Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

shioshio — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 20 Aug 2015 at 15:39
Original Text 少し質問があります。"Required Documents"の・Passport or Official ID of　○○ ・The proof of Address of ○○ match the address below これらの項目で提出するドキュメントは、日本の運転免許証でもOKですか?	Translation I have a question about Required Documents. ・Passport of Official ID of ○○ ・The proof of Address of ○○ match the address below Is it Okay with Japanese driver lisence to turn in the documents in these points?

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 16 Aug 2015 at 10:17
Original Text I purchased a camera from you not too long ago and took it to a camera store to be diagnosed. They said something was wrong that was not fixable I was asking for an address to send it back to be fixed or replaced?	Translation 私はそれほど昔ではない時に、あなたからカメラを購入し、故障の原因を知るためにカメラ屋さんに持っていきました。カメラには、直すことができない何かがあると言われました。私はカメラを直すか交換してもらうのに送り戻すための住所を尋ねていました。