Sakura (setsuko-atarashi) — Translations

ネットで一番売れているお店でも月に10個しか売れていません。本日 お客さんと確認したのですが、全く欲しい商品がないそうです。靴を発注したら、アパレルも発注できるようになるのでしょうか。まだ、締め切り日でないので、修正したら受注を受け入れて頂けませんか。追加の発注をする事は、可能でしょうか。もし追加で発注きない場合は、この受注をキャンセルして下さい。防水と高機能素材のラインは、どの写真になりますか。まだ、追加でお客さんから受注を受けても宜しいですか。

Even at a shop popular on the internet can sell 10 pieces a month. Today we asked a customer, there is no item she wants. Can we order clothes if we order shoes? As it is not the last day, could we be accepted any order if we correct it? Is it possible for us to order additional items? If not, please cancel this order. Which is the photo for water proof and high functioning material line? Still can we accept additional order from customers?

返信が遅くなり申し訳ありません。
この商品は外箱と内箱(発砲スチロール箱)があり、フィギュアと専用台座は発砲スチロール箱に入っています。外箱は開封されていますが、フィギュアの入っている発砲スチロール箱は未開封のままで未使用の状態です。(フィギュアは取り出していません) 外箱に少し傷みがあります。大変お安い価格でご提供しています。よろしくお願いいたします。

I am sorry for this late reply.
There are outside box and inside box for this item (polystyrene box) and the figure and its base are in the polystyrene box. The outside box is open but the polystyrene box with the figure is sealed and not used. There is a little damage outside box (the figure has not been taken out). I can offer it to you in a reasonable price. Thank you.

こんにちは、
先日再度、当社の案内と
Omisonic　日本での展開に関するロードマップをお送りしました
いかがでしょうか？

日本では貴社の製品はかなり話題になると思います。

旅行の際　少量の衣料品の洗濯にとても需要を見込めるます
それと同時に
超音波洗浄機は日本ではロングセラー商品の一つです。
最も多いニーズはメガネの洗浄です

つまり、メガネや貴金属の日常メンテナンスの分野でも大きな売上を見込めると考えます。
オンラインセールと共にメガネ専門店やアクセサリーショップでの大きなニーズも見込めます

Hello.
The other day, we again sent our company's introduction and Omisonic which are road map about developing in Japan.
How is it?

In Japan, your items are quite in popular.

When traveling, they are expected to consumers to wash a few clothes.
At the same time, the super sonic washing machine is one of long sellers.
What is the most needed for is for washing glasses.

In short, we are considering to be able to sell greatly in the field of daily maintenance of glasses, precious metals .
With online sales, it can be expected a large sales in optic exclusive shops and accessories shops.

私は、オンラインセールを長く手がけけてまいりました。
日本の市場に合わせた、マーケテイングやセールスページの
作成に自信があります

現在の実際の市場調査とPRのためにも是非、
日本のクラウドファンディングで当社に取り扱わせていただけませんか

日本最大のクラウドファンデイングであるMakuakeの公式エバンジェリストと
当社は協力関係にあります。

また、９月に開催される東京ギフトショーにおいても是非出品させて
いただけないでしょうか

是非、お返事をお待ちしております
よろしくお願いいたします

I have been running online sales for a long time.
To accord to Japanese market, I am confident in marketing and sales page creations.

Could you please let me deal with you for the sake of present real market survey and promotion, in Japanese crowd funding?

We, Makuake, the biggest Japanese crowdfunding and I are in a supporting relationship.

Also, at the Tokyo Gift Show held in September, I would like to list your items.

I am looking forward to hearing your positive response.
Best regards,

ご連絡いただき誠にありがとうございます。

株式会社TMB　イワサワと申します。

弊社と致しましても販路拡大のため、是非前向きにご検討させていただきたいと思っております。
つきましてはご参考までにバンダイ仮面ライダー卸値のファイルを添付させていただきます。

また、今後お取引させていただくにあたり日本語でメールのやり取りは可能でしょうか。

日本語対応が可能であれば下記の電話番号までご連絡をお願い致します。
TEL:080-3620-0977

お返事をお待ちしております。

株式会社TMB　岩澤清一

Thank you for your contact.
I am Iwasawa, at TMB Led, co.
As for our firm, to promote sales, we would like to consider it positively.
Then, for our reference, we will attach the whole sale price file for Bandai Kame Rider.
Also, for our dealing in the future with you, could you mail us in Japanese?
If possible, please contact us by the following phone number
TEL: 080-3620-0977
We look forward to hearing from you.

Seiichi Iwasawa
TMB Led, co.

こちらの要望を詳しくお伝えします。
○○というメールアドレスから入る全ての注文を下記のいずれかの方法で発送して欲しい

①実際の注文の金額に関わらずギフト扱いでパッケージに貼られている税関申告書の金額を5～20€ぐらいで表示して発送して欲しい。

②実際の注文の金額に関わらずこれまで通り商品扱いでパッケージに貼られている税関申告書とインボイスの金額をこれも出来れば5€～20€ぐらいで表示して発送して欲しい。

We would like to tell you our requests in details.
From ◯◯ email address, product come through it, we would like you to ship them all.

1⃣ Not regarding to actual order payment amount, we would like you to ship at about €5~20 of the customs declaration stuck on the gift treated packages.

2⃣Not regarding to actual order amount, as usual, we would like you to make the customs declaration form and invoice amount on the package stuck ship at about €5 ~ 20.

・A社と同様のデータ連携体制を構築するには既存システムの追加開発が必要でコストと工数が発生する。そのため、早期課題解決の観点でB社が採用しているフローを導入した。

・システムAとB間でデータは毎日自動連携される。

・システムAとB間でデータは週に一度手動で連携される

・週の間(一週間)にシステムAに入力されたデータは、翌週の月曜日にシステムBに連携される。つまり、データ連携頻度は週に一回です。そしてシステムBに転送されたデータを元に工場に対する発注がかかり、工場側は生産を開始する。

・ In order to create the same data system with A firm, it needs to add system development for the existing system, and it costs. Therefore, in the view of prompt resolution, we would like to introduce the flow A firm is developing.

・Data between system A and B, there is automatic data sharing everyday.
・ Data between system A and B can be manually shared once a week.
・During the week (one week), the data input in the system will be shared to system B in the next week. In short, data frequency sharing is one a week. And based on the data sent to system B, there will be order to the factory, and the factory can start production.　

Elisaさん
こんにちは
先日お支払いした監査（audit）の作業についてご質問です。
監査は既に完了しているのでしょうか？
それともまだ継続中でしょうか？
Hannah さんに数日前メールを送りましたが、まだ返信を頂けていないので
もし知っていましたら教えて頂けますでしょうか？
よろしくお願いいたします。

Dear Elisa,
Hello.
I have questions about the work, audit, payment done the other day.
Has the audit completed?
Or is it still gong on?
Although I sent Hannah a mail a few days ago, I have not yet received any reply.
If you know it, please tell me.
Thank you.

濡れた手や顔でもメイクに素早く馴染み、重ねづけしたマスカラや毛穴の奥のファンデーションも
スルリと落とします。マツエクOK. クレンジング後は洗顔不要。

すご落ち!ですべすべの肌に。
落ちにくいメイクもグングン浮かせてスルリと落とします。
マスカラクリア成分配合で、ウォータープルーフのマスカラまでこすらずスルリ！
サッと洗い流せて、すっきりすべすべの素肌に。

Even with wet hands and face, it resolves for making up, and for layered mascara and foundation behind the pores can be smoothly taken off. Matsuek OK, cleansing does not need washing you face after.

It makes smooth skin that you can take off right away.
It takes your hard making up by coming up and taking it off.
As there is mascara clear ingredient, it takes off up to waterproof mascara smoothly.
You can wash it easily and it make your skin smooth.

オーガニック認証；　5種の贅沢美容オイルを配合
贅沢なオーガニックオイル（エモリエント）配合で、つっぱり感なく、あと肌もしっとりすべすべ。
うるっと透明感のあるなめらかな肌に。
ご利用方法：　手のひらに適量(ポンプ4回押し程度)をとり、めいくとよくなじませた後に水かぬるま湯で十充分に洗い流します。
手や顔が非常に濡れているときは軽く水気をきってからお使いください。

Organic certified; It contains five kind of luxury beauty oil
By combination of luxury organic oil (emollient), your skin does not stretch, and afterward you can feel you skin moist and smooth.
It make your skin moist and transparent smooth.
How to use it: Take it out a certain amount ( about 4 times to pump) on you palm, after mixing well with making, you can wash it well in water or lukewarm water.
Please use it after taking water off you skin lightly when your hand and face are wet.

David さん
承知しました
待ち合わせは19時にマリオットホテルのラウンジはどうですか？
名古屋駅のビルの15階になります。
もし難しそうであれば、私があなたの到着する時間に合わせて新幹線のホームまで
行くことも可能です
今日はよろしくお願いします

Dear David,
I understand it.
How about meeting at Marriott hotel at 19:00?
It is on the 15th floor of Nagoya Station.
If it makes you hard to find, I can go to the Shinkansen platform at the time of our arrival.
Thank you for today.

英語さえできれば、色んな仕事の可能性が開けて人生楽しくなると思うのです。
英語学習の為に色んな学習法に手を出しましたが、どれも長続きしませんし、何とか教材を一通り終えても、終えた直後はある程度話せるようになっても、しばらくすると感覚を忘れてしまって元に戻ります。使わなければ英語力を維持できないようです。
英語が完璧に出来る人と絵が上手く描ける人は天才だなと思うのですよ。

日本には抹茶スイーツが溢れていますので、また送ります。
ただ、今は夏なので溶けてしまいますので、秋以降になるかと。

If I can master English, I can enjoy life with various potential jobs.
Although I did many ways to master English, nothing worked, even I completed one text book with hard work, and even I could speak it more or less, soon after that I forget what I was happy and come back to the same situation.
Unless using English, it seems to fade away.
I think those can control English perfectly and paint well are genius.

As there are many kids of tea sweet, I will send some to you.
However, it is summer now, it will meld and so I will send after autumn.

追跡番号付きの発送は予算内($24.00)で可能であればのお願いです。それ以上予算がかかるようならば追跡番号付きの発送は諦めます。ところでどちらの国からの発送になるのでしょうか？

If with a tracking number shipping costs within my budget ($24.00), it will do. If it costs more than that, I will go without. By the way, from which country will it be delivered.?

Davidさん
いつもならもう少しゆっくりするのですが、
用事がありすぐに名古屋に帰ってしまいました。
こちらこそすみません。
水曜日、木曜日どちらでも結構です。
スケジュールが分かりましたらまた教えて頂ければと思います。
よろしくお願いします。

Hannahさん
その後HMRCの監査は何か進展ありましたでしょうか？

Dear David,
I usually take time more, but as I had some errand to do and so went back to Nagoya.
I am sorry too,
I do not mind on Wednesday or Thursday.
Please tell me if you can get to know schedule.
Thank you.

Hannah-san,
Are there any improvement in HMRC inspection?

あなた方もできます。しかし、私は、USのGoogle Analyticsの権限をもっていません。
5ページ目でアプリに関するデータをご覧いただけます。

You can do it too. However, I do not have any rights of US Google Analytics.
You can see data regarding its app on the fifth page.

遠藤さんか鈴木さんのどちらかUSチームへレクチャーをお願いできますでしょうか？

Endo-san or Suzuki-san, could you please give a lecture to the US team?

はじまして。
この度はこのレコードを落札した○○○といいます。
今回は落札できてラッキーでした。
ついてはスムーズにビジネスを進めていきたいと思います。
まずは日本までの配送料を含めたpaypalの請求書を送っていただくようお願いいたします。
請求書が届けばすぐにでも入金する準備があります。
配送は追跡が可能なものにしていただきたいです。
それでは委細よろしくお願い申し上げます。

This is the first time I am contacting you.
I am ◯◯ bidden this record this time.
I was lucky to be able to bit it.
Then, I would like to make the business going smoothly.
First of all, I would like you to send PayPal bill including shipping cost to Japan.
I am ready to pay as soon as the bill reaches me.
I would like you to make the shipping with a tracking number.
Thank you.

ご返信ありがとうございます
あなたに届けられた商品は、不幸なことに損傷していましたが
基本的にはアマゾンの配送は優れていると思います。
別の人から同じようなオーダーがあれば、再び私はアマゾンの倉庫から出荷すると思います。
日本からカナダへの直送はかなりトラブルやリスクがあるからです。

今回の件については送料と商品損傷代として一部返金いたします。
返金の希望額はありますか？

Thank you for your reply.
The item delivered to you was unfortunately damaged,
but basically, we think Amazon's delivering is good.
If there is another order from a different person, I think I would ship one from Amazon warehouse again.
AS there are a lot of risks to ship from Japan to Canada.

As for this time's case, we will issue you a partly refund for shipping and the item's damage.
Do you have any amount of refund you wish?

昨日インボイスを提出したが、Amazonからこのインボイスは認める事ができないという返事がきました。昨日のインボイスを添付するので、あなたのフルーネームでの署名と会社スタンプを押したものを送って下さい。それとメーカーの社員からもらったインボイスであることを証明するため、あなたの名刺か社員証の写しも添付してください。それを提出しないと私たちのAmazonの出品アカウントが停止します。私達を助けてください。お手数をおかけしますが、何卒宜しくお願い致します。

Although we submitted the invoice yesterday, there came an answer not to accept the invoice from Amazon. As we will attach yesterday's invoice, please send it to us with your full-name signed and your company's seal. To show it is an invoice made by the maker, please attach your firm certificate. Unless we submit them, our account to list at Amazon will be stopped. Please help us. We are sorry for this inconvenience and thank you very much in advance.

契約後　のお金の支払に関してです。
デポジットのは支払日はいつになりますか？

残金に関しては、納品時でよいでしょうか
つまり、契約後月ごとに発注を行いますが
その発送前に支払いをするという事
この理解でよろしいでしょうか

決済に関しては貴社指定口座に　当方より
銀行送金　通貨はHK＄かUS $

2000台の消化期間に関しては遅くとも1年以内と考えます。
勿論、上記は販売状況が振るわなかった場合です

Telec認証に関しては、すでに取得済み（申請中）でしょうか

以上ご回答をよろしくお願いいたします

Regarding payment after this contract.
When will the payment of deposit be?

Is it all right to pay the rest of the payment at the time of shipping?
In short, although we will order each month after contract,
it means to pay before shipping.
Could consent with it?

As for settlement of payment, to your designed account, we will pay to it and their currencies will be $ or US dollars.

We are considering 200 of them for the period, at least it will be within 1 year.
Of course, it is a case of sales have not gone well.

Have you already obtained (applying) Telec approval?

Please answer to us the above. Thank you.