shiba77 (shiba77) — Written Reviews

ID Verified

Over 3 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Oct 2020 at 14:07
original Thank you for your prompt reply. I am sorry that my question was difficult to understand. Is chlorine included in material of silicone rubber?↵ Or is it not included?	corrected Thank you for your prompt reply. I am sorry that my question was difficult to understand. Do the materials of the silicone rubber contain chlorine or not?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 Oct 2020 at 13:12
Comment 簡潔に表現されていて素晴らしいと思います。最後の文は私はI'm looking forward to your call. くらいもありかと思いましたが、 Hope to hear from you soon.もニュアンスがうまく出ていると感じました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Oct 2020 at 15:03
original I have a favor to ask you about measure for Covid-19 on the day. Please wear a mask on the bridge until you board a ship. You can take it off after boarding it. We appreciate your cooperation.	corrected I have a favor to ask you about preventive measures for Covid-19 on the day. Please wear a mask on the bridge until you board the ship. You can take it off after boarding. We appreciate your cooperation.