doburokku＆Hirata Yuichorou」W Guest！

SOLIDEMO Ameblo Studio Regular Program「Soli Live！」2nd Broadcast on 13 August (Wednesday) Confirmed!


SOLIDEMO Ambelo Studio Regular Program、Live Broadcast Variety「Soli Live！」2nd Encore！
The guest appearing on the 2nd broadcast on 13 August is、、、none other than W Guest！
Extremely popular comedian「Doburokku」、Stage・My Host Chan～Bloody Battle！From Fukuoka Nakasu Side～=「Hirata Yuichirou」！

東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.6.11)＜ジャケット写真差し替えとお詫び＞

当ページにて掲載しておりましたBigeast盤【AVC1-79200】の
ジャケット写真に間違いがございましたので正しいジャケット写真に差し替えております。(2014.06.10)
お客様へご迷惑をお掛けいたしまして、誠に申し訳ございません。

東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」のリリースが決定いたしました!!

TOHOSHINKI(TVXQ) NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.6.11)＜Alternate cover Apology＞

The Bigeast Disc【AVC1-79200】cover that was published on the page was actually the wrong cover and it has now been amended. (2014.06.10)
I am deeply sorry for the inconveniences caused to you.
TOHOSHINKI(TVXQ) NEW SINGLE「Sweat / Answer」release had been confirmed!!

今年の夏曲「Sweat」は熱帯夜の熱気にも負けないダンサブルなジャズナンバー!!
今年のナツも東方神起が旬なサウンドとスタイリッシュなパフォーマンスで魅せます！
また今作は両A面として、重厚感のあるサウンドで攻める、東方神起らしい迫力のミッド・ダンスナンバー「Answer」を収録。

-----------------
2014.06.11(水) Release
NEW SINGLE『Sweat / Answer』

■CD＋DVD

This year's summer song「Sweat」is a dancing jazz number with heat surpassing a hot sweltering night!!
This year's summer be enchanted by the sound and starrish performance of TOHOSHINKI(TVXQ).
Also this product as 2 A sides, assailing on with a solid sound TOHOSHINKI(TVXQ)-like forceful mid-dance number 「Answer」is recorded inside.

-----------------
2014.06.11(Wednesday) Release
NEW SINGLE『Sweat / Answer』

■CD＋DVD

もう開封してしまったので、間違って届いた商品を返品はできません。

また、このクモの脚の長いシャツが欲しいです。（Mサイズ）
私は、本当に届くのを待ち望んでいました。

ラベルを送るので、返品して下さいとは不親切だと思います。

本当に、この商品を注文するか、送って欲しいのですが、
どのようにすれば良いでしょうか？

もし、不誠実な対応なら、非常に悪いの評価をつけさせてもらいます。

宜しくお願い致します。

As it had been opened, a refund would not be possible for a wrong delivery.

Also, I would like the long legged spider Shirt. (M Size)
I was waiting for it to be delivered.

I would be sending over the label, I feel that requesting for a refund is inconsiderate.

Actually, I would like for the product I had ordered to be delivered, but what should I do?

If you are going to give me a dishonest response, I would also give an extremely bad review.

Thank you.

何らかの理由で商品が購入者に配送されなかった場合や不在などの理由で未配送のまま商品が戻ってきた場合、商品の再発の配送料はセラー負担ですか？

If for any reason the product was not sent to the buyer or was not at home or other reasons was not able to be delivered and the product was returned back, would the re-shipping fees be beared by the seller?

8/13（水）21:00～アメスタ「ソリ生！」第二回O.A決定！「どぶろっく＆平田裕一郎」のWゲスト！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！


SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第2回をオンエア！
第2回放送となる8/13のゲストは、、、なんとWゲスト！
人気絶頂のお笑い芸人「どぶろっく」さんと、舞台・私のホストちゃん～血闘！福岡中州編～より「平田裕一郎」！

13 August（Wednesday）21:00～Ameblo Studio「Soli Live！」2nd O.A confirmed！「Doburokku＆Hirata Yuichiro」W Guest！

SOLIDEMO's Ameblo Studio regular program「Soli Live！」2nd broadcast on 13 August（Wednesday ）confirmed！


SOLIDEMO;s Ambelo Studio regular probram、Live Broadcast Variety「Soli Live！」2nd time on air！
The guest to be appearing on 13 August broadcast are、、、the W Guest！
Extremely popular comedian「Doburokku」,and stage・my host-chan～bloody battle！from Fukuoka Nakasu side～「Hirata Yuichiro」！