bhuiokm (shibata) — Written Reviews
ID Verified
Over 11 years ago
Male
60s
Japan
Japanese (Native)
English
Law
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
16 May 2013 at 21:03
|
|
|
Comment "I will continue to buy this product from you." ですが、今回のように価格が合わないと買わない可能性があるという意味を出すために、" I will continue to buy" よりは "I intend to buy" の... |
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
16 May 2013 at 20:54
|
|
|
Comment 完璧ですね。感心しました。 |
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
16 May 2013 at 21:06
|
|
|
Comment 訳抜けもなく、自然な文体で非常に読みやすかったです。 |
|
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
11 May 2013 at 15:55
|
|
|
Comment 細かい点ですが、英文３文目で、"BBBの"に相当する英語が無いように思いました。 |
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
11 May 2013 at 08:33
|
|
|
Comment 私は、”to create distributed applications working over the Internet through web browsers”に苦労しましたが、 distributed applications working over the... |
|
rated this translation result as ★★★
Japanese → English
03 May 2013 at 15:48
|
|
|
Comment 細かい点で恐縮ですが、商品は、一般的には "goods"と複数形にしたほうが良いと思います。 |
|
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
02 May 2013 at 08:33
|
|
|
Comment 細かい点で恐縮ですが、三番目の文で、 "you are"とあるのは、時勢の一致から"you were"とするのが正しいと思いました。 |
|
rated this translation result as ★★★★★
Japanese → English
02 May 2013 at 08:39
|
|
|
Comment 自然で読みやすい訳でした |