shioshio — Received Reviews

ID Verified

Almost 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Aug 2015 at 01:12
original 私はそれほど昔ではない時に、あなたからカメラを購入し、故障の原因を知るためにカメラ屋さんに持っていきました。カメラには、直すことができない何かがあると言われました。私はカメラを直すか交換してもらうのに送り戻すための住所を尋ねていました。	corrected 私は先日、あなたからカメラを購入し、故障の原因を知るためにカメラ屋さんに持っていきました。カメラには、直すことができない何かがあると言われました。私はカメラを直すか交換してもらうのに返送するための住所を尋ねていました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Aug 2015 at 12:37
original 私はそれほど昔ではない時に、あなたからカメラを購入し、故障の原因を知るためにカメラ屋さんに持っていきました。カメラには、直すことができない何かがあると言われました。私はカメラを直すか交換してもらうのに送り戻すための住所を尋ねていました。	corrected 私は以前、あなたからカメラを購入し、故障の原因を知るためにカメラ屋に持っていきました。カメラには、修理できないところがあると言われました。カメラを修理するか交換してもらうのに送り戻す住所を知りたいのですが？