shouryou — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 30s

Singapore

English (Native) Japanese Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 27 Aug 2015 at 15:07
Original Text 【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja	Translation 【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

Japanese → English 27 Aug 2015 at 15:09
Original Text 9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/	Translation 9/16 On Sale『Aishiteiru No Ni, Aisenai』(Although I love, but I can't love) Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16 On Sale『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/

Japanese → English 27 Aug 2015 at 15:08
Original Text 『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE	Translation 『Held on 9/21・22・23 AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fuji Q Highland』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube Official Channel Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

Japanese → English 27 Aug 2015 at 15:07
Original Text 『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	Translation 『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

Japanese → English 27 Aug 2015 at 15:15
Original Text 東海エリアラジオオンエア情報東海エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！・K-mix「RADIO KIDS」 ※月曜から木曜まで毎日登場日時：9/14（月）～17(木)15:08～18:55 http://www.k-mix.co.jp/radiokids/	Translation Toukai Area Radio On Air Information Toukai Area's radio program comment performance confirmed. ・K-mix「RADIO KIDS」 ※Daily appearance from Monday to Thursday Date & Time：9/14（Monday）～17(Thursday)15:08～18:55 http://www.k-mix.co.jp/radiokids/

Japanese → English 27 Aug 2015 at 15:06
Original Text ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」の観覧募集スタート！ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」の出演が決定しました。ＮＨＫでは番組収録の観覧希望の方を募集をしています。日時：９月２８日（月）場所：ＮＨＫホール（東京都渋谷区神南２－２－１）観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。（ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから http://www.nhk.or.jp/netclub/）	Translation ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」spectator registration start! ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」performance has been confirmed ＮＨＫ is currently recruiting for people who would like to be spectators. Date & Time: 28 September (Monday) Place: NHK Hall (Tokyo City, Shibuya District, Jinnan 2-2-1) Spectator Registration: Although entrance is free, however only NHK's net club premium members are eligible for registration. (NHK's Net Club information and registration is as follows http://www.nhk.or.jp/netclub/）

Japanese → English

27 Aug 2015 at 15:06

Original Text

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」の観覧募集スタート！

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」の出演が決定しました。
ＮＨＫでは番組収録の観覧希望の方を募集をしています。

日時：９月２８日（月）
場所：ＮＨＫホール（東京都渋谷区神南２－２－１）
観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。
（ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから
http://www.nhk.or.jp/netclub/）

Translation

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」spectator registration start!

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」performance has been confirmed
ＮＨＫ is currently recruiting for people who would like to be spectators.

Date & Time: 28 September (Monday)
Place: NHK Hall (Tokyo City, Shibuya District, Jinnan 2-2-1)
Spectator Registration: Although entrance is free, however only NHK's net club premium members are eligible for registration.
(NHK's Net Club information and registration is as follows
http://www.nhk.or.jp/netclub/）

Japanese → English 27 Aug 2015 at 15:02
Original Text 以下のＮＨＫサイトの専用申し込みフォームからお申し込みください。 [ＰＣ・スマホ] http://www.nhk.or.jp/event/ [ 携帯 ] メニュー→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧（募集締め切り）平成２７年８月３１日(金)午後１１時５９分 ●詳細は、上記サイトにてご確認ください。	Translation Please kindly register using the form via the NHK specialized site below. [ＰＣ・Smartphone] http://www.nhk.or.jp/event/ [ Phone ] Menu→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧 (Viewing) (Closing Date for registrations) 31st August 2015 Heisei Year 27 (Friday) 11.59pm. ●For more details, kindly check the site located at the top.

Japanese → English 26 Aug 2015 at 22:42
Original Text 前回は取引有り難うございます。再度、下記の商品を注文したいのですが、見積りを頂けないでしょうか？また、FedExのアカウント持っているのですが、こちらのFedExのアカウントを使用して直接日本へ送って頂く事は可能でしょうか？ (送料はこちらの負担となります。) 以上、ご検討宜しくお願い致します。	Translation Thank you very much for the previous trade. I would like to order the below mentioned products again, would you kindly get me a quotation? Also, I have a FedEx account, would it be possibly to deliver directly to the Japan with the FedEx account over here? (Shipment paid over here) That is all. For your kind considerations. Thank you.

Japanese → English

26 Aug 2015 at 22:42

Original Text

前回は取引有り難うございます。

再度、下記の商品を注文したいのですが、見積りを頂けないでしょうか？

また、FedExのアカウント持っているのですが、こちらのFedExのアカウントを使用して直接日本へ送って頂く事は可能でしょうか？
(送料はこちらの負担となります。)

以上、ご検討宜しくお願い致します。

Translation

Thank you very much for the previous trade.

I would like to order the below mentioned products again, would you kindly get me a quotation?

Also, I have a FedEx account, would it be possibly to deliver directly to the Japan with the FedEx account over here? (Shipment paid over here)

That is all. For your kind considerations. Thank you.

Japanese → English 21 Aug 2015 at 14:45
Original Text インドネシアの工場でトラブルがあり、解決のためナガイはインドネシアへ行っています。ですのでベトナム行きの予定が遅れています。来月予定が組めたらまたご連絡しますとのことです。	Translation As there were some troubles with the factory at Indonesia, to resolve the issues, Nagai had went over to Indonesia. As such, the scheduled Vietnam trip would be delayed. I would contact you again when the schedule has been confirmed next month.

Japanese → English 19 Aug 2015 at 11:31
Original Text ウッドマテリアル、搭載パーツ等USA製にも引けをとらないスペックの1本です。 10年以上前に製造された中古品ですので、年式相応の打痕や小傷などの使用感が見られます。通常使用範囲でつくであろうと思われる多少の傷ですので、演奏に支障はございません。ランディーシェイプの弱点でもあるボディ先端の角欠け等もございますので写真にてご確認頂ければと思います。ネックの状態はよく、フレットも十分に残っております。現在では非常に希少な一本ですので、探されている方も多いのではないでしょうか。	Translation Wood material, and built in parts etc are not able to be removed even for the ones made in USA. As this is a second hand item made over 10 years ago, you can evidently see the used markings from the years. Although there are many scratches due to regular usage, it will not affect the playability during performance. Due to the randy shaped body, there will be knocks at the pointed ends of the body, do kindly confirm them from the pictures. The neck and fret conditions are well. As this is currently a very rare item, and there are many others who are also searching for this.

Japanese → English

19 Aug 2015 at 11:31

Original Text

ウッドマテリアル、搭載パーツ等USA製にも引けをとらないスペックの1本です。
10年以上前に製造された中古品ですので、年式相応の打痕や小傷などの使用感が見られます。
通常使用範囲でつくであろうと思われる多少の傷ですので、演奏に支障はございません。
ランディーシェイプの弱点でもあるボディ先端の角欠け等もございますので写真にてご確認頂ければと思います。
ネックの状態はよく、フレットも十分に残っております。
現在では非常に希少な一本ですので、探されている方も多いのではないでしょうか。

Translation

Wood material, and built in parts etc are not able to be removed even for the ones made in USA.
As this is a second hand item made over 10 years ago, you can evidently see the used markings from the years.
Although there are many scratches due to regular usage, it will not affect the playability during performance.
Due to the randy shaped body, there will be knocks at the pointed ends of the body, do kindly confirm them from the pictures.
The neck and fret conditions are well.
As this is currently a very rare item, and there are many others who are also searching for this.

Japanese → English 19 Aug 2015 at 11:55
Original Text 現在では生産されていない国産モデルの商品となります。アッシュウィングボディ、メイプルスルーネック、エボニー指板といったまさにジャクソンの王道スペックの1本。トップにはキルトメイプルをラミネートし高級感のある雰囲気に仕上がっております。 PUはEMG81を2基搭載し押しの強いハイゲインサウンドを実現しております。ブリッジはドイツ製オリジナルフロイドローズを搭載。過激なアーミングプレイも可能で、チューニングの安定感も良好です。	Translation This is currently not being produced, and it is a local model product. With an ashwing body, maple through neck, ebony fret, a true Jackson high spec item. Laminated with kilt maple on the top, giving a glamorous finish. The PU when equipped with the EMG81 gives it a strong high gain sound. The bridge is made in Germany, equipped with the original floyd rose. One could use a strong arming play, and the tuning is also very stable.

Japanese → English

19 Aug 2015 at 11:55

Original Text

現在では生産されていない国産モデルの商品となります。
アッシュウィングボディ、メイプルスルーネック、エボニー指板といったまさにジャクソンの王道スペックの1本。
トップにはキルトメイプルをラミネートし高級感のある雰囲気に仕上がっております。
PUはEMG81を2基搭載し押しの強いハイゲインサウンドを実現しております。
ブリッジはドイツ製オリジナルフロイドローズを搭載。
過激なアーミングプレイも可能で、チューニングの安定感も良好です。

Translation

This is currently not being produced, and it is a local model product.
With an ashwing body, maple through neck, ebony fret, a true Jackson high spec item.
Laminated with kilt maple on the top, giving a glamorous finish.
The PU when equipped with the EMG81 gives it a strong high gain sound.
The bridge is made in Germany, equipped with the original floyd rose.
One could use a strong arming play, and the tuning is also very stable.

Japanese → English 18 Aug 2015 at 17:25
Original Text 「SING OUT LOUD」がMTV“BUZZ CLIP”に決定「SING OUT LOUD」が、8月後期のBUZZ CLIPに決定！ http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/archive/2015	Translation 「SING OUT LOUD」has been confirmed on "MTV“BUZZ CLIP 「SING OUT LOUD」on BUZZ CLIP has been confirmed after mid August！ http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/archive/2015

Japanese → English 17 Aug 2015 at 17:16
Original Text チケットぴあ http://w.pia.jp/t/aaa-y/ ●ローソンチケット http://l-tike.com/aaa-t/ ●e+ http://eplus.jp/aaa/	Translation Ticket Pia http://w.pia.jp/t/aaa-y/ ●Lawson Tickets http://l-tike.com/aaa-t/ ●e+ http://eplus.jp/aaa/

Japanese → English 17 Aug 2015 at 17:20
Original Text BARAKA & CHICKEN GEORGE PRESENTS プログレフェス2015 PROG CHICKEN VOL.3 神戸チキンジョージ OPEN18:30 START19:00 w/Neo-Zonk、BARAKA ADV￥4,500+飲食代 DOOR￥5,000+飲食代	Translation BARAKA & CHICKEN GEORGE PRESENTS PUROGURE Festival 2015 PROG CHICKEN VOL.3 The Live House Chicken George OPEN18:30 START19:00 w/Neo-Zonk、BARAKA ADV 4,500 Yen + Food & Drinks Fees DOOR 5,000 Yen + Food & Drinks Fees

Japanese → English 17 Aug 2015 at 17:18
Original Text ■プレイガイドチケットぴあ（Pコード：271-000）ローソンチケット（Lコード：51435） ■ご予約・お問い合わせ BARAKA JAPAN 042-446-6066 CHICKEN GEORGE 078-332-0146 ■協力 disk union	Translation ■Ticketing Agency Ticket Pia（P Code：271-000） Lawson Ticket（L Code：51435） ■Reservations・Further Enquiries BARAKA JAPAN 042-446-6066 CHICKEN GEORGE 078-332-0146 ■Supported by disk union

Japanese → English 17 Aug 2015 at 17:16
Original Text 【LIVE】 PROG CHICKEN出演決定！ 10/30（金）神戸にてプログレフェスに出演決定！ BARAKA & CHICKEN GEORGE PRESENTS プログレフェス2015 PROG CHICKEN VOL.3 公演詳細はこちら	Translation 【LIVE】 PROG CHICKEN performance confirmed! 30 Oct (Fri) PROGURE Festival performance in Kobe confirmed! BARAKA & CHICKEN GEORGE PRESENTS PROGURE Festival 2015 PROG CHICKEN VOL.3 More details of the performance over here

Japanese → English 17 Aug 2015 at 17:26
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」開催決定!! 上部フリーテキストソロデビュー10年目を迎えた三浦大知の2015年全国ツアーが決定致しました。 9月から11月にかけての3ヵ月間、全国17カ所計21公演を行います。ぜひご期待ください。皆様のご来場をお待ちしております。「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」公演スケジュール	Translation 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」Performance Confirmed!! Free Text Above Celebrating DAICHI MIURA's 10th year anniversary from his solo debut, National Tour 2015 has been confirmed. There will be 17 places all around the country with 21 performances scheduled from September till November for the 3 months. Please kindly await. We will be waiting for your presence. 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」Performance schedule

Japanese → English

17 Aug 2015 at 17:26

Original Text

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」開催決定!!

上部フリーテキスト

ソロデビュー10年目を迎えた三浦大知の2015年全国ツアーが決定致しました。
9月から11月にかけての3ヵ月間、全国17カ所計21公演を行います。ぜひご期待ください。

皆様のご来場をお待ちしております。

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」公演スケジュール

Translation

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」Performance Confirmed!!

Free Text Above

Celebrating DAICHI MIURA's 10th year anniversary from his solo debut, National Tour 2015 has been confirmed.
There will be 17 places all around the country with 21 performances scheduled from September till November for the 3 months. Please kindly await.

We will be waiting for your presence.

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」Performance schedule

Japanese → English 03 Aug 2015 at 14:58
Original Text 国外から問い合わせすると、判明するまで非常に時間がかかるので、国内からのお問い合わせの方が早く状況がわかると思われます。お手を煩わせて大変申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします。	Translation I think it would be faster to get the information you require when you ask from your side, rather than from someone on the other side of the country. I am terribly sorry for the hassle, and thank you for your help.

Japanese → English 03 Aug 2015 at 15:04
Original Text 商品が未着とのことで、ご迷惑をおかけし、大変申し訳ございません。下記の日本郵便のトラッキングサイトで確認したところ、ロスの国際交換局を6/30に通過し、「89122」の局に7/6から保管となっております。もしかしたら、配達時にたまたまご不在だった可能性があります。お住まいの最寄りの郵便局に下記のトラッキング番号をお伝えしていただき、トラッキングサイトで「89122番の局でEMS配送物が「保管」となっているが受け取る方法は？」とお問い合わせいただけませんでしょうか？	Translation I am terribly sorry for the inconveniences caused due to the non-delivery of the product. From the below tracking site of the Japan's Post Office, it had successfully passed through the Los Angeles International Exchange Office on 30 June and has been kept at the post office number [89122] since 7 June. It is possible that you were not at home during the delivery of the package. Kindly contact your nearest post office with regards to the procedure to receive the EMS package at the post office 89122 by providing your tracking number.

Japanese → English

03 Aug 2015 at 15:04

Original Text

商品が未着とのことで、ご迷惑をおかけし、大変申し訳ございません。
下記の日本郵便のトラッキングサイトで確認したところ、ロスの国際交換局を6/30に通過し、「89122」の局に7/6から保管となっております。
もしかしたら、配達時にたまたまご不在だった可能性があります。お住まいの最寄りの郵便局に下記のトラッキング番号をお伝えしていただき、トラッキングサイトで「89122番の局でEMS配送物が「保管」となっているが受け取る方法は？」とお問い合わせいただけませんでしょうか？

Translation

I am terribly sorry for the inconveniences caused due to the non-delivery of the product.
From the below tracking site of the Japan's Post Office, it had successfully passed through the Los Angeles International Exchange Office on 30 June and has been kept at the post office number [89122] since 7 June.
It is possible that you were not at home during the delivery of the package.
Kindly contact your nearest post office with regards to the procedure to receive the EMS package at the post office 89122 by providing your tracking number.

Japanese → English 30 Jul 2015 at 15:41
Original Text 8/1（土）,2（日）開催「RISING PEACE FES 2015」終演後に握手会の開催が決定！ 8/1（土）,2（日）開催の「RISING PEACE FES 2015」会場内でCDを購入&予約した方を対象に握手会を実施いたします！　各アーティストのCDを購入して握手会にご参加ください。夏の思い出を作りましょう！【実施アーティスト】 MAX／DA PUMP／w-inds.／三浦大知／Lead／西内まりや／フェアリーズ／LIFriends	Translation 1/8（Saturday）,2（Sunday）「RISING PEACE FES 2015」handshaking event after the show confirmed！ For those who purchased at the event hall and those who had pre-ordered the CDs, there would be a handshaking event at the「RISING PEACE FES 2015」held on 1/8（Saturday）,2（Sunday). Kindly buy the different artistes CDs to participate in the handshaking event. Let's create a memoriable summer! [Participating Artistes] MAX／DA PUMP／w-inds.／DAICHI MIURA／Lead／Mariya Nishiuchi／Fairies／LIFriends

Japanese → English

30 Jul 2015 at 15:41

Original Text

8/1（土）,2（日）開催「RISING PEACE FES 2015」終演後に握手会の開催が決定！

8/1（土）,2（日）開催の「RISING PEACE FES 2015」会場内でCDを購入&予約した方を対象に握手会を実施いたします！　各アーティストのCDを購入して握手会にご参加ください。
夏の思い出を作りましょう！

【実施アーティスト】
MAX／DA PUMP／w-inds.／三浦大知／Lead／西内まりや／フェアリーズ／LIFriends

Translation

1/8（Saturday）,2（Sunday）「RISING PEACE FES 2015」handshaking event after the show confirmed！

For those who purchased at the event hall and those who had pre-ordered the CDs, there would be a handshaking event at the「RISING PEACE FES 2015」held on 1/8（Saturday）,2（Sunday).
Kindly buy the different artistes CDs to participate in the handshaking event.
Let's create a memoriable summer!

[Participating Artistes]
MAX／DA PUMP／w-inds.／DAICHI MIURA／Lead／Mariya Nishiuchi／Fairies／LIFriends

shouryou — Translations

Log In