春燕 大木 (sherryme) — Translations

こんにちはROSEさん
松岡です

まずはご連絡遅くなったことお詫び申し上げます

実は、交通事故にあって昨日まで入院しておりました

パソコンを触れるまでには回復したので、取引のほうこれからお願いします

また、取引の前にお伝えしたいことがあります

重要な話ですのでしっかり受け止めてもらえると幸いです

以前取引していた工場ですが、価格も安く、商品の品質も悪くありませんでした

しかし、何度お願いしても、毎回品質にばらつきがあるのです

特にひどいのは注文通りのメイクをしてくれないことです

アイライン
まつげ

ROSE先生/女士
您好

我是松岗。
首先对于答信晚了，请允许我表以深深地歉意。
因遭遇交通事故，一直住院到昨天。
身体恢复得很好，已经能进行电脑作业。今后关于交易方面拜托了。
此外，在进行交易之前有事项需对您进行说明。
由于是至关重要的内容，请严谨对待。万分感谢。
之前进行交易的工厂，不仅价格便宜，商品的品质也不差。
但是，无论拜托多少次，每次品质都参差不齐。
特别过分的是不能给严格按照要求化妆。

眼线
睫毛

ミッキーマウスら主要キャラクターが描かれたDisney Magic Castle2 Edition盤も登場！そのほか全形態に購入者特典としてゲーム内で使える「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号が封入される。

描述了米老鼠们主要角色的Disney Magic Castle2 Edition盘也登场！除此以外对于购买整套的买家的特别优惠是装有能够抢先获得在游戏中能够使用的“闪耀的礼服”的下载号码。

プロデューサーに、May J. 版『ハナミズキ』の編曲 / プロデュースを手掛けた大島こうすけ氏を迎え、生演奏を主体に独自の解釈で再構築された歴史的名曲に May J. が歌声だけで挑む “ 心に滲みる ” 夏バラードカヴァー集。
DVD には「ハナミズキ」「Precious」「First Love」「白い雲のように」のミュージックビデオに加え、「波乗りジョニー」「渚」「島唄」のスタジオ・ライヴの映像も収録。

制片人为May J. 版『四照花』的编曲/
迎接了亲自编曲的Ojima Kousuke先生，通过现场演奏诠释自己的理解并重新塑造了历史名曲，加上May J.的歌声 “深入内心”的夏日叙事声乐曲歌集。
DVD为《四照花》、《Precious》、《First Love》、《像白云一样》的音乐影像，还收录了《波浪上的约翰尼》、《岸边》、《岛歌》的工作室·现场直播的映像。

4thアルバム『Killing Me Softly』2014年6月4日（水）発売！


2年連続日本武道館公演や4回目の全国ツアーを経てリリースする待望の4thアルバム！2014年はメンバー全員が高校生となり上京もして本格稼働へ。昨年1年間のいろいろな挑戦を経て、5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループとしての存在感を多数のハイクオリティ楽曲で魅せつける1枚が完成！

第4张专辑《Killing Me Softly》于2014年6月4日（周三）贩卖！
发布历经连续2年在日本武道馆公演和第4次的全国巡回演唱会令人期待的第4张歌曲专辑！
2014年全体成员都将成为高中生，进军东京也开始正式运转。经过去年1年时间的各种各样的挑战，完成了通过多首高质量的乐曲将5人组合Girls・Dance＆vocal组合的存在富有魅力的1张专辑！

Base Ball Bear小出祐介が作詞作曲し、禁断の恋を歌ったヒット曲「Partition Love」。LUNA SEAのベーシストJ作曲の「Get The Star」「Last Forever」の松井寛によるリミックス。NHKアニメ「はなかっぱ」エンディングテーマ曲「ちいさな奇跡」。New Jack Swingに挑戦した「運命」、メンバー主演映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」主題歌「十字架」など、とにかく話題が豊富！

Base Ball Bear小出祐介作词作曲、歌颂了禁断之恋的热歌《Partition Love》。
LUNA SEA的BassistJ作曲的《Get The Star》、由《Last Forever》的松井宽翻唱。
NHK动漫《花样河童》片尾主题曲《小小的奇迹》。向New Jack Swing挑战的《命运》、成员主演的电影《学校之怪谈-诅咒的言灵-》和主题歌《十字架》等、总之有非常丰富的话题热点！

そして、デビュー曲の前に準備されていたと言われファンの中で伝説の楽曲となっている「TGS00」こと「Killing Me Softly」を含む、「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」という東京女子流クオリティの14トラック！■Astalightショップ 特典オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種中ランダムで1種）3形態同時購入 → オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種セット）+プチ会報*020Astalight official shop

并且，包括据说在初次亮相曲之前已做了准备的粉丝中的传说中乐曲《TGS00》和《Killing Me Softly》，“通过歌舞传达给您音乐的快乐”的东京女子流高质量的14首歌曲专辑！
■Astalight店铺的特别优惠 的原创・贴纸（从5种单人照片中随机抽取1种）同时购买3 种→ 原创・贴纸（5种单人照片套件）+小型会報*020Astalight official shop

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）■mu-moショップ 特典オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種中ランダムで1種）3形態同時購入 → オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種セット）mu-moショップhttp://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）※Astalightショップとmu-moショップで付く特典ステッカーの絵柄は同じ絵柄となります。

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）■mu-mo店铺的 特别优惠原创・贴纸（从5种单人照片中随机抽取1种）同时购买3组 →原创・贴纸（5种单人照片套件） mu-mo店铺http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）※Astalight店铺和mu-mo店铺的特别优惠的贴纸的图案花纹是相同的。

2014年12月10日(水)発売ニューシングル「Say long goodbye / ヒマワリと星屑 -English Version-」


いよいよアジアをまたにかけるアーティストとして、東京女子流が動き出す。
6 月に開催された4th JAPAN TOUR以降からだけでも、サンフランシスコ、香港、ベトナム、タイ、台湾と、毎月のように海外でのパフォーマンスが続くなか、半年ぶりのシングルをリリースへ。

4 年半のキャリアで平均年齢17 歳のダンス& ボーカルグループ「東京女子流」！

2014年12月10日(星期三)销售新歌专辑「Say long goodbye / 向日葵和群星-English Version-」


作为亚洲的歌唱艺术家，东京女子流要开始行动了
从6月召开的4th JAPAN TOUR以后，在圣弗兰西斯科，香港，越南，泰国和台湾，每月在海外持续表演，向隔了半年的单歌迈进。

拥有4年半的经验且平均年龄为17岁的舞蹈& 歌唱组合“东京女子流”！

本編ラストに歌唱した、「挫折」を感じたあの3rd JAPAN TOURのタイトルにもなっている「約束」は必見!
Blu-ray盤にはそのツアーファイナルを迎えるまでの、「Royal Mirrorball Discotheque」のリミックスツアーで全国をまわるメンバーの密着映像も収録!

Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップ にてオリジナル特典付きで受け付け中！
★Astalight* OFFICIAL SHOP：直筆サイン入りB3サイズポスター

于本编最后歌唱的，令人能够感受到“挫折”的3rd JAPAN TOUR的主题的《约定》是必看的！
Blu-ray盘收录了至巡回演唱会结束为止的在《Royal Mirrorball Discotheque》的翻唱巡演巡回全国的的成员们的跟拍录像！

Astalight OFFICIAL SHOP / mu-mo店铺的原创特别优惠活动特典在进行中！
★Astalight* OFFICIAL SHOP：有亲笔签名的B3尺寸的海报

おんなじキモチ


大人から子供までみんなが踊れる！かわいくて！楽しい！ハッピーソング！
かわいいダンスは、YOUTUBE「東京女子流チャンネル」で振り付け動画を公開中！

一样的心情


从大人到孩子，大家都能跳！可爱！快乐！欢乐的歌！
很可爱的舞蹈在YOUTUBE“东京女子流频道”教舞蹈动作动画正在公开中！

ヒマワリと星屑 / きっと 忘れない、、、



5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループ「東京女子流」
勢い溢れる彼女たちのライブでも人気の2曲を収録！初の両A面シングル！

『ヒマワリと星屑』フジテレビ「ミューサタ」 9月～10月エンディングテーマ
『きっと 忘れない、、、』映画「君が踊る、夏」 イメージソング

向日葵和群星/一定不会忘记，，，

5人女子舞蹈&主唱组合“东京女子流”
充满气势的她们的LIVE也收录了很有人气的2首歌曲！初次的两个A面单曲！
《向日葵和星尘》富士电视台的综艺节目：MUSIC ON SATURDAY”9月～10月主题曲
《一定不会忘记……》，”电影“你在舞着，夏天 ” 印象歌

1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD


2011年5月に行われた全国4カ所5公演のクアトロツアー「1st JAPAN TOUR 2011 ～鼓動の秘密～」。
満員御礼の東京渋谷の2回目のライブ映像を商品化！

1st JAPAN TOUR ～跳动的秘密～ LIVE DVD


在2011年5月进行的全国4个地方的5场公开演出的Quatto巡回演唱会《1st JAPAN TOUR 2011～跳动的秘密～》。
将感谢满员的东京涩谷的第2次的演唱会录像商品化！

Liar / W.M.A.D


「サヨナラ さよなら 散りゆく 花びら ワタシ」
ガールズグループ東京女子流に "ヤラれる" 衝撃の8thシングル「Limited addiction」に続く"大人な女子流" 衝撃の第2弾！

Liar / W.M.A.D


(再见了 再见了 散落去的花瓣 我）
继女子组合东京女子流的"被黑了”的冲击的第8首单首歌曲《Limited addiction》后的“成熟的女子流"冲击的第2弹！

TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』


平均年齢15歳での女性グループ単独公演記録を樹立！
「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」
5人の女の子が、世界を目指して、歌って踊った2時間半！
あくまで夢の通過点であることを印象づけた、シンプルでガチなステージ！

TOKYO GIRLS’STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』


记录了平均年龄15岁的女性组合的独家演出记录！
“想通过舞蹈传达给您音乐的快乐！”
5个女孩子，以世界作为目标，欢唱雀跃的2个半小时！
以彻底实现梦想为印象的质朴且真实的舞台！

CD収録のM1曲「Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)」とクラブDJ仕様に仕上げたの「Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)」を収録！
6/13にZepp DiverCityで開催される東京女子流のワンマンライブでの会場にて販売予定！

将CD中收录的M1曲《Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)》和俱乐部DJ配置完成的《Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)》收录！
预订于6/13在Zepp DiverCity召开的东京女子流的独家演唱会的会场进行贩售！

10/25に開催される庄司芽生ソロファンクラブイベントでも現地にて限定先行販売も行います！

也于10/24召开的庄司芽生活动的粉丝俱乐部现场进行限先行销售！

「ｱﾘｨｰｴｸｽﾄﾗUVｼﾞｪﾙ
(ﾐﾈﾗﾙﾓｲｽﾄﾈｵ)」

日焼けを防ぎながら
しかも4種類のうるおい成分配合で、
お肌に潤いも与えます。

「ALLIE 保湿防晒啫喱
（MINERAL MOIST NEO）」

在防止日晒的同时
且配合有4种保湿成分，
能够保持肌肤水润。

北野　巧　Takumi Kitano　　 　MK歴　12年

アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。
今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、「わかりやすいキーワードを使ってお話するように心がけている」と話す北野巧社員にお客様とのエピソードを尋ねました。

北野巧 Takumi Kitano MK经历12年

美国大型旅行杂志发表的“想通过旅行造访的世界中的城市排名”中，去年京都作为日本的城市第一次被选拔为“第1位”。
预想今后外国人游客会逐渐增多，“花心思使用易懂的关键字来讲话”如此说道的北野巧公司职员与顾客之间的小故事

●外国人のお客様に最も喜ばれた場所を教えてください。
「人が少なく、水が流れ、花が咲いているお庭」というあるハリウッド女優様のリクエストに対し、妙心寺退蔵院様をおススメしたところ大変喜ばれました。


●初めて京都に来られた外国人のお客様が戸惑われるのはどんなことですか？
クレジットカードを使える場所が限られていること。Wi-Fi環境が限られること。英語が通じにくいこと。お金をおろせる場所が少ないこと。

●请告诉外国人的顾客最感到喜悦的地方。
相对于“人少，流水，花在绽放着的庭园”的某好莱坞女演员的如此要求，推荐了妙心寺退藏院后，备受喜悦。


●第一次来到京都的外国人的顾客感到困惑的是什么事？
能使用信用卡的地方有限。Wi-Fi环境有限。用英语难以沟通。取钱的地方少。

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
I look forward to seeing you soon. Please let me know if you need any help in Japan.


→　ドライバー一覧に戻る

(写真)


◆休日の過ごし方は？
関東甲信越から九州まで、温泉地を中心にロングドライブを楽しんでいます。
趣味はスキー。休日は長野県や岐阜県のスキー場に通っています。
英国のBBC放送の番組「Top Gear」のファンで、欠かさず録画して見ています。

●请用英语写给顾客信息
I look forward to seeing you soon. Please let me know if you need any help in Japan.


→返回到司机一览表

(照片)


◆假日是如何度过的呢？
从关东甲信越到九州为止，以温泉地为中心享受了长兜风。
爱好是滑雪。假日去长野县和岐阜县的滑雪场。
是英国的BBC广播的节目「Top Gear」的爱好者，一集不缺的录像后看。