Sakura (setsuko-atarashi) — Translations

本日はお時間をいただき、ありがとうございます。Aの不良現象について打合せをさせていただきます。まずはどのような状態であるのかをお聞かせいただけないでしょうか。
今回のAの不良について、考えられる理由の一つは今回のロットで使用した紙の樹脂量が少なく、従来より強度がない製品が出来てしまったことです。ただし、やはり不良の実物の状態を見ないことには何ともコメントが難しいので、不良の実物をみせていただけないでしょうか。また、今回のロット30個のうち、不良はいくつありましたか？

Thank you for your time today. A's defect phenomenon will be arranged. First of all please tell me what is wrong with it.
This time's A's defect has one possible reason to think is that the paper resin used in this time lot was too little and make product not strong enough than usual. However, as it is hard to comment without seeing real one, could you please show me the defected real one? Also how many defected products are there in this time's 30 lots?

現在、翻訳の依頼をしているので、時間はかかると思います。

また連絡しますので、お待ちください。

あなたは、その教材の著者ですか？

プロフィールやこれまでの実績など、私にできる限り詳細を教えてください。

At the moment it is translated and so it will take a little time.

Please wait as I will contact you soon.

Are you the author of the text book?

Please let me know detail about your profile and what you have been doing as much as possible.

regarding your appointment list in Cannes can you please let know where you have 2 appointments at the same time ( ex : on October 3rd JATCO & TIAT ) which is confirmed and which no in order to organize all as the best .Thanks in advance for your kind clarification.

カンヌのあなたの予約リストに関しまして、あなたは同時に２つの予約をしています（例えば：JATCO & TIAT)、一件は確認されていますが後一件はかくにんされていませんので御連絡頂けますでしょうか。よろしくお願い致します。

私も御社の製品を長く扱いたいと思っています。ご配慮いただきありがとうございます。
10月に生産があるとのことで嬉しいです。
今度も同じフォワーダーを使う予定です。以後は問題なく輸入できると思います。
さっそく200台注文させていただきますので、インボイスをいただければすぐにお振込いたします。

販売が好調でもう在庫が切れそうです。
船便が到着するのがまだ先なので、本当にお手を煩わせて申し訳ございませんが
４８台をDHLで送っていただけないでしょうか？
年末にかけてさらに売上が上がっていきます

I also would like to deal with your products. Thank you for your consideration.
I am happy that you are producing in October.
I am planing to use the same forwarder. After that I think there will be no problem to import.
I would like to order 200 now. When you give me invoice, I will pay right away.

Sales are doing well and there is almost not item in stock.
As the cargo arrives a little later, and I am sorry for this inconvenience.

Could you please ship 48 units by DHL?
Sales growth will continue to the end of this year.

了解しました。
現時点で、ステークホルダー会議の日程、及び、組織変更の発表のタイミングが確定していないことについて、私は了解しました。
私は、今日、二人に対して、組織変更の具体的内容については話しません。ただ、二人に対して、Ｔｏｍさんから
メールがあるということだけをお伝えします。Ｔｏｍさんが、ステークホルダー会議の前に二人にコンタクトを取りたがっている
ことが伝わることが重要だと、私は考えます。

I understand.
I understand that at this moment, the stake holder meeting schedule and changing organization release timing has not been confirmed.
I will not tell the content of the organization changing to the two persons today. However, I will tell the two that there was a mail from Tom. I think it important for them to understand that Tom would like to contact with the two before the stake holding meeting.

このたびは、ご注文ありがとうございます。
お客様から注文いただいた商品は、倉庫を調べたところ、在庫切れとなっており、商品を取り寄せ中です。
このため、商品の発送は、9月24日か25日を予定しております。
お急ぎの場合は、注文をキャンセルすることも可能です。
注文をキャンセルする場合は、24時間以内にメールでご連絡いただければ幸いです。
よろしくお願いします。

Thank you for your order this time.
The item you ordered was checked and at the moment is no stock and we are ordering it.
For that reason, the due date for shipping the item is on 24 or 25 September.
If you are in a urgent need of it, you can cancel the order too.
If you want to cancel your order, we appreciate you to email within 24 hours.
Thank you.

そういうことですか。残念ですが御社の製品を販売するのはもう止めます。

私はK社の製品に勝とうと頑張りました。薄利で広告費をかけて御社製品を販売をしてきました。
しかし、オーダーにここまで時間がかかったり、製品の入っていない空箱を送ってきたり、その返金もないです。ハンドリングフィーも何回も入れられて、これ以上の商売はできないです。
おそらく御社は私が東洋人ということで差別しているのでしょう？
悲しいことですが、今後は別の製品を扱います。御社は今後日本で販売に成功することはないでしょう。

What do you mean? We are sorry but we will not sell your products.

I competed to win over K company's products. I have been selling your products with less profit.
However, it took much time to order and you sent empty boxes and you have not issued me refund. Handling fees are always taken and we cannot continue this sales.
May be are you discriminating that I am an Asian?
It is really sad, we are going to deal with other products. You will never be able to succeed in Japan in the future.

as per usps shipment has arrived and you refused the package for this reason they have returned to me and they have refused to re-deliver because I have to receive it then ship it again. As everybody knows and for obvious reason Houston was devastated by Hurricane Harvey the area where my house is was flooded (zip code 77079 for your information) so that's the main reason why I haven't received it. I would be going to the facility by next week hoping that waiting hours to claim the shipment are reasonable and would try to re send it. I hope you can understand the situation, additionally i don't do refund but i work fairly with clients. Let me give you an updated during the week. Thanks!"

荷物が到着しましたが、あなたが受け取りを拒否しましたので私に戻ってきました。その再発送は拒否されました。ご存知のように、、私の家のある地域(郵便番号７７０７９）はヒューストンのハリケーン・ハーベイの洪水に会い私はそれを受け取りませんでした。来週までに発送を再度していただけるようにその施設に行くつもりです。状況をご理解して頂きたく思います。払いも戻しは致しませんが、お客様には公平にしております。その週に御連絡致します。よろしくお願い致します。

メーカーへ発注してございますが、到着まで数日かかってしまいます。

お急ぎの場合、ご注文をキャンセルして頂く必要があります。

ご注文の商品が到着次第、速やかに発送いたします。

お急ぎ便の送料と通常発送の送料の差額を返金いたします。

24時間以内にご連絡がない場合は、このままご注文を承ります。

Your order has been sent to the maker, but it will take some days to arrive to you.

If you are in urgent need of it, it needs to be canceled your order.

As soon as the item arrives, we will ship it swiftly.

We will issue you a refund of the difference of urgent shipment and standard shipment.

If we do not have any contact from you within 24 hours, we will ship it as scheduled.

こんにちは
いろいろ試してみたが、ebay上では送料分の値引きしかできないみたいです。
仕様が変わってそのようになったみたいです。
そこで、一旦請求書の内容で支払ってもらって、
ペイパルで残りを返金させてもらえないでしょうか？
お客様がお支払いするのは間違いなく送料込みで＄９５０になるようにします。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
お返事をお待ちしております。

Hello.
I have tried it various ways though, it seems to be reduced only shipping cost on eBay.
It is said that it became so as specification has changed.
Then, could you please pay the bill as it is then, the rest of the refund will be made by PayPal?
I am sure I will make your payment to be only shipping cost of $950.
I am sorry to trouble you.
I look forward to hearing from you.

私は、大変残念に思いますが、組織変更に伴う現在の状況を理解しました。
私は、SonyとIBMの良好な関係が維持されるための方法を考え、後ほど、Tomさんに報告したいと思います。

# I think it a great pity but I understand current situation with organization change.
I will contact Tom later after considering a measure that Sony and IBM's good relation would get remained.

Hello guys at S-Bros! So I was unable to find any information about you guys besides your great reviews. But I was wondering if your warehouse was affected by the hurricanes at all and where it was located? I only ask because my order has still not shown up as charged in my bank after a day and just want to make sure you'll still be able to fulfill the order. Thank you!

今日はS-Brosの皆様。あなたの情報もレビューもありません。倉庫がハリケーンにあいまたどこにあったのか心配していました。１日後に請求が銀行にされましたが商品はまだ届いていません。まだ注文を実行して頂けるのか確認したいです。
よろしくお願い致します。

Draft Appeal

The appeal below has been drafted based on the information you have provided and focuses on the information required by Amazon's Sellers Performance team. The steps at section B are those, that in our experience will provide you with the best chance of reinstatement. It's important the information is accurate so if there are any steps you're unable to implement please amend as required. The plan focuses on intellectual property complaints as requested in Amazon’s last email.

Please consider and send the following to A and B Before doing so, please complete your contact details where indicated in the email.

If you have any queries please don’t hesitate to email me.

草案要請

下記の要請はあなたが提供した情報に基づき、アマゾンセラーパフォーマンスチームが必要とする情報です。セクションBの手順は復職の機会を提供するものです。情報が正確であることが大切で実行出来ない項目があれば必要に応じて修正して下さい。これはアマゾンの最終メールが要請した知的財産の苦情に関してです。
良く考慮されて次のAとを送って下さい。その前に、メール記載されている連絡先の詳細を記入して下さい。

質問がございましたら、遠慮なくメーリして下さい。

Lucy Gibson様

この度の件では何卒よろしくお願いします。
アマゾンカナダからの最初のメールをお知らせしていませんでしたので
下記に転載いたします。
必要なことがありましたら何でも対応しますのでどうぞ宜しくお願いいたします。

Dear Lucy Gibson,

Thank you for your support for this case.
As I had not informed you about Amazon Canada's first mail, I will send it as follows.
Please let me know as I will deal anything necessary .

A社に訪問する件、上司に相談しました。9月21～22日であれば都合がつきそうです。この日程でアポイントの調整は可能でしょうか？確認をお願い致します。私と上司の2名で伺います。

希望は、21日の朝のフライトで台北へ行きますので、A社が21日16：00頃、B社が22日AMにしていただけると助かります。22日の午後便で帰ります。

As for visiting A company, I asked my poss. It will be all right if it were on 21~22 September. How about is this schedule? Please check it. Two of I and my boss will come.

We desire as we fly to Taipei on the 21 morning flight, we are happy to meet with A company at 16:00 on 21st and B company in the morning on 22nd. We will leave on a afternoon flight.

商品の内容にもよりますが、日本のデジタルコンテンツ業界は、海外と比べて相場が高いため、あなたの商品は最低でも○○ドルで売れます。

集客方法は主に、アフィリエイトを活用します。私は数万人のアフィリエイターを活用することができます。

あなたの商品はどのようにして制作されたのですか?
その過程が知りたいです。

そのノウハウは、日本人でも実践して結果を出すことができるでしょうか？

Depending on product content though, Japanese digital content market is high in stock market compare to overseas and so your product can be sold at least for ＄◯◯.

A way for drawing customers is mostly used affiliate. I can control a few hundreds of thousands of affiliates.

What does you product make by?
I would like to know the process.

Can the method be effective to exercise in Japan too?

いつもお世話になっております。
9/1にメールで送信しました注文書のインボイスがまだ届いておりません。
9/1に商品代金は、Msスミスさんから、1960.34 ドルと連絡がありましたが、送料は含まない金額と記載しています。
送料を含めた、インボイスをお送りください。
既に送料を含めたインボイスを送信されている場合は、お手数ではございますが、再送下さい。
インボイスが届きましたら、すぐに送金致します。
ご連絡お待ちしております。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

Thank you as always.
I have not received order invoice sent on 1 September.
Although Ms Smith told the product payment was $1960.34 on 1 September, it was not included shipping cost.
Please send me an invoice including the shipping cost.
If you have sent invoice including shipping cost, I am sorry to trouble you, but could you please send it to me again.
When I receive the invoice, I will pay right away.
I look forward to hearing from you.
Thank you for your cooperation in advance.

あなたからのメールにミワおばさんの入院のことが書いてあることに、
あとから気が付き、すぐ母に知らせました。
また何かわかったら知らせてください。
英語でかまいません。

I realized, in your letter written about Miwa Obasan who is in the hospital later, and I phoned mother.
Please tell me if anything happens.
I do not mind if you write in English.

Does this figure comes with the toi sticker on the box

この数値は箱のトイスティカーのですか？

見積もりを頂き、ありがとうございました。私が予想していたよりかなり金額が高かったため、悩みましたが、今回はテスト販売なので、その価格であなたから買います。

同じ商品を出品しているライバルがいまして、いかに安く売ることができるかにより、販売数がとても大きく変わってきます。ということは、あなたからどのくらい安く買うことができるかにより、あなたからどのくらい大量に、継続的に購入できるかも、とても大きく変わってきます。

次回はもっと大量に購入するので、さらに値引いて下さい。

Thank you for your estimate. As the amount was far from I expected, I wondered. As this time, it is a test sale, I will purchase from you.

There are rivals who sell the same items. The amount of sales differ from how cheap we could sell at. It means, depending on how cheaply we can purchase from you, it differ how much amount and continuously, we can purchase from you.

We will purchase more next time and so please reduce the price more.