春燕 大木 (sherryme) — Translations

●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
しっかりとした意志の表明がなされないと不信感を持たれてしまいます。相手も理解してくれるだろうと思わないことです。曖昧な回答は避け、黙ったままうなづくことの無いように注意したいですね。


●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
わかりやすいキーワードを使ってお話するようにしています。ありのままの日本をお伝えして、何気ない風景を感動に変えていけるよう心がけています。

●其实外国人顾客在考虑这样的事！有这样想的时候吗？
没有明确地表明意志和带有不信任感。对方也会理解我的吧，不这么想。避免暧昧的回答，想提醒不要有沉默着点头的事呢。


●请告诉陪同外国人顾客时留心的事。
使用易懂的关键字讲话。传达原汁原味的日本，留学将把不形于色的风景能变成感动。

柴田　大輔　Daisuke Shibata 　　　MK歴　11年

アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。
今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、京都検定1級を所持する英会話ドライバー・柴田大輔社員にお客様とのエピソードを尋ねました。

柴田 大辅 Daisuke Shibata MK经历11年

在美国大型旅行杂志发表的“想通过旅行造访的世界城市排名”中，去年京都作为日本的城市第一次被选拔为“第1位”。
在预想今后的外国人游客会逐渐增多时，询问了持有京都审定1级的英语会话的司机·柴田大辅公司职员与顾客的小故事。

●外国人のお客様が日本に来て、最も喜ばれるシーンを教えてください。
初めて京都に来られる方は特にそうですが、本物の舞妓さんや芸妓さんがさっそうと祇園の街を歩かれている姿を見ると、「これぞ京都！」といった感じで興奮されます。


●初めて京都に来られた外国人のお客様がどのようなことで戸惑ったり、驚かれたりしますか？
日本人にとっては当たり前でも、英語で説明がないと、どうしてよいかわからないようです。例えば、お寺で靴を脱ぐ時に、すのこの上に靴のままあがって怒られたりなど。

●请告诉外国人的游客来日本以后最感到喜悦的场景。
特别是第一次来到京都人是这样的，看到真正的舞妓和艺妓飒爽地走在祗园的路上的身姿的话，都会感受到“这就是京都！”而兴奋。


●第一次来到京都的外国人的游客会对怎样的事困惑或者吃惊呢？
即使对日本人来说是理所应当的，好像如果没有英语说明的话，就不知该如何是好。譬如，在寺院中脱去鞋时，穿着鞋就踏上矮台的话会被生气等。

●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
懐石料理など格式ばったおもてなしもよいですが、同時に普段着の日本人の生活も体験したいと思われているようです。

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
「外国人」だから「～人」だからとステレオタイプのイメージで決めつけるのではなく、お一人お一人を「個」としてお付き合いさせていただくようにしています（日本人の方でも同様ですが）。

●其实外国人顾客在考虑这样的事！有这样想的时候吗？
怀石料理等讲究规矩的招待虽然也好,但好象同时也体验穿着日常衣服的日本人的生活。

●请告诉陪同外国人顾客时留心的事。
因为是“外国人”因为是“～人”就片面断定拘泥的印象，将一个人一个人请作为「个体」交往，如此做（对待日本人也同样）。

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
I'm always ready to serve you. Your smile makes me happy!


→　ドライバー一覧に戻る


(写真)

◆休日の過ごし方は？
最近は二人の娘たちと一緒に過ごすことが多いです。単純に自分も楽しいですが、子どもたちの発想や目の付けどころにハッとさせられることもあります。
海外の方とお付き合いする際にも、常識に縛られない頭のやわらかさが必要かもしれません。

●拜托请用英语写给顾客的信息。
I'm always ready to serve you. Your smile makes me happy!


→返回到司机一览表


(照片)

◆假日如何度过呢？
最近常常与两个女儿们一起度过。单纯是自己也很快乐,也油启发孩子们的创意和着眼点的事。
与海外的朋友交往时候也是不被常识束缚，可能也需要灵活的头脑。

◆お客様へのメッセージ
今年（2015年）は新年早々大雪に見舞われ大変ではありましたが、冬の京都の美しさを思う存分ご満喫いただけました。それぞれの季節にそれぞれの美しさがあると改めて思いました。


ハイヤードライバー紹介

私たちがご案内いたします。
クリックすると詳細をごらんいただけます。

◆给顾客的信息
今年（2015年）的新年早早就遭受大雪虽然很糟糕，但尽情地享受到冬天的京都的美丽。再次认为各自的季节有各自的美丽


介绍出租汽车司机

我们为您指南。
单击后可详细浏览。

お知らせ

時間指定予約についてのお詫びと今後の取組み（大阪MK・神戸MK）

日頃よりMKタクシーをご愛顧いただき誠に有難うございます。
弊社ではこれまで事前に時間を指定してご予約を頂戴していた場合でも
時間を守り切れず、遅れや手配が出来ないケースを多数発生させてしまっておりました。
お客様に多大なるご迷惑をおかけしてきたことを深くお詫び申し上げます。

通知

关于指定时间预约的道歉以及今后的措施（大阪MK·神户MK）

自平时MK出租车承蒙您的惠顾，非常感谢。
即使是到现在为止已接受的事前指定时间的预约
也发生了未能够遵守时间，迟滞和不能作安排的情况。
给您添很大的麻烦，表以深深的歉意。

従来より、迅速・確実な配車を行うために車両数を増やし、
お客様の需要に応えるよう努力して参りましたが、
現在では国による台数規制のため、増車を行うことが認められない状態です。
そのため弊社といたしましては時間指定のご予約に関して
以下のとおり別途料金を頂戴するという苦渋の決断をいたしました。
これからは今まで以上に時間を守り、お客様利便性の確保に努めて参ります。
なお、お時間を指定いただかないご予約に関しましては、
従来どおり別途料金は頂戴いたしません。

比起以往，为了迅速·确实的调配车辆而增加车辆数，
为回应顾客的需求而在努力，
但现在由于国家对于台数限制的原因，是无法认可增加的车辆的状态。
为此，作为本公司对关于指定时间的预约
做了如下的另外收费这样的苦恼的决定。
今后将比现在更加遵守时间，为确保顾客便利性而努力。
此外，有关不指定时间的预约，
和既往一样不另外收取费用。

お客様には誠に申し訳ございませんが、
何卒ご理解いただきます様よろしくお願い申し上げます。

・時間指定をされてない場合は、
　従来どおり別途料金は頂戴いたしません
・時間指定でご予約いただいた場合、
　時間指定予約料金として別途500円頂戴いたします
・ご注文いただいた日時に関わらず、
　2015年12月１日午前0時以降の時間指定予約より
　適用させていただきます。

大阪エムケイ株式会社
神戸エムケイ株式会社
（2015.11.04）

对于顾客感到非常抱歉,
请予以理解多多关照。

·未指定时间的情况，
　如既往一样不另外收费
·如果指定时间预约的情况，
　作为指定时间预约费用，另外收取500日元
·不论预约的日期和时间，
　适用于自2015年12月1日上午0点以后的指定时间预约

大阪MK株式会社
神户MK株式会社
（2015.11.04）

京都観光おもてなしコンシェルジュ

【3/19】京都観光おもてなしコンシェルジュ　任命式

東本願寺渉成園・ろう（門に良）風亭にて、京都市産業観光局MICE推進室による「京都観光おもてなしコンシェルジュ」及び「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」任命式が開催されました。


「京都観光おもてなしコンシェルジュ」とは、2020年の東京五輪を見据えて、京都市が「おもてなし」の質を高めるため、観光に携わる人を対象に任命する制度。

京都观光招待门卫

【3/19】京都观光招待门卫 任命式

在东本愿寺涉成园·ROU(门良)风亭，由京都市产业旅游局MICE推进室进行的「京都观光招待门卫」以及「京都国际观光招待门卫」的任命式召开了。


所谓「京都旅游招待门卫」，是为了看准2020年的东京奥林匹克运动会，提高京都市「招待」的质量，以从事旅游的人作为对象的任命制度。

京都市内の宿泊施設や飲食店、タクシー、案内所等で観光客に接する人の中から、①京都検定2級以上を保持し勤続5年以上の人、②京都市観光協会の「優良観光従事者」、③京都商工会議所の「永年勤続優良従業員」、いずれかを満たす人が対象で、TOEIC730点以上または英検準1級以上を保持する場合は「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」となります。
任命されたコンシェルジュはバッジとステッカーを交付され、それぞれの職場で、観光案内等を通じておもてなしに努めます。

从在京都市内的住宿设施、饮食店，出租车以及问讯处等与游客接触的人中，①保持京都审定二级以上连续工作满5年以上的人，②京都市旅游协会的「优良旅游从业者」，③京都商工会议所的”长年连续工作优良员工“，以满足其中一项的人为对象，TOEIC730分以上或保持英语水平考试准1级以上的情况可成为“京都国际旅游招待门卫”。
被任命的门卫被交付徽章和宣传物，在各自的工作岗位上，通过旅游向导等对招待而努力。

「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」
ハイヤー課 田中 悟 柴田 大輔

「京都観光おもてなしコンシェルジュ」・「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」の方々のプロフィールは『京都観光サポーター制度公式サイト～京都おもてなし情報館～』で閲覧が可能です。
→公式サイトへ


門川市長による主催者挨拶
門川市長による主催者挨拶 代表として四方社員が交付を受ける
代表として四方社員が交付を受ける

“京都国际旅游招待门卫”
出租汽车课 田中悟 柴田大辅

“京都观光招待门卫”·“京都国际旅游招待门卫” 的各位的个人信息可于《京都旅游支援者制度官方网站～京都招待信息馆～》阅览。
向→官方网站


由门川市长的主办者寒暄
由门川市长的主办者寒暄 四方公司职员作为接受交付
作为代表四方公司职员接受交付

バッジとステッカー、任命証
バッジとステッカー、任命証を持って 普段は公開されないろう風亭内から庭園を見学
普段は公開されないろう風亭内から庭園を見学

記念撮影

徽章和宣传物，任命证
持有徽章和宣传物和任命证，参观平素不被公开的ROU风亭的庭园
参观平素不被公开的ROU风亭内的庭园

纪念留影

「京都観光おもてなしコンシェルジュ」総勢75名のうち、MKからは27名、「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」総勢4名のうち、MKからは2名が任命されました。
今回は、交通・タクシー事業者だけではなく、宿泊施設、観光案内所、土産物店など様々な分野から選ばれましたが、当社からは１事業者としては最多の計29名も選ばれました。

門川大作・京都市長による主催者挨拶の後、任命証が各代表者に交付され、「京都観光おもてなしコンシェルジュ」の代表者は弊社の四方(しかた) 大輔社員が務めました。

从“京都观光招待门卫”的全体75名中，从MK27名中，「京都国际旅游招待门卫」全体里的4名，MK的2名被任命了。
此次，不仅仅是交通·出租车经营者还有，从住宿设施，旅游问询处，特产店等各种各样的领域被选拔出,我公司作为1个经营者最多共计29名被选拔了。

由门川大作·京都市长来进行主办者寒暄后，任命证被交付给各代表者，“京都观光招待门卫”的代表者由我公司的四方(SHIKATA)大辅公司职员担任。

遂に決定!!AAA展が大阪に帰ってくる!!大好評【ATTACK ALL AROUND10（展）】が梅田ロフトでも開催決定!!

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!

ATTACK ALL AROUND10（展）、まだまだ終わらない!!
次はどこの会場になるのでしょうか？！
皆様のご来場お待ちしております☆

终于决定!!AAA展重回大阪!!大受好评
【ATTACK ALL AROUND10(展)】在梅田阁楼也决定召开!!

除了展览会限定商品以外，已有品目、成员演出品目等大量销售预定!!

ATTACK ALL AROUND10(展)，还没有结束!!
下次会是哪里的会场？！
等待大家的到场☆

・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）
・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）
・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）
・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）
・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）
・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）

·T恤衫(XS/S/M/L)各3,100日元(含税)
·毛茸茸的家居服（女装尺寸/男士尺寸）各6,500日元(含税)
·哎～熊猫智能手机台式吉祥物(全7种+α)700日元(含税)
·ATTACK ALL AROUND展～熊猫吉祥物1,000日元(含税)
·集装箱块笔记1,500日元(含税)
·LET’S GOfloating笔 1,300日元(含税)
·AAA展透明单页文件夹(2件套)500日元(含税

ORICON STYLE
倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://www.oricon.co.jp/special/48615/

ORICON STYLE
刊载幸田未来特别采访！
http://www.oricon.co.jp/special/48615/

倖田來未、Hello KYOTOオフィシャルアンバサダー就任！

京都市公式アプリ「Hello KYOTO」のオフィシャルアンバサダーに倖田來未が就任することとなりました！
Hello KYOTOとは「京都市の地域活性化に関する相互連携協定」に伴っての取り組みのひとつとして開発されたアプリで、国内はもちろん、世界に京都の魅力を発信していくことを目的としています。

幸田来未，就任Hello KYOTO官方大使！

幸田来未成为了京都市官方应用软件「Hello KYOTO」的官方大使！
Hello KYOTO是随着致力于「有关京都市的地域活性化的互相联合协定」的工作之一而被开发的应用软件，国内自不用说，把京都的魅力向全世界发信作为目的。

モデルプレス

倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://mdpr.jp/interview/1558695

Model Press

刊载幸田未来的特别专访！
http://mdpr.jp/interview/1558695

縦長の映像作品は最近でこそ駅を中心に見かけることが増えてきていますが、技術的にはまだまだ新しく、配信サイトなどで販売するのは難しいのが現状です。今回のアルバム「WINTER of LOVE」は全形態スマプラサービス付きということもあり、なんとかスマホバージョンの映像配信を行えないかという想いが今回の結果につながりました！

最近在以车站为中心处看到的纵长的映像作品的事变多了，但是相对地技术还过于新，在配信网站等网络销售难的是目前的现状。此次的专辑「WINTER of LOVE」以全新形态附带有智能热点服务这一点，也想着是否能有办法以智能手机版本进行映像配信的想法最终达到了此次的结果！