shouryou — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 30s

Singapore

English (Native) Japanese Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 01 Aug 2014 at 15:30
Original Text もっとも簡単でもっとも続く家計簿２秒家計簿おかねレコ初級編まずは入力してみましょう！簡単操作で楽々入力！支出の入力をしてみましょう。中級編カスタマイズして、自分のライフスタイルにあわせる！カテゴリーや締め日を自分の好きな設定にプレミアム編もっと高機能で使いやすく！レシート自動認識や、カラー変更等もりだくさん！よくある質問　FAQ サポートブログかんたんガイド初級編まずは入力してみましょう！簡単操作で楽々入力！支出の入力をしてみましょう。 ○支出を入力 ①使った金額を入力！	Translation The most easiest and continued household account book You can record your money in this household account book in 2 seconds Basic Try beginning by entering it! Keying it in an easy way! Lets try to input your expenditures Intermediate Customized, and suit it to your lifestyle! You can set the categories and target dates as you like Premium More advanced functions are made easy to use! Automatic receipt recognization and many color changes! Frequently Asked Questions (FAQ) Support Blog Easy Guide Beginner Volume Try beginning by entering it! Keying it in an easy way! ○Expenditure Input ①Input your expenditures

Japanese → English

01 Aug 2014 at 15:30

Original Text

もっとも簡単でもっとも続く家計簿
２秒家計簿おかねレコ
初級編
まずは入力してみましょう！
簡単操作で楽々入力！
支出の入力をしてみましょう。
中級編
カスタマイズして、自分のライフスタイルにあわせる！
カテゴリーや締め日を自分の好きな設定に
プレミアム編
もっと高機能で使いやすく！
レシート自動認識や、カラー変更等もりだくさん！
よくある質問　FAQ
サポートブログ
かんたんガイド初級編
まずは入力してみましょう！
簡単操作で楽々入力！支出の入力をしてみましょう。
○支出を入力
①使った金額を入力！

Translation

The most easiest and continued household account book
You can record your money in this household account book in 2 seconds
Basic
Try beginning by entering it!
Keying it in an easy way!
Lets try to input your expenditures
Intermediate
Customized, and suit it to your lifestyle!
You can set the categories and target dates as you like
Premium
More advanced functions are made easy to use!
Automatic receipt recognization and many color changes!
Frequently Asked Questions (FAQ)
Support Blog
Easy Guide Beginner Volume
Try beginning by entering it!
Keying it in an easy way!
○Expenditure Input
①Input your expenditures

Japanese → English 01 Aug 2014 at 11:38
Original Text 7/7のメールでCIC14-3は7/18に入荷するとご連絡頂きましたが、B2bではまだオーダー出来ませんでした。いったいいつ入荷するのですか？私共もお客様からクレームがきて困っています。正確な入荷日を教えて下さい。また、入荷日が変更する場合は必ず連絡下さい。確認ですが、CSH18-6は本当に8/4に入荷しますか？お客様が待っていますので、入荷日厳守でお願いします。もう一点確認ですが、7/15と7/24オーダー分はもう送っていただけましたか？	Translation The mail CIC14-3 on 7th July I had received the 18th july import date, B2b order had yet been received. Exactly when is the goods arrival date? I am being troubled by the complaints from customers. Please kindly inform me of the goods arrival date. Also, if there were any other changes to the date. Could you kindly confirm that the CSH18-6 would be imported on the 4th of August? As the customers are waiting, please kindly keep to the goods arrival date. I would like to reconfirm, 15th July and the 24th of July orders would also be received?

Japanese → English

01 Aug 2014 at 11:38

Original Text

7/7のメールでCIC14-3は7/18に入荷するとご連絡頂きましたが、B2bではまだオーダー出来ませんでした。いったいいつ入荷するのですか？私共もお客様からクレームがきて困っています。正確な入荷日を教えて下さい。また、入荷日が変更する場合は必ず連絡下さい。

確認ですが、CSH18-6は本当に8/4に入荷しますか？
お客様が待っていますので、入荷日厳守でお願いします。

もう一点確認ですが、7/15と7/24オーダー分はもう送っていただけましたか？

Translation

The mail CIC14-3 on 7th July I had received the 18th july import date, B2b order had yet been received. Exactly when is the goods arrival date? I am being troubled by the complaints from customers. Please kindly inform me of the goods arrival date. Also, if there were any other changes to the date.

Could you kindly confirm that the CSH18-6 would be imported on the 4th of August?
As the customers are waiting, please kindly keep to the goods arrival date.

I would like to reconfirm, 15th July and the 24th of July orders would also be received?

Japanese → English 31 Jul 2014 at 18:23
Original Text ＜イベント参加方法＞下記対象商品のいずれかを当日会場でお買い上げの方に、握手会イベント参加券を差し上げます。本券1枚で握手会（1レーン）にご参加いただけます。 ※この日は、「Together」初回盤に封入されている握手券は無効です。当日会場でお買い上げ時にお渡しする握手会イベント参加券のみ、有効となります。予めご了承ください。＜対象商品＞ 2014/6/18（水）発売「Together」	Translation ＜Way to enter the event＞ When you buy the below mentionedproduct on the venue on that day, you would receive the ticket to participate in the handshake event. With 1 ticket you can participate (1 round) in the hand shake event. ※ On this day, the hand shake ticket sealed in the first [Together] CD is invalid. Only those hand shake tickets bought at the event on that day, would be valid. For your understanding in advance. ＜Product Targeted＞「Together」 On sale 18 June 2014 (Wednesday)

Japanese → English

31 Jul 2014 at 18:23

Original Text

＜イベント参加方法＞
下記対象商品のいずれかを当日会場でお買い上げの方に、握手会イベント参加券を差し上げます。本券1枚で握手会（1レーン）にご参加いただけます。
※この日は、「Together」初回盤に封入されている握手券は無効です。当日会場でお買い上げ時にお渡しする握手会イベント参加券のみ、有効となります。予めご了承ください。

＜対象商品＞
2014/6/18（水）発売「Together」

Translation

＜Way to enter the event＞
When you buy the below mentionedproduct on the venue on that day, you would receive the ticket to participate in the handshake event.
With 1 ticket you can participate (1 round) in the hand shake event.
※ On this day, the hand shake ticket sealed in the first [Together] CD is invalid. Only those hand shake tickets bought at the event on that day, would be valid.
For your understanding in advance.

＜Product Targeted＞
「Together」 On sale 18 June 2014 (Wednesday)

Japanese → English 31 Jul 2014 at 18:29
Original Text ■CD（Loppi・HMV限定盤） AVC1-39164　\2,200（税込） ■CD+DVD AVCD-39163/B　¥2,800(税込) ＜CD即売開始時間＞正午12時＜共通注意事項＞ ※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。 ※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせていただいておりますが、不審者・不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。	Translation ■CD（Loppi・HMV Limited Edition CD） AVC1-39164　\2,200（Taxes included） ■CD+DVD AVCD-39163/B　¥2,800(Taxes Included) ＜CD sale starting time＞ 12 noon ＜Notice for common terms＞ ※With the safety of the artiste and talents as the first priority, please kindly note that all hand carried items to be investigated and handed over temporarily. ※For the smooth operations at the event venue, if you spot any suspicious person or articles please kindly call out to the security personnels.

Japanese → English

31 Jul 2014 at 18:29

Original Text

■CD（Loppi・HMV限定盤） AVC1-39164　\2,200（税込）
■CD+DVD AVCD-39163/B　¥2,800(税込)

＜CD即売開始時間＞
正午12時

＜共通注意事項＞
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせていただいておりますが、不審者・不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。

Translation

■CD（Loppi・HMV Limited Edition CD） AVC1-39164　\2,200（Taxes included）
■CD+DVD AVCD-39163/B　¥2,800(Taxes Included)

＜CD sale starting time＞
12 noon

＜Notice for common terms＞
※With the safety of the artiste and talents as the first priority, please kindly note that all hand carried items to be investigated and handed over temporarily.
※For the smooth operations at the event venue, if you spot any suspicious person or articles please kindly call out to the security personnels.

Japanese → English 31 Jul 2014 at 15:58
Original Text 【CDのみ】AVCD-83019 ￥1,000（本体価格）＋税【ミュージックカード 8枚セット】AQZ1-76415～422 ￥4,800（本体価格）＋税 1枚ご予約ごとに[握手会参加券]を1枚プレゼント 1セットご予約ごとに[グループショットチェキ会参加券]を1枚プレゼント ※各種特典参加券の使用期限：2014年9月16日(火) 【特典会内容】握手会：[握手会参加券]をお持ちのお客様は、メンバー全員との握手会にお一人様1回ご参加いただけます。	Translation 【CDOnly】AVCD-83019 ￥1,000（Cost Price）＋Taxes 【Music Card 8 piece set】AQZ1-76415～422 ￥4,800（Cost Price）＋Tax For every piece reserved receive 1 [Hand Shake Ticket] as a present. For every 1 set reserved receive [Group Shot Check Ticket] as present. ※Every special participation ticket to be used by：16 September 2014(Tuesday) 【Special Meet Information】 Hand Shake Session：For all customers who holds a [Hand Shake Ticket] you can shake hands with all the members once.

Japanese → English

31 Jul 2014 at 15:58

Original Text

【CDのみ】AVCD-83019 ￥1,000（本体価格）＋税
【ミュージックカード 8枚セット】AQZ1-76415～422 ￥4,800（本体価格）＋税

1枚ご予約ごとに[握手会参加券]を1枚プレゼント
1セットご予約ごとに[グループショットチェキ会参加券]を1枚プレゼント
※各種特典参加券の使用期限：2014年9月16日(火)

【特典会内容】
握手会：[握手会参加券]をお持ちのお客様は、メンバー全員との握手会にお一人様1回ご参加いただけます。

Translation

【CDOnly】AVCD-83019 ￥1,000（Cost Price）＋Taxes
【Music Card 8 piece set】AQZ1-76415～422 ￥4,800（Cost Price）＋Tax

For every piece reserved receive 1 [Hand Shake Ticket] as a present.
For every 1 set reserved receive [Group Shot Check Ticket] as present.
※Every special participation ticket to be used by：16 September 2014(Tuesday)

【Special Meet Information】
Hand Shake Session：For all customers who holds a [Hand Shake Ticket] you can shake hands with all the members once.

Japanese → English 31 Jul 2014 at 12:48
Original Text バグは修正されていました次回、アップデートする際にどのファイルをアップデートしたか明記してもらえると助かります全てのファイルを翻訳しているので上書きしてしまう可能性があります。面倒であれば現状のままで構いません -- この曲はAの家族が入院した時にAが病院でずっと聞いていた曲です(Aが小3の時)。Aの家族は助かりましたが、命にかかわるぐらいの重病だったそうです Aはこのことが歌手を目指すきかっけになったといっていますまたこの動画のライブの時に夢が叶ったとも言っています	Translation I have fixed the bug. Next time when it is updating, it would be helpful if you could remember which file to update. All the files had been translated, they can be overwritten. If it is too much a hassle, I would not mind if you leave it as it is. This song is played when A's family were admitted to the hospital, A was listening to it (When A was in primary 3). A's family were saved, but it was a life threatening illness. This became the reason that made A to dream of becoming a singer. You could say that when this video goes live, it had granted his wish.

Japanese → English

31 Jul 2014 at 12:48

Original Text

バグは修正されていました
次回、アップデートする際にどのファイルをアップデートしたか明記してもらえると助かります
全てのファイルを翻訳しているので上書きしてしまう可能性があります。面倒であれば現状のままで構いません

--

この曲はAの家族が入院した時にAが病院でずっと聞いていた曲です(Aが小3の時)。Aの家族は助かりましたが、命にかかわるぐらいの重病だったそうです
Aはこのことが歌手を目指すきかっけになったといっています
またこの動画のライブの時に夢が叶ったとも言っています

Translation

I have fixed the bug.
Next time when it is updating, it would be helpful if you could remember which file to update.
All the files had been translated, they can be overwritten.
If it is too much a hassle, I would not mind if you leave it as it is.

This song is played when A's family were admitted to the hospital, A was listening to it (When A was in primary 3). A's family were saved, but it was a life threatening illness.
This became the reason that made A to dream of becoming a singer.
You could say that when this video goes live, it had granted his wish.

Japanese → English 31 Jul 2014 at 06:23
Original Text 以下2点の確認をお願いします。インボイスについて PurchaseOrderを一つしか出していないのにインボイスが二つきています。インボイスを一つにまとめてください。出荷予定日が遅すぎるので、オーダーの一部を先に空輸で送るという話をしたはずですが？出荷が遅れることについて状況は理解しました。クーリエへの依頼は一旦キャンセルします。商品は少しでも早く欲しいですが、多少出荷が遅れるのはしょうがないので、品質が完璧なものを作ってください。おおよその出荷時期がわかったら教えてください。	Translation Please kindly confirm the 2 points below With regards to the invoice, only 1 purchase order was received, however, there were 2 invoices. Please kindly consolidate the invoices. Previously I had said that as to the arranged export date would be too late, and to have a part of the order to be first send out by air? With regards to delay in shipping, I have understand the situation. Kindly cancel the request for courier first. I would like the product to be delivered as soon as possible but, the delay in shipment cannot be helped, kindly ensure that the made product quality is perfect. Please kindly inform me of the approximate shipment date when you have news about it.

Japanese → English

31 Jul 2014 at 06:23

Original Text

以下2点の確認をお願いします。

インボイスについて
PurchaseOrderを一つしか出していないのにインボイスが二つきています。
インボイスを一つにまとめてください。
出荷予定日が遅すぎるので、オーダーの一部を先に空輸で送るという話をしたはずですが？

出荷が遅れることについて
状況は理解しました。クーリエへの依頼は一旦キャンセルします。商品は少しでも早く欲しいですが、多少出荷が遅れるのはしょうがないので、品質が完璧なものを作ってください。おおよその出荷時期がわかったら教えてください。

Translation

Please kindly confirm the 2 points below

With regards to the invoice, only 1 purchase order was received, however, there were 2 invoices.
Please kindly consolidate the invoices.
Previously I had said that as to the arranged export date would be too late, and to have a part of the order to be first send out by air?

With regards to delay in shipping, I have understand the situation. Kindly cancel the request for courier first. I would like the product to be delivered as soon as possible but, the delay in shipment cannot be helped, kindly ensure that the made product quality is perfect. Please kindly inform me of the approximate shipment date when you have news about it.

Japanese → English 30 Jul 2014 at 15:56
Original Text Aの返送についてですが、トラッキングナンバーを5個しか送ってくれていなかったので、ヤマトが残りの2箱を日本へ発送してしまいましたそのため返送するのに時間がかかります今後下記の自分のアドレスにもインボイスとトラッキングナンバーを送ってください割引がないことはわかりましたいまそちらではセールをしていますが今後もセール価格で購入することはできませんか？詳しい説明をしてくれてありがとう条件を理解しましたでは今回は取引をやめておきますまた、機会があったらぜひよろしくお願いします	Translation About the return of goods from A, as only 5 tracking numbers were sent. The 2 remaining Yamato's box were sent over to Japan. Due that reason, time would be required to send back the items. From henceforth, kindly send the invoice and tracking numbers to the my address as per below. I understand that there are no discounts. I understand that over there a sale is going on, from now onwards could we buy with the sale price? Thank you for the detailed explanation. I understand the requirements So, this time we will stop the transactions. If there is a chance, please kindly help me out again.

Japanese → English

30 Jul 2014 at 15:56

Original Text

Aの返送についてですが、
トラッキングナンバーを5個しか送ってくれていなかったので、
ヤマトが残りの2箱を日本へ発送してしまいました

そのため返送するのに時間がかかります
今後下記の自分のアドレスにもインボイスとトラッキングナンバーを送ってください

割引がないことはわかりました
いまそちらではセールをしていますが今後もセール価格で購入することはできませんか？

詳しい説明をしてくれてありがとう
条件を理解しました
では今回は取引をやめておきます
また、機会があったらぜひよろしくお願いします

Translation

About the return of goods from A, as only 5 tracking numbers were sent. The 2 remaining Yamato's box were sent over to Japan.

Due that reason, time would be required to send back the items.
From henceforth, kindly send the invoice and tracking numbers to the my address as per below.

I understand that there are no discounts.
I understand that over there a sale is going on, from now onwards could we buy with the sale price?

Thank you for the detailed explanation.
I understand the requirements
So, this time we will stop the transactions.
If there is a chance, please kindly help me out again.

Japanese → English 30 Jul 2014 at 16:06
Original Text 【第 19 回東京ガールズコレクション 2014 A/W 開催概要】開催日時: 2014 年 9 月 6 日(土) 開場 13:00 開演 15:00 終演 21:00 (予定) 会場: さいたまスーパーアリーナ (住所:埼玉県さいたま市中央区新都心 8) 予定動員数: 約 30,000 人(のべ人数) 集客対象: F1 層(20~34 才の女性)	Translation [19th Tokyo Girls Collection 2014 A/W Opening Requisites] Opening Date & Time: 6th September 2014 (Saturday) Entrance time: 1 pm, Start of show 3pm, End of show: 9pm (Expected timing) Venue: Saitama Super Arena (Address: Saitama Prefecture, Saitama City, Chuuou District, Shintoshin 8) Number of Person: About 30,000 person (Expected person) Target Audience: F1 Class (20-34 aged females)

Japanese → English

30 Jul 2014 at 16:06

Original Text

【第 19 回東京ガールズコレクション 2014 A/W 開催概要】

開催日時: 2014 年 9 月 6 日(土) 開場 13:00 開演 15:00 終演 21:00 (予定)
会場: さいたまスーパーアリーナ (住所:埼玉県さいたま市中央区新都心 8)
予定動員数: 約 30,000 人(のべ人数)
集客対象: F1 層(20~34 才の女性)

Translation

[19th Tokyo Girls Collection 2014 A/W Opening Requisites]

Opening Date & Time: 6th September 2014 (Saturday) Entrance time: 1 pm, Start of show 3pm, End of show: 9pm (Expected timing)
Venue: Saitama Super Arena (Address: Saitama Prefecture, Saitama City, Chuuou District, Shintoshin 8)
Number of Person: About 30,000 person (Expected person)
Target Audience: F1 Class (20-34 aged females)

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 30 Jul 2014 at 12:53
Original Text それでは同じ商品を追加で5個購入したいと思います。合計6個です。ちなみにですが日本へ発送可能でしょうか？可能な場合は6個の日本までの送料をお知らせください。よろしくお願いします。	Translation So I would like to order 5 additional of the same product. 6 numbers in total. By the way, is it possible to ship to Japan? Please kindly inform me of the shipping fees if it is possible. Thank you for your help.

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0 28 Jul 2014 at 12:22
Original Text Alipay Wallet Adds Bookkeeping and Voice Messaging Features in 8.2 Update Alipay, the payment affiliate of Chinese e-commerce giant Alibaba Group, launched an 8.2 update for its mobile app Alipay Wallet, two months after the release of previous version. The new update touches more aspects of consumers’ daily lives and some of the new features are as follows:	Translation Alipay Walletは帳付けとボイスメッセージングを８．２の更新に追加します。 Alipayは中国通信販売の巨大な組織Alibabaグループの納金系列会社で、携帯のアップリAlipay Walletの８．２を経った２ヶ月前の更新を改めて更新します。新たなる更新はお客の日常向けの変換で、新たな面輪はこちら：

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0

28 Jul 2014 at 12:22

Original Text

Alipay Wallet Adds Bookkeeping and Voice Messaging Features in 8.2 Update

Alipay, the payment affiliate of Chinese e-commerce giant Alibaba Group, launched an 8.2 update for its mobile app Alipay Wallet, two months after the release of previous version. The new update touches more aspects of consumers’ daily lives and some of the new features are as follows:

Translation

Alipay Walletは帳付けとボイスメッセージングを８．２の更新に追加します。

Alipayは中国通信販売の巨大な組織Alibabaグループの納金系列会社で、携帯のアップリAlipay Walletの８．２を経った２ヶ月前の更新を改めて更新します。新たなる更新はお客の日常向けの変換で、新たな面輪はこちら：

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 28 Jul 2014 at 12:30
Original Text 1. Bookkeeping One major highlight of this version is the bookkeeping feature that generates account statements automatically based on all the transactions and payments via Alipay. Even if the expenses are not generated via Alipay, users can add them for record. Users can keep track of all financial activities generated by Alipay in different categories, including telecommunications, transportation and shopping expenses.	Translation 第一帳付け一番大なる変換は長付けです。これはアカウントの取引は自動的にAlipayにみえます。　入費はAlipayでのものでも利用者が記録のためでも追加されます。利用者がすべての入費がすべてがより分ます。電話代、通勤代と買い物費でも加えてあります。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

28 Jul 2014 at 12:30

Original Text

1. Bookkeeping

One major highlight of this version is the bookkeeping feature that generates account statements automatically based on all the transactions and payments via Alipay. Even if the expenses are not generated via Alipay, users can add them for record. Users can keep track of all financial activities generated by Alipay in different categories, including telecommunications, transportation and shopping expenses.

Translation

第一帳付け

一番大なる変換は長付けです。これはアカウントの取引は自動的にAlipayにみえます。　入費はAlipayでのものでも利用者が記録のためでも追加されます。利用者がすべての入費がすべてがより分ます。電話代、通勤代と買い物費でも加えてあります。

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0 28 Jul 2014 at 12:41
Original Text 2. Voice Message and Social Sharing Previously Alipay Wallet released a “service window” feature where merchants can have users to follow their official service accounts. An interesting update specific to service account merchants and subscribers is that individual users can take photos and share them on social platforms, and send voice messages when transferring payments or browsing service accounts. Other service account-centric updates are improvements on accounts searching and sharing functions.	Translation 第二ボイスメッセージングとソーシャル・シェリング前Alipay　Walletは「サービスウィンドー」をリリースして商人の公式アカウントが利用者に追随されます。一つ面白い更新は利用者が写真を撮って、ソーシャル・ネットワーキング・プラットホームをシェアーして、ボイスメッセージも支払いの時や他のサービスアカウントをみるときも送れます。他の更新はアカウントの捜査とシェアーの使用方法をよくする。

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0

28 Jul 2014 at 12:41

Original Text

2. Voice Message and Social Sharing

Previously Alipay Wallet released a “service window” feature where merchants can have users to follow their official service accounts. An interesting update specific to service account merchants and subscribers is that individual users can take photos and share them on social platforms, and send voice messages when transferring payments or browsing service accounts. Other service account-centric updates are improvements on accounts searching and sharing functions.

Translation

第二ボイスメッセージングとソーシャル・シェリング

前Alipay　Walletは「サービスウィンドー」をリリースして商人の公式アカウントが利用者に追随されます。一つ面白い更新は利用者が写真を撮って、ソーシャル・ネットワーキング・プラットホームをシェアーして、ボイスメッセージも支払いの時や他のサービスアカウントをみるときも送れます。他の更新はアカウントの捜査とシェアーの使用方法をよくする。

English → Japanese 28 Jul 2014 at 12:50
Original Text 3. AliPass Alipay has released functions similar to Apple’s Passbook in previous versions, allowing consumers to view and manage all the e-tickets, vouchers and coupons that they have purchased either through partnering merchants’ websites or via mobile apps that use Alipay as a payment function. This time the app integrated all these functions in the “exploration” page and gives it a new brand name AliPass. The 8.2 version also made improvements on features of QR code scanning, app launch speed, Internet connection speed, etc. The app is now available for download at iOS and Android platforms. Not surprisingly, the WP version is left out again for the latest update.	Translation 第三AliPass AlipayはアップルPassbookのような似ている昨日をリリースして、商人のウェブやアップをAlipayで払ったE-チケット、バウチャーとクーポンがすぶてマネージされます。今回すべての機能が「探査」ページに入ってそれから新たなブランドネームAlipassになりました。この８．２バージョンもQRコードをスカンしたり、アップの発動スピード、インターネットのスピードなどをよくする。現在iOSとアンドロイドでもダウンロードすることが出来ます。可笑しくないが、WPバージョンはまた今回の更新に除かれました。

English → Japanese

28 Jul 2014 at 12:50

Original Text

3. AliPass

Alipay has released functions similar to Apple’s Passbook in previous versions, allowing consumers to view and manage all the e-tickets, vouchers and coupons that they have purchased either through partnering merchants’ websites or via mobile apps that use Alipay as a payment function. This time the app integrated all these functions in the “exploration” page and gives it a new brand name AliPass.

The 8.2 version also made improvements on features of QR code scanning, app launch speed, Internet connection speed, etc. The app is now available for download at iOS and Android platforms. Not surprisingly, the WP version is left out again for the latest update.

Translation

第三AliPass

AlipayはアップルPassbookのような似ている昨日をリリースして、商人のウェブやアップをAlipayで払ったE-チケット、バウチャーとクーポンがすぶてマネージされます。今回すべての機能が「探査」ページに入ってそれから新たなブランドネームAlipassになりました。
この８．２バージョンもQRコードをスカンしたり、アップの発動スピード、インターネットのスピードなどをよくする。現在iOSとアンドロイドでもダウンロードすることが出来ます。可笑しくないが、WPバージョンはまた今回の更新に除かれました。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 29 Jul 2014 at 18:30
Original Text ところで私はあなたと、●の取引が5回ありますそして4/17にあなたが送ってくれた●を、私はまたあなたから買いたいそれはAの●ではない、おそらくBの●だと思います画像を添付するので確認してくれますかそしてあなたにその商品の在庫があれば、私に教えて欲しい私はまたその商品を買うつもりです是非よろしく残念ながら私は今日本にいるので、送料が高くなるしかしあなたの対応には非常に満足しています Aの●ではない、Bの●はありますか？今度買う時、少しでも安くしてくれると、私は大変うれしい	Translation By the way, there were 5 messages about ● from me to you And on the 17/4 that I sent you I would wish to buy ● from you again. Not A's ● but B's ● I think I will attach the photos so could you kindly confirm? Please kindly tell me if there are still stocks available for the product. As I would like to buy the product again. Thank you very much, I am regretful as I am currently in Japan, the postage is going to be higher. However, I am really satisfied with your responses. Do you have not A's ● but B's ●. When I buy this time round, I would be really glad if it could be cheaper.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

29 Jul 2014 at 18:30

Original Text

ところで私はあなたと、●の取引が5回あります
そして4/17にあなたが送ってくれた●を、私はまたあなたから買いたい
それはAの●ではない、おそらくBの●だと思います
画像を添付するので確認してくれますか
そしてあなたにその商品の在庫があれば、私に教えて欲しい
私はまたその商品を買うつもりです
是非よろしく

残念ながら私は今日本にいるので、送料が高くなる
しかしあなたの対応には非常に満足しています

Aの●ではない、Bの●はありますか？

今度買う時、少しでも安くしてくれると、私は大変うれしい

Translation

By the way, there were 5 messages about ● from me to you
And on the 17/4 that I sent you I would wish to buy ● from you again.
Not A's ● but B's ● I think
I will attach the photos so could you kindly confirm?
Please kindly tell me if there are still stocks available for the product.
As I would like to buy the product again.
Thank you very much,

I am regretful as I am currently in Japan, the postage is going to be higher.
However, I am really satisfied with your responses.
Do you have not A's ● but B's ●.

When I buy this time round, I would be really glad if it could be cheaper.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 28 Jul 2014 at 13:16
Original Text 6/11(水) 配信限定アルバム　倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定！ 6/11(水)より配信限定アルバム倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース！倖田來未のJune brideや夏に聞きたい名曲10曲をギュッと凝縮した内容！（2014/8/26(火)までの期間限定配信）	Translation 6th November (Wednesday) Limited Edition Koda Kumi's [Happy Love Song Collection 2014] album would be released! 6th November (Wednesday) Limited Edition Koda Kumi's [Happy Love Song Collection 2014] album will be released! Koda Kumi's June Bride and ten famous songs that people would love to hear in summer hear are all in this album. Limited Edition delivery lasts till 26 August 2014

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0

28 Jul 2014 at 13:16

Original Text

6/11(水) 配信限定アルバム　倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定！

6/11(水)より配信限定アルバム倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース！
倖田來未のJune brideや夏に聞きたい名曲10曲をギュッと凝縮した内容！
（2014/8/26(火)までの期間限定配信）

Translation

6th November (Wednesday) Limited Edition Koda Kumi's [Happy Love Song Collection 2014] album would be released!

6th November (Wednesday) Limited Edition Koda Kumi's [Happy Love Song Collection 2014] album will be released!
Koda Kumi's June Bride and ten famous songs that people would love to hear in summer hear are all in this album.

Limited Edition delivery lasts till 26 August 2014

Japanese → English 28 Jul 2014 at 13:19
Original Text 【配信タイトル】 Happy Love Song Collection 2014 【配信期間】 2014/6/11(水)～2014/8/26(火) 【価格】レコチョク・mu-mo ￥1,234(税込) 、iTunes ￥1,300（税込) ※他、各配信サイトでご確認ください。	Translation [Delivery Title] Happy Love Song collection 2014 [Delivery Period] 11th June 2014 (Wednesday) till 26th August 2014 (Tuesday) (Price) Rekochoku mu-mo ￥1234 (Tax Included), iTunes ￥1300 (Tax Included) *Others, kindly confirm at the individual delivery websites.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 28 Jul 2014 at 13:21
Original Text 【収録内容】 01.キューティーハニー 02.恋のつぼみ 03.Good☆day 04.Love Me Back 05.Gentle Words 06.Your Song 07.ふたりで・・・ 08.愛のことば 09.Lick me 10.ラブリー全10曲収録	Translation (Song Titles) 01.Cutie Honey 02. Koi No Tsubomi (Love Sprout) 03.Good☆day 04.Love Me Back 05.Gentle Words 06.Your Song 07.Futari De... (The two of us...) 08.Ai No Kotoba (Words of Love) 09.Lick me 10.Lovely All ten songs

Japanese → English 28 Jul 2014 at 13:22
Original Text 【ダウンロードはこちら】 ※6/11(水)から下記URLが有効となります。 iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950 レコチョク：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/ mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/	Translation [Download Link Here] *The links would only be valid from 11th June (Wednesday) onwards iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950 Rekochoku：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/ mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/

Japanese → English 28 Jul 2014 at 13:25
Original Text 倖田來未デザインプロデュースカラーコンタクトloveil（ラヴェール）待望の第二弾発売が決定！大人気1dayカラコン「loveil」より待望の第二弾発売が決定しました！倖田來未デザインプロデュース新作Sheer hazel（シアーヘーゼル）が2014年6月10日にリリースされます！！	Translation Koda Kumi's designed and produced Kara Contact "loveil" the much awaited 2nd sale release date had been confirmed! Extremely popular 1 day karakon [loveil] brings a much awaited 2nd sale release had been confirmed! Koda Kumi's new designed and produced work "Sheer hazel" would be released from 10th June 2014!!

shouryou — Translations

Log In