shnjtmd (shnjtmd) — Received Reviews

original
「商標と意匠」とは、企業により請負人と輸出者に提供される商標と意匠を意味し、この同意書の表IIに列挙され、都度企業の要求に従い改訂されるが、斯様な変更は二ヶ月前もって書面で請負人に提示されるものとする。
企業は請負人に、企業の要求に従いXの商品詳細、商標、意匠のリデザインをすることによる商品の製造、生産、梱包、供給に対する企業の占有権を委嘱し、また請負人はこれを受諾するものとする。

corrected
「商標とロゴ」とは、企業により請負人と輸出者に提供される商標とロゴを意味し、この契約書の表IIに列挙され、都度企業の要求に従い改訂されるが、斯様な変更は二ヶ月前もって書面で請負人に提示されるものとする。
企業は請負人に、企業の要求に従いXの商品詳細、商標、ロゴのリデザインをすることによる商品の製造、生産、梱包、供給に対する企業の占有権を委嘱し、また請負人はこれを受諾するものとする。

original
「購入注文」とは第4条に従って企業により輸出者に発注される、商品の供給を求める書面形式の注文を意味する。
「商品詳細」とは企業から提供される商品の外見のデザイン、色、商品の同梱物を意味し、その全ての細目は表1に列記される。
「X 詳細」とはXの開発製造に関係する技術、デザイン、図面、製造技法、技術情報、ノウハウ、極秘の公式、極秘の過程、機密情報を意味する。
請負人の、商品の製造のための下請や雇用者、その他サードパーティ等の利用を、ここに認めるものとする。

corrected
「購入注文」とはCompany が発注した書面形式の注文を意味し、Exporterは製品の供給においては第4条に従うこととする。
「製品仕様書」とはCompanyが規定した製品の外観意匠、色、製品の梱包状態を意味し、その全ての細目は表1に列記される。
「X 仕様書」とはXの開発製造に関係する技術、意匠、図面、製造技法、技術情報、ノウハウ、秘密方式、秘密工程、機密情報を意味する。
Contractorは製品を製造するための下請および第三者の雇用をここに認めるものとする。