アキラ (shoubaiz) — Translations

最小催行人数を下回る場合は別途料金で承ります。
原則として午前は12時までに終了、午後は１時以降の開始となります。
諸般の事情により料金は変更になる場合があります。ご了承ください。
一般社員・管理職等の企業研修プログラムの場合、料金が上記とは異なります。別途お問い合わせください。

発着地点に関しては、基本　当社発着となりますが、お客様の都合により変更可能　但し、発着場所は同じとする

如報名人數低於最低成行人數時費用另計。
原則上活動出發時間於12:00結束後，13:00才會再開始。
因其他未盡事宜可能導致費用有所變動，敬請知悉。
一般員工・管理階層等公司行號研修活動的費用與上述有所差異，請另行詢問。

基本上由本公司作為起點及終點。可因客人需求進行變更，但起點、終點必須為同一場所。

カヌー・フィッシングのプログラムは原則として施設使用料が別途必要です
荒天（全天候型）プログラムの利用会場を弊社にて用意した場合、別途室内会場費が必要です。
引率の教員は２０名に１人無料で参加していただけます。（但しﾙｱｰﾌｨｯｼﾝｸﾞの場合、遊漁券は必要）
それ以上のご参加は同料金を頂きます。
ネイチャーガイドウォーク等 プログラムのコースによっては、別途通行料等がかかる場合があります。

獨木舟、釣魚等活動原則上需另外給付設施使用費。
天候不佳（全天型）的活動之利用場地由本公司提供，需另外給付室內場地費用。
帶領的教師20人中1人可免費參加。（但是魚餌釣魚活動需使用游漁券）
其餘參加者皆為同樣費用。
自然之旅等活動依各行程不同，將可能另外收取不等的通行費用。

かつては大きな湖であった「せの海」。
1200年ほど前に溶岩流が流れ、分裂した。
今もなお、その様が分かり、富士山の軌跡が
手に取るようにわかります。
溶岩地帯の上に立つ神秘の森「青木ヶ原樹海」
を横目に絶景を目指し、滑走します。


団体の参加も可能　　73台のマウンテンバイクを所有　大型イ ベント等にも対応可

ライダーの身長に合ったバイクを使用　

いくつかのポイントに立ち寄り、地域の文化　歴史　自然に触れる

世界文化遺産「富士山」や「構成資産」に 関わる観光地が満載

「剗海」("剗"，音同"產")，從前是一大片湖景。
約在1200年前因熔岩流入而分裂。
現在也如同千年前那樣，
彷彿我們能輕易明瞭富士山的軌跡。
一瞥熔岩地帶上聳立的神秘森林「青木原樹海」，
往絕美的景色出發。


接受團體報名　　擁有73台越野山路自行車　接受大型活動企劃

可配合騎士身高提供適合的自行車

途中經過數個景點 與當地文化、歷史及自然進行接觸

包含世界文化遺産「富士山」及其「文化資產」等觀光景點

富士五湖で一番標高の低い河口湖を出発し、
　　標高の最も高い山中湖を目指します。途中で
　　立ち寄るのは、構成資産にも指定されている
　　忍野八海。限りなく透明に近い湧水でできた
　　八つの池の背後に聳え立つのは世界遺産の「富士山」。
　　ペダルをこぎ続け、辿りついた先で見る美しい
　　景色は圧巻です。

マウンテンバイクの使用前には必ずメンテナンスを行い、危険因子を排除

プログラム中にバイクにアクシデントが生じた場合、インストラクターが保持する携帯用ツールで即座に対応

從富士五湖中標高最低的河口湖出發，
　　目標是標高最高的山中湖。
途中經過的，是文化資產之一的忍野八海。
　　八處湧泉清澈透明、美不勝收。
　　矗立在八個池面身後的，便是被選入世界文化遺產的「富士山」。
　　踩著自行車踏板繼續前進，抵達目的地之後，迎接我們的，
將會是令人折服的美麗景色。

使用山路越野自行車前請務必維修檢查，避免發生危險。

如行程中自行車發生任何故障，輔導人員會用攜帶型維修工具即時進行處理

マウンテンバイクに乗り、山の頂上付近にある天下茶屋を目指します。
　　辿りついた先の頂からみる景色は　贅沢そのもの　富士山の偉大さを感じることができます。山を下れば　構成資産である湖があなたを待ち構えています。
　　美しい大きな湖の周りを風と共にサイクリングし、気分爽快です。

インストラクターはＭＦＡ（国際的な応急手当）ライセンスの認定を受けており、常時　ファーストエイドキッドを携行し、緊急時に即座に対応（緊急搬送要請を判断）
コース上の緊急医療施設を把握し、万一に備える

騎乘山路越野自行車，登上位於山頂附近的天下茶屋。
抵達目的地後，映入眼簾的是奢華的景色，讓人深深體會到富士山的壯麗與偉大。下山後等待著您的，是被選為世界文化資產的各個湖景。
環繞美麗而巨大的湖邊，騎著自行車迎風而行，清爽舒適不言而喻。

輔導人員皆具備MFA(國際急救認證)證照，並隨身攜帶急救小包，一旦發生緊急狀況皆能立即對應(並判斷是否需緊急送醫)
路途中備有緊急醫療設施，以防萬一。

iPhone/iPadでいつも聞いてる曲でドラム演奏が楽しめる唯一のドラムアプリ

全世界で800万DL突破のドラムアプリドラムセット18種、レッスンリフ28種

iPhone/iPad唯一一款擊鼓APP 多首耳熟能詳的曲目

全球下載突破800萬次，共有18種爵士鼓、28種教學課程

もはや、6月26日にオーダーした分の送金は完了していると思いますが、このメールに
添付します

それでは、8306灰色をもうひとつ購入してください

6月17日にオーダーした分の2回分の送料668元と不足していた35.5元（つまり合計703.5元）はまとめて30日に支払います

これで、6月17日分のオーダーは完了したということですね

6月26日にオーダーした分の国際送料、重量及び配達番号がまとめて分かったら改めて
連絡をください

6月26日的订单应已完成汇款，相关资料如附件

请再购入一个8306灰色。

6月17日订单的第2次邮资668元和不足的35.5元（合计703.5元）会一并于30日汇款

以上6月17日订单就到此完成程序了吧

此外，6月26日订单的国际邮资、重量及运送编号，请于统整后再告诉我，谢谢

富士山信仰に纏わる話をインストラクターが紹介します


富士登山の入口でもある大きな鳥居を潜り、巨木が並ぶ境内を進みます

人と自然・文化の繋がりを体感して下さい

暮らしと神社の秘密がここにある


普段と違う視点から神社を私たちと共に紐解きます


立派な鳥居をくぐり、境内を進むと七本杉の巨木が待ち受けます

富士山は誰も拒まない　日本一の「頂」を制覇


インストラクター数名による万全の体制で山小屋をめざし出発します

夜明け前に出発してご来光を観ながら富士山の山頂を目指します

由輔導人員介紹圍繞著富士山信仰的故事，


從富士登山入口的巨大鳥居進入巨木環繞的領域，

盡情體驗人與自然、文化之間的聯繫。

生活與神社的秘密盡在此處

用不同於以往的的觀點，與我們一同翻開神社的章節；

進入高聳壯觀的鳥居，等待著我們的是巨木七本杉環繞的領域。

富士山等著您　稱霸日本第一的「頂點」

和數名輔導人員一同做好萬全的準備後出發，目標是山中小屋。

在黎明之前出發，一邊觀賞日出、一邊往富士山山頂邁進。

四季を通して素敵な場所


大パノラマから樹海を見下ろした時は自分が大きくなった気がするかも


アウトドア用車いすを用いて紅葉台をスタートし、三湖台・五湖台を目指す自然満喫プログラムです

富士山・青木ヶ原樹海・富士五湖などの自然の織り成すハーモニーを体感しましょう

頂上まで登った人だけが味わえる「富士山のご褒美」
三つ峠登山道入り口からスタート

アウトドア用の車いすを用いて、三つ峠山頂を目指します

山道を進んでいくと、大展望が！

三つ峠から見る富士山は、日本一の展望として有名です

一年四季皆是佳景，

全景環繞鳥瞰樹海時，自己是否也感覺到身在巨人的肩上？

利用戶外專用輪椅，從紅葉台出發，盡情享受三湖台、五湖台之美。

盡情體驗由富士山、青木原數海及富士五湖編織而成的自然和諧樂章吧！

只有登上頂點的人才能品嚐到「富士山的獎勵」　從
三峠登山道入口進入

利用戶外專用輪椅，目標是登上三峠山頂端。

在山道中緩緩前進，映入眼簾的是前所未有的壯麗景色！

從三峠山遠眺的富士山景色，也是日本最著名的景觀之一。

「挑戦という使命や課題・挑戦するチャンスや資格を与えられた人へ送るプログラム」

野外活動において、健常者とは区別されることなく、共に活動するのが正常なことであり、本来望ましい姿である。

このプログラムへの参加をお考えになっている皆様へ
全てのプログラムは、アウトドア専用に設計された特殊な「車椅子」を使用し、経験豊富なインストラクターのもと、「楽しく安全に」をモットーに、富士山とその周辺の大自然の中、一年を通してお楽しみいただけるプログラムです。

「被賦予使命的人們－－致擁有機會與資格的人士一份計畫」

戶外活動中，與常人無區別地一同參與活動，是身為人本就該擁有的權利。

給有意願參與計畫的您：
所有計畫皆採用戶外活動專用、經特殊設計的「輪椅」，並在經驗豐富的輔導人員的指導下，以「快樂且安全地走向戶外」為信念，一年四季都能享受富士山及周邊曠野的大自然之美。

全てのプログラムに共通している特徴やルールとして

車椅子を必要とされる歩行者障害の方と介助者の方、二人一組で参加していただくのが基本です。


家族や友人、仲間との参加も歓迎です。


受付場所を離れプログラムを開始する拠点までは、ご自身の　　　
車で移動をお願いしています。（インストラクターが使用する　　車椅子運搬車にはお乗りいただけません。）


時には悪路を走行します。身体的な負担が危惧される方は参加を遠慮ください。


点滴や酸素の供給が常時必要な方は、参加いただけません。

所有計畫的共同特徵及規定

參與活動必須是輪椅使用者（行動不便者）及協助者兩人一組，方可報名。


歡迎連同家人或親朋好友報名參加。

從接待所至活動開始地點這段距離，請利用本身的交通工具自行前往。
（無法搭乘輔導人員用來搬運輪椅的車子，敬請見諒。）

活動中偶爾會行徑較險惡的道路。請衡量本身可負荷的情況後再行報名。

必須時常供應點滴或氧氣的人士較不適合參與此計畫，敬請知悉。

プログラム

当社では、富士山の自然を満喫して頂ける「２カテゴリー」「７種類」のプログラムを用意しています。
また、現地での車椅子介助はインストラクターが行います。

カテゴリー１
アウトドア用車いすを使用し、活動域が生活圏に近く、
「動的でない」プログラム

カテゴリー２
大型の登山用に設計された車椅子を使用し、活動域が生活圏から
離れ、「活動的」なプログラム

活動介紹

本公司提供「２種性質」「７種類別」的活動，讓您享受富士山之美。此外，現場亦有輔導人員協助輪椅的使用。

性質１
使用戶外輪椅，活動範圍接近一般生活圈，
為「非動態」活動

性質２
使用專為登山設計的大型輪椅，活動範圍遠離一般生活圈，為「動態」活動。

ご提案ありがとうございます。

国際送金の手数料はとても高く、今回貴方が手数料を少しでも安くしようと対応していただき本当に助かっております

それでは、私の示した方法にして、貴方の給料は毎月３０日に振り込みます。（ですので、今回の給料は30日に貴方の交通銀行の口座に振り込まれます。）

今回購入していただく物品のうち2色が在庫切れとのことですが、

それに充てる予定だった費用はNYZ8030黒色とNJX821黒色　をそれぞれ30個ずつ買うということで対応してください

感谢您的提案。

毕竟国际汇款手续费非常贵，这次也非常感谢您为了减少手续费而做的一切帮助。

那就以我提出的方法，每月30日将您的薪水汇入。 （所以这次的薪水也是30日会汇进您交通银行的户头。）

此外，这次请您购买的商品中有2种颜色无库存这部份，

因金额已预计​​汇入，以下两种颜色请各买30个：NYZ8030黒色、NJX821黒色。

私と送金会社の関係性を示す書類として、依頼明細書を添付します

日本語と英語で書かれていますが、これは私とその会社の依頼を正式に示した書類なので
おそらく有効でしょう。

ここでは、私が送金会社に依頼して、貴方の口座にどれぐらいのお金を送金したのかを示す書類になっています。

交通銀行側で英語が読める方がいるならばこの書類の有効性が理解できるはずです

先日送った労働契約書と併せてこちらの書類を提示してださい

もし、中国語訳が必要であれば改めて私が用意しますのでその時はおしえてください

附件是我与汇款处理公司的委托书，以此证明我与该公司的关联。

委托书有日文版和英文版，毕竟这是我和该公司的正式委托书，应该可以证明。

当我委托该公司处理汇款时，委托书上便记载我要汇多少钱到您的帐户等资讯。

若交通银行的人员看得懂英文，应该可以明白这份文件的有效性。

请把这份委托书连同前几天我寄过去的劳动契约书一同提交给银行人员。

如果您需要将此委托书翻成中文，请告诉我。谢谢您。

queen de capital co Ltd　とは、私が国際送金をするために契約している会社の名前です。

よって、その会社の関連性を証明するのは難しいです。

しかし、日本の送金会社に何か証明するものがないか聞いて見ます。

銀行側にその他どのようなものがあれば、送金が出来るか聞いてください。

日本から中国に送金するにあたっては、一番手数料が安く速く、送金処理をしてくれる方法がqueen de capital co Ltd　から交通銀行に振り込む方法なのでこの方法で対応したいです。

queen de capital co Ltd 是我为了国际汇款而与之签订契约的公司名称。

因此要证明与该公司的关联性有点困难。

不过，我还是会问问是否有什麽证明可申请。

这边也要麻烦您询问下银行，还需要提出什麽文件或证明才能入帐。

在日本，要汇款到中国，最快最便宜的方法就是透过queen de capital co Ltd 汇款到交通银行。所以我希望可以利用此方法来汇款给您。

1、因为文件里有日文，银行PDF文件打不开，我是把合同打印出来后传真给银行的；
2、银行看了合同传真件，回复说看不出公司汇款账号与我的关系。所以请将公司汇款账号（queen de capital co Ltd)加到工资的付款方式里去之后重新发给我；
3、如果方便，请将修改后的合同转换成JPG格式文件重新发到我邮箱。
4、我会尽快将你要购买的商品购买下来。

1、書式には日本語がありますので、銀行のPDF文書は開けられなくなりました。契約をプリントしてから銀行にファックスする形でです。
2、銀行が契約書を読んだら、会社の口座と私の関連性が見つからないと回答しました。ということで会社の口座（queen de capital co Ltd)を給料支払いの方法でもう一度返信していただきます。
3、できれば修正した契約をJPGの形で送ってきてください。
4、できるだけ早くご指定の品物を買います。

※
Thanks for acknowledging & confirming the samples .
We are producing the same .
Noted to have smallest possible sizes for the below references .
Can we make 864 pcs of each as the master qty is 144 pcs . It means 144 x 6 = 864 pcs .
Hope it should be fine .

Kindly confirm understanding .

Best Regards ,


※
We have re checked and will keep the Qty’s as 800 pcs each only as per your order .

※
サンプルをご確認頂き、誠にありがとうございます。この商品は、弊社も生産しております。
よければ、以下のサイズが在庫有るかどうかを教えていただきたいと思います。
毎回144pcsを生産し、最大購買量864pcsにすれば宜しいかどうか教えてください。
つまり、144*6=864pcsです。
返事を楽しみしております。

どうぞ宜しくお願い致します。

※
御注文によって、800/回を確認いたしました。

昨日荷物が届きました。

国際送金についてより良い方法はないかと探しました。

そして、交通銀行の口座に送金すれば、24時間以内にお金は届き、手数料が安いことが分かりました

貴方は交通銀行の口座を持っていますか？もし、なければ口座を作って下さい

また、2回荷物を送ってもらいましたが、今後は以下のようにしたいと思います

私が、買ってほしい荷物一覧をメールに添付する

必要経費を私が入金する

入金が確認出来次第、購入する

届いた荷物を簡単に検品する

問題がなければ、EMSで送り、直後に追跡番号を知らせる

昨天我收到货物了

我在想有没有更好的国际汇款方式

然後我发现，利用交通银行的帐户汇款的话，钱不仅可以在24小时内汇入，手续费也比较便宜

请问您有交通银行的帐户吗？如果没有的话请您去申请一个帐户

另外，我已经跟您订了第二批货物。我希望之後流程可以如下

我会将想买的货物一览表用电邮寄给您

必要的钱我也会汇过去

等您确定收到汇款後，就购买货物

并简单的检查送来的货物

没有问题的话，就用EMS寄出，并告诉我货物追踪码

商品を探しています。

はじめまして

私は以前に義烏の店舗で名刺を頂いた者です。

現在、添付の写真の商品を探しています。

もし可能であればあなたから商品を購入したいです。

商品の入手は可能でしょうか？

入手が可能であれば、ロット数及び単価を教えて下さい。
（商品の写真を送って下さい）

まずはテスト購入をしたいです。

以降は英語か日本語でのやり取りを希望しますが、
あなたは対応できますか？

私はあなたからの良い返事を待っています。

您好，我正在搜寻商品。

初次见面

我之前曾在义乌的店面收到您的名片。

我现在正在寻找如附件照片上的商品。

如果可以的话，希望可以跟您购买。

请问能够从您那里买到商品吗？

如果能，请给我商品编号及单价。
（请给我商品的照片）

我想先试购。

之後我希望可以用英语或日语与您进行交易，
请问是否可行？

期待您的回应。

レビューを頂きありがとうございます。
頂いたバグを修正した新しいバージョンをリリースしました。
是非、インストールしてプレイして、新しいレビューを頂ければと思います。

謝謝您的評論。
感謝您提出Bug，我們在修正過後釋出了更新版本。
敬請安裝遊玩，並再次給予我們您的評價。