小川　英樹 (shimeidasha01) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0 13 Feb 2014 at 01:47
Original Text We have received assurance from Naminori24 that they will not list Olympus products on Ｂ.uk. As such we have no objection with their account being re-instated, however we reserve the right to issue further infringement notices should this problem occur again. Thank you for your email and assurance that you will not list Olympus product on Ｂ.uk. I have advised Amazon of this assurance and that we have no objection to you account being re-instated. Please communicate with Ｂ directly to resolve.	Translation 私たちは保証を受けました。波乗り２４はイギリスにオリンパスの製品を載せないことをしたがって先方の勘定が再度組み込まれても私どもには異議はございません。しかしながら私たちは当面の違反通知がこの問題を再度引き起こすことを公表する権利をもちます。電子メールをおくってくれてありがとう。またイギリスにオリンパスの製品を載せないことを保証してくれてありがとう。アマゾンにこの保証の建は忠告しました。そしてあなたの講座が再度組み込まれても異議はございません。この問題を解決するためにBと直接連絡を取り合ってください。

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0

13 Feb 2014 at 01:47

Original Text

Translation

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 05 Feb 2014 at 22:38
Original Text こんには、お元気ですか？久しぶりですねメールをありがとう。あなたが広告に出していない上質なmark6をストックしているのは私にとっては良い知らせです。だだ、残念ながら今現在は販売用の上質なmark6を仕入れる資金が不足しています。	Translation Hello how are you doing? It seems like years. It is good news for me you are in dtock that you don't advertise high quality mark6. But I'm sorry for luck of money to buy them.