Sakura (setsuko-atarashi) — Translations

please find attached our Outstanding Amounts Report related to customers
of your area updated to today (Third Parties).

This report shows per each client:

- expired total amount (Tot. Scaduto)
- total amount still to be expired (Tot. A Scadere)
- block to shipping (BC)

(figures expressed in currency of the customer account position)

Please feel free to contact the Credit Manager for any information you
may require.

今日更新（第三者）された貴社の地域の顧客関係未払い金額報告書を添付致しましたので見て下さい。

この報告書はそれぞれの顧客のものです。
ー　失効合計金額(Tot. Scaduto)
ー　まだ失効されている合計金額（Tot. A Scadere)
ー　ブロックから出荷まで（BC）
（数値は顧客口座の通貨で表されています。）

必要な時は、クレジットマネージャまで自由にお問い合わせください。

The All-New Engine
A breakthrough engine that makes everything amazingly smooth.
In N1, we focus strongly on improving responsiveness, usability, and performance. We engineered an entirely new mechanism and applied multithreading, so you can run certain tasks in parallel to increase the overall efficiency of your database development.

On Startup and Touch Bar Support
With the new On Startup feature and Touch Bar support, organizing your work and browsing your database objects couldn’t get any easier.
We have focused on providing expert UX design in N1 to improve the usability and accessibility.

全て新しいエンジン
全て驚く程スムースな画期的なエンジン。
N1で、弊社は反応、使い勝手そして性能の向上に重点を置いています。弊社は完全に新規の構造を設計し、マルティスレディング化していますので、データーバース開発の全体的効率を高めるため同時に特定の作業を実行することが出来ます。

オンスタートアップとタッチバーサポート
新しいオンスタートアップ機能とタッチバーサポートで、仕事の整理とデーターベースオブジェクトをブラウザーする事は簡単な事ではありません。
使い勝手とアクセスのしやすさを向上するためにN1のエックスパートUXデザインを提供することに重点を置いています。

Data Synchronization
The fast and reliable way to check and deploy your database changes for creating flawless deployment scripts.
We are bringing a new experience along with a number of new functions to Data Synchronization. The comparison results are now listed and colored for particular status to help you easily distinguish the differences between records: different, only in source, only in target, and identical. Reorder your deployment scripts and update the target to match the source for some or all of the records.

データー同時記録
完璧な配置原稿に展開するデーターベースの確認と配置の早くて簡単な方法。
データー同時記録に新しいいくつかの機能で新しい経験をあなたにもたらします。比較結果は違い、ソースのみ、ターゲットのみそして同一化の記録間の違いを簡単に見分け易くする特定状況をリスト化し色別化しています。記述の配置を変更し一部又は全記録記述を一致、更新します。

Deployment
Effortless deployment. On-premises or in the cloud.
With N1, you can manage both on-premises and cloud databases such as Oracle Cloud, and Google Cloud. Connecting to a cloud database is simple, you can establish a connection using the pertinent information that your cloud database provides. It’s time to get your head in the clouds and enjoy N1.

配置
簡単な配置。範囲内またはクラウドで。
N1で、オラクルクラウドやグーグルクラウド等の両領域内やクラウドデーターベースで管理出来ます。クラウドデーターベースに接続するのは簡単です。クラウドデーターベースが提供している関連情報を使って接続出来ます。クラウドにはいってN1を楽しむときです。

I was not asking for a low amount as i can not afford to have it lost or damaged. I hope that a good contents description may help !! terefore m second hand mode car assembly kit etc is fine.
Now I just have to find the 1/8th Datsun Fairlady that was issued aroud te same time as his one,
Tank you

紛失したり損傷が有るといけないので低価格を望んでいません。適切な記載が良いと思って言います。それで、中古のモデルカー組み立てキット等で結構です。
今これと同じときぐらいに発売された８分の１Datsun Fairladyを探さなければいけません。
よろしくお願い致します。

) 280001/S/L- The dimensions and finish was correct. In one piece it was found black paint on top so it was re finished again. The size of top board and iron frame is correct and there is no more wobbling.

2) 280002- The iron rods are welded properly and not leaning any more. Three wheels caster part is made of rubber and smooth functioning. Out of three wheel one has lock system and other two not.

3) 280003-1- The screws used are 30 mm ( photo attached) . All screws are put in the way as shown in photo. This time the tops are polished before fixing in iron frame to avoid any missing paint on sides.

4) 280005- All pieces good. All sizes correct and checked their balance on marble top. No comments.

１) 280001/S/L- 寸法と仕上げは合っていました。ワンピースに黒い点が見つかりましたのでもう一度やり直しました。天板と鉄枠のサイズは合っていましたのでぶらつきは有りません。

２）280002- 鉄棒は正しく溶接されており傾きはもう有りません。三輪キャスター部はゴムで出来ておりスムースに動いています。三輪のうち１つはロックが出来たの2輪は出来ません。

３）２80003-1- 使用したネジは30mm （添付写真）です。全部のネジは写真に有るようにネジが途中についています。今回の天板は横側の塗装が剥げないように鉄の枠で取り付ける前に磨いてあります。

４）28005- 全ての作品は良く出来ています。全サイズは正確で大理石の上のバランスは確認されています。コメントはありません。

※
Regarding Vikas Exports samples,
Please note that Exporter will dispatch the Samples by today.
Will share the tracking details immediately after receiving from Exporter by tomorrow .

※
Please note that Exporter was supposed to send the sample.
But it is being stuck due to packing.
-Darop test carton packing with 12mm foam can lead to breakage.
-Additionally exporter can add pallet packing which would increase the cost of shipping ,
but it would minimise the risk of breakage
-Also then the forwarding charges would increase by approx 50-60 KG
that would be add in the main order.

※　ビカス輸出サンプルに関しまして、輸出者は今日までにサンプルを発送します。
明日までに、輸出者から商品を受け取った後すぐに追跡に関する詳細をお知らせ致します。

※　輸出者はサンプルを送る事になっています。
しかし、梱包時点で止まっています。
ー12mmフォームのダロップテスト梱包は破損の可能性があります。
ー また、輸出者はパレット梱包出来ますが、送料が高くなりますが、損傷の危険性を最小限に抑えれるでしょう。
ー また、訳５０−６０kgの発送料が追加され、それは商品価格に追加されます。

Shoot me a cc number and I can get this going for you.

I attached a copy of an estimate with shipping.

Please send me an address so I can estimate the shipping for  you. thank you

CC番号を送っていただきましたら、これをあなたに発送すで来ます。

見積書を添付致しました。

住所を送って頂きましたら、配送の見積もりが出せます。よろしくお願い致します。

1. Infiniti:- -Please note Infiniti will get back regarding new order by evening.

-Also for the defects in 28006 & 280012, Exporter will get back on this with the conclusion by evening!



-Regarding the Skype Inspection with Infiniti, it will be held on 27 June 2017 at 12:00 P.M (Indian Timings)



2. Sonu Handicraft – Please note regarding offset on the goods, surely will get back to you by evening.

Also regarding new sample, we have instructed to exporter to make the sample as per instruction.







4. Indian Buying:- Exporter will send both the BL by today.

As soon as tracking details will be received from Exporter, will share it with you immediately.

1. インフィニティ：--インフィニティは夜までに新規注文を取り戻す事が有りますのでご注意ください。

-また、２８００６と２８００１２の欠陥につきまして、輸出元は夜までに解決して戻します。

-インフィニティのSkype Inspetionに関しまして、２０１７年６月２７日午後１２時（インド時間）に開かれます。

2. Sonu 手芸品:　商品の相殺はもちろん夜までに貴社に戻されます。

また、新しいサンプルにつきましては、各支持に従ってサンプルを作るように輸出元に支持しました。

４. インドの購入：輸出元は今日までにBLを両方おっくります。
輸出元から追跡の詳細が来ればすぐ御連絡致します。

Hello, I was returning an item I ordered because the chair in the product did not match the picture displayed when purchasing it. I wanted the figure with a green chair but received one with a red chair. I've attached pictures of the product. Do you actually have the product with the green chair?

今日は、購入したときの写真表示と椅子が違いますので注文した商品を返送します。私は緑の椅子のフギュアが欲しかったのですが、赤い椅子のが来ました。商品の写真を添付致します。本当に緑の椅子の製品をお持ちなのですか？

Thank you for your mail. I'm afraid something went wrong with your order in our order system, and I will have to cancel it and ask you to place a new order. I'm so sorry for any inconvenience!

Please let me know if you have any questions or if I can help you in any other way!

メール有り難う御座います。あなたの注文が弊社の注文システムで問題がありあなたの注文をキャンセルして、新たにご注文を頂かなければなりません。ご迷惑をおかけ致しまして誠に申し訳ございません。

ご不明な点やこちらで出来る事が御座いましたら御連絡ください。

hello im interesting for this camcorder:
http://www.ebay.com/itm/Sony-Handycam-DSR-PD150-Camcorder-662-/282511669082
tell me more about it, recording funcion, lcd screen.
it need to repair, battery and charger not included ?
do you accept an offer?
i wait you answers

今日は、私はこのビデオカメラに興味があります。
http://222.ebay.com/itm/Sony-Handycam-DSR-RD150-Camcorder-662-/282511669082
記録機能や液晶画面の詳細を教えて下さい。
修理は必要ですか。バッテリーと充電器は含まれていますか？
購入出来ますか？
ご連絡をお待ちしております。

Please refer to the below message, which states the reasons for resubmitting your request:

***********************
Deny reason(s):


- we are unable to determine the validity of the submitted proof of residence document as we do not understand your language - proof of residence document must be issued in Latin letters.

以下のメッセージを見て下さい。あなたの再要請の理由を説明しています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
否定する理由：

-　あなたの言語が理解出来ませんので提出されたされた居住証明書の妥当性を判断出来ません、いわゆる、居住証明書はラテン語で発行する必要が有ります。

※
Regarding Pictures of the table tops requested during Skype Meeting.

※
Please find a pictures and the video of the TV cabinet with all the corrections in the mentioned link.

※
Please find a below mail for your reference.
Also find the attached pictures of the table top as requested in the Skype meeting.


※
Regarding new order of of Infiniti,
Please note that the quantity sent by you this time is of total 59 CBM,
Exporter is requesting to amend the order quantity to make it around 66 CBM.

※Skype会議で提案されましたテーブルトップの写真につきまして。


※お話のリンクの全修正テレビキャビネットの写真と動画を見て下さい。

※参照のために下記のメールを見て下さい。
また、Skype会議で要求されましたテープルトップの写真を添付致します。

※インフィニティの新規注文につきまして、
今回頂きました数量は全部で５９CBMです。
輸出者は注文量を訳６６CBMに修正してほしいとの事です。

- lunch. Only one room will be available for the whole buying session with lower number of seats than it was in the past. There will be 2 groups, one at 1.00 and one at 13.45 as in the past.
The service has changed: there is no buffet. You will be served an entrée and then a main course. In the middle of the Sala Brevetti there is an isle with a little buffet with dessert and fruit.
As the menù is fixed, please let me know if you have special needs due to medical issues.
Availability is limited, so I would appreciate if you could tell me how many people are in the showroom for each client.

-昼食。以前より席の少ない全購入セッションが出来一部屋があります。１：００時に一組、１３：３０に一組、以前のように２組になります。
サービスが変わりました：ブフェがありません。前菜とメインコースです。Sala Brevettiの間にデザートとフルーツのプッフェ式の時間があります。
メニューは決まっていますので、健康上の問題が御座いましたら御連絡ください。
お受け出来る数は今っておりますので、ショールームのそれぞれのお客様の数を伝えて頂けますと有り難く思います。

Regarding Stool specification,



Please note that exporter is following the same as instruction given by you.



But please note that , there will be slight change in the price 0.75 cents for both of the stools.



kindly confirm.



Best Regards

Stool の仕様について

輸出は貴社の支持通り行われます。
両Stoolsの価格少し変わりますのでよろしくお願い致します。

御確認お願い致します。

よろしくお願い致します。

(a) Upon execution of this Agreement, the XXX is entitled to sell combined products of infectious disease prevention etc. which are on a list of the general catalog published by Shigematsu, provided that it obtains Ansell’s prior approval on the packaging.

(a)この契約の執行で、XXXはパッケージに関する事前のAnsellの承認を得ることを条件とした重松が発行した総合カタログの掲載にある感染予防等の合併品を販売する権利があります。

Bitcoin Price Volatility (measured by % of change)

Defining Bitcoin Volatility

Volatility refers to “how much price jumps up and down over time.” The VIX is the most widely-followed measure of volatility and serves as a measure for the expected future volatility of the USA’s S&P 500 index.

Usually the smaller market cap an asset has the more volatile it will be. Imagine throwing a rock into a small pond. Now take the same rock and throw it into the ocean. The rock will have much more effect on the pond than on the ocean. In the same manner Bitcoin (the small pond for now) is more volatile (i.e. affected) by everyday buy / sell orders (the rock).

ビットコイン家格変動（％の変動で測定）

ビっとコイン変動の定義

変動は「時間の経過でどれくらい価格が上下するか。」を示します。VIXはアメリカのS&P５００指数の予想変動を測定する最も広く支持されている指標変動サービスです。

通常小さな時価総額である程変動しやすいです。
小さな池に石を投げ入れたところを想像して下さい。では同じ石を取り上げて海に投げて下さい。その石は池の方が海よりも影響力が強いです。同じようにビットコイン(今は小さい池です）は毎にち売買（石）より変動力(すなわち影響を受ける）が強いです。

Dear Mr. Tanaka,

Thank you very much for your reponse.
I was advised by the publication company to contact you.

I was wondering if your university might have other photographs of Mr. Saigusa that Professor H could use for her book.

Thank you very much

田中さん、
お返事有り難う御座います。
制作会社からあなたに連絡するようにアドバイスをもらいました。

H教授が彼女の本で使用していた三枝さんの他の写真があなたの大学にあるのか知りたいです。

よろしくお願い致します。

We are having problems sending the watch to you as Japan and some other countries has restrictions on receiving anything with a battery via post.
We can remove the battery from the watch and tell you exactly what size battery this model takes should you be happy with getting the battery fitted yourself which any jewellers would be able to do.

Could you please advise as if you happy with this solution?

Kind regards

日本や他いくらかの国は電池を郵送することを規制しているので困っています。
時計から電池を外しこのモデルの電池の正確なサイズを連絡することでどんな宝石店も扱っていますのでこれでよろしいでしょうか。

あなたが満足いく解決法が御座いましたら教えて下さい。

敬具