conyac

sesami (sesamin) — Received Reviews

ID Unverified
Over 5 years ago
English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

lynts rated this translation result as ★★ English → Japanese
01 Oct 2018 at 14:21

original
ごめんなさい、私達は別のクライアントからこの事について聞いていました。

その問題は、全ての顧客が、私達がフェデックスで商品を送るのは早いが高額であると言いました。私たちは会社を変え今は遅いが安く提供しています。

２週間前に私たちの倉庫を離れてしまったので、もしあなたがといあわせがしたいのであれば、商品がどのようなものか見たいと会社に問い合わせることが出来ます。

このようなお知らせで大変申し訳ありません。

もし何か補助が必要であったり、私に知らせる事がありましたら、私も当方でを落ち着かせます。

corrected
申し訳ございません。別のクライアントからこの事について聞いていました。

その問題は、ほぼ全ての顧客が、フェデックスで商品を送付すると早いが高額であると言ったことです。配送業者を変えたところ、今は安く提供していますが、（配送が）遅いです。

２週間前に倉庫を出荷してしまったので、もしご希望でしたら、商品の状況を配送業者に問い合わせることが可能です。

大変申し訳ありません。

もし何かお役に立てることがありましたら、お知らせください。当方からも（対応を）要求しておきます。