Notice of Conyac Termination
conyac

Sant Farrell (sfarrell) — Written Reviews

ID Unverified
About 12 years ago
Buenos Aires, Argentina
Spanish (Native) English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
sfarrell rated this translation result as ★★★ English → Spanish
10 Dec 2013 at 20:21

original
Esta semana estamos abordando un pregunta antigua, cómo las mujeres son distintas de los hombres? Algunas veces cuán leyo ciertas reseñas de películas lo sé instintivamente que una crítica femenina podría traer alguna cosas distinta al cenario, un fragmento de pensamiento no explotado por la crítica masculino. Es claro que esto no se pasa a todas las películas. Existe, mas veces que no, un consenso que nada tiene que ver con la raza, género o edad. Todavía, cómo lo sabemos? La mayoría de las reseñas que leymos son hechas por hombres, y generalmente de películas sobre hombres. Y si tuviesemos una semana de reseñas hechas por mujeres? Este es el experimento que nos gustaría intentar esta semana en Rogerebert.com.

corrected
Esta semana estamos abordando la antigua pregunta, ¿cómo las mujeres son distintas de los hombres? Algunas veces cuándo leo ciertas reseñas de películas sé instintivamente que una crítica femenina podría traer alguna cosas distintas al escenario, un fragmento de pensamiento no explotado por la crítica masculina. Es claro que esto no pasa en todas las películas. Existe, mas veces que no, un consenso critico que nada tiene que ver con la raza, género o edad. Sin embargo, ¿cómo lo sabemos? La mayoría de las reseñas que leemos son hechas por hombres, y generalmente de películas sobre hombres. ↵
¿Y si tuviésemos una semana de reseñas hechas por mujeres? Este es el experimento que nos gustaría intentar esta semana en Rogerebert.com.