Jiyoung Kim (serotonin) — Translations

4月16日にお送りした、APCの納期確認に関するメールを受け取って頂いたでしょうか？
催促するようで申し訳ありませんが、もし受け取って頂けているなら、今週の火曜日までにご連絡下さい。


よろしくお願いします。

Did you receive a mail about CONFIRMATION deadline of APC on April 16?
I am wondering to rush you, but if you have received please contact us until this week until Tuesday.

I wish your kind help.

状態について写真には掲載されていますが、7フレット辺りに少し凹みがあります。
購入前に気になる点ございましたら確認させていただきますので何なりとお申し付けください。

Picture about the state of being published, but there is a small chip(groove) near fret. 7.
What'll check if you guys have any on before buying it - Please tell me.

"彼氏と念願のダイビングで、とても楽しみに参加させて頂きました。ガイドの伊藤さんが、とても親切で面白くて話しやすくて、潜る前から楽しませて頂きました！笑
雨を覚悟していたのですが、天候にも恵まれ、とてもいい天気の中、ダイビングをする事が出来ました。水が青く、鮮やかな色の生き物たち、ウミガメにも会う事が出来ました！本当に感動でした。
また屋久島へ遊びにくるときも、よろしくお願いします！！"

"My boyfriend and I participated a lot of fun in diving of aspirations (Wish). Guide, Mr. Ito was kind and fun and he created a comfortable feeling, before we dived! Ha ha.
We've got prepared to be raining, but the weather was good. What a nice day for diving inside. The water is blue, we could see vivid color of the creatures, and we were able to meet sea turtles, too! It was really moved.
when I go to the Yakushima again, I wish your kind help!! "

この度は商品説明にリペア履歴が記載されておらず大変ご迷惑をお掛けしました。
ギターは安全に日本へ返送されております。

あなたが負担した日本への返送料金は米ドルでいくらでしたでしょうか？
ギターの代金はペイパルの口座へ全て返金されていますでしょうか？

This time, the history of the repair doesn’t put in the item descriptions documents and we are deeply sorry for the trouble.
The guitar is safely returned to Japan.

How much did you dollarwise pay fare imposed on you in the return to Japan ?
Did you get a refund on Payment for Guitar to PayPal account?

★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★
今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！
今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！

【倖田組会員の方はこちら】
【playroom会員の方はこちら】

★ ☆ ★[코다 조 / playroom] 회원 한정! 300포인트 선물(스마트 폰만)★ ☆ ★
지금 [코다 조 / playroom]에서 "키세카에 ♪ mu-mo"에 신규 회원 등록을 하거나 추가 코스 등록하면 300포인트 선물로 드립니다!
향후에도 코다 쿠미의 특별한 키세카에나 배경화면을 전송할 예정이므로 이 기회를 절대 놓치지 마세요!!

[코다 조 회원 분은 이쪽]
[playroom회원 분은 이쪽]

教え方の基本ステップ
必要スキル
「思ったようにいかない」 「なかなか成長してくれない」 「相手に説明が伝わらない」 など、上手くいかないからこそ、教える側は悩み、苦しみ、そして考えます。
「なぜだろう？」 「どうすればよいか？」 などを悩み、苦しんでいる時ほど、人は学ぶ。
壁にぶち当たり、悩んでいるからこそ問題意識が明確になり、吸収力も高まる。

モノの出来栄え（作業完了）のポイントが明記されている
作業のポイント（急所）が写真で具体的に明記
過去トラ（不具合）より作業全体の注意点を記載

Basic steps of education
Necessary technologies
"Not well like ideas.", "Seldom grow.", "The explanation is not being passed to the other party." Such as scratching its head, is painful and I guess I don't teach was doing very well.
"Why?", "How should I do?" and obsess people will actually learn on the back.
Because of against the wall or they are worrying, come into focus on problems Critical mind and, buffering capacity will also increase.

Performance of a product of (Job done,) specified points.
Points of the operation (Vital point) is specifically specified as a picture of concrete examples of what.
A word of caution on static total work than past (Error) is specified.

metaタグのrel=“next” や rel=“prev”を実装したいのですが参考になるページなどありませんか？
いろいろ探してみたのですが見つからず困っています。
よろしくお願いします。

I want to know how implement rel="next" and rel="prev" in the Meta tag. Do you know reference page to implement implement rel="next" and rel="prev" in the Meta tag, and is, do you have?
And I embarrassed, but couldn't find many couldn't find.
I wish your kind help.

伊藤千晃専門ショップ【chiaki's shop gallery】2015年第一弾アイテム発売決定!!3月15日（日）東京都市センターホテルのトークショーにて販売☆

昨年OPENして大好評の【chiaki’s shop gallery】。
新作アイテムが発売決定です。

今回のアイテムも、chiaki’s shop galleryの文字を
オシャレにデザインしました。

이토치아키(伊藤千晃) 전문점[chiaki's shop gallery]2015년 첫 번째 아이템 발매 결정하였습니다! 3월 15일(일)도쿄시 센터 호텔의 토크쇼(トークショー)에서 판매합니다☆

지난해 OPEN(개점)하여 크게 호평 받은[chiaki's shop gallery]입니다.
신작 아이템이 발매 결정하였습니다.

이번 아이템도 chiaki's shop gallery의 글씨를
화려하게 디자인했습니다.

素材と大きさもchiakiが作りたかったものに出来上がり、
この素材でデザインが映えるような色合いにこだわりました。
その名もBIGポーチ！
かなり便利です☆

内側には、片側にファスナー付きのメッシュポケットが、
もう片側には4ポケットがついているので
大きいポーチの中でも用途に分けて小物をたくさん入れることができます。

■BIGポーチ　価格：2,600円（税込）

【サイズ】約縦210mm×横255mm×マチ70mm
【素材】PVC、ポリエステル
【原産国】中国

소재와 크기도 chiaki가 만들고 싶었던 것으로 완성하였습니다.
이 소재로 인해 디자인의 색상이 더욱더 빛납니다. .
그 이름도 BIG파우치!
꽤 편리합니다☆

안쪽에는 한쪽에 지퍼가 달린 그물 주머니가
다른 한쪽에는 4개의 호주머니가 붙어 있으므로
큰 가방 속에서도 용도를 나눠 소품을 많이 넣을 수 있습니다.

■ BIG파우치 가격: 2,600엔 (세금 포함)

[치수] 약 세로 210mm×가로 255mm×마치(マチ) 70mm
[소재] PVC, 폴리에스테르
[원산지] 중국

chiaki’s shop galleryにて3月16日（月）17:00より販売開始です！

■chiaki's shop gallery（PC/SP）
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/

----------------------------------------------
そして、3月15日（日）東京都市センターで行われるトークショー会場にて
先行販売が決定!!

chiaki's shop gallery에서 3월 16일(월)17:0부터 판매 시작입니다!

■ chiaki's shop gallery( PC/SP )
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/

----------------------------------------------------------------
그리고 3월 15일(일)도쿄시 센터에서 열리는 토크 쇼(トークショー) 회장에서
선판매를 결정합니다.

購入者限定の握手会を開催いたします!!
----------------------------------------------

トークショーにご来場される方は、一足先にGETしてくださいね☆


【トークショー会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。

구매자 한정의 악수회를 개최하겠습니다!!
----------------------------------------------------------------

토크 쇼에 오시는 분은 미리 GET해 주세요 ☆


[토크 쇼 회장에서의 상품 판매에 관해]
상품 선 판매는 개장 시간 1시간 전부터 시작할 예정인데,
당일의 상황에 따라 순서가 바뀔 가능성이 있습니다.

※당일 티켓이 있는 분만 판매하겠습니다.

チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。

티켓을 가지고 오지 않은 고객님께서는 회장에 가셔도 구입할 수 없습니다.
미리 양해 부탁 드립니다.
※1부, 2부의 고객님이 함께 상기의 상품을 선 판매로부터 구입할 수 있습니다.
※회의 사정상 판매를 일시적으로 중단시키고 시간이 걸리는 경우도 있으므로 미리 양해 바랍니다.
※회장 주변에서 철야 등으로 주변 시설과 주민들에게 폐가 되는 행위는,
단단히 거절하겠습니다.

また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「BIGポーチ」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
（2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、
2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）

또한, 줄에서 약속(이른바 새치기)은 다른 고객에게 폐가 되므로 삼가 주시기 바랍니다. 고객 간 갈등에 관해서는 책임을 지지 않습니다.

[상품 구입 대상 악수회에 관해]
당일 "BIG파우치"를 구입하신 고객 대상으로
이벤트 종료 후에 악수회를 개최하겠습니다.
(2부 제의 경우, 1부의 티켓을 가진 고객은 1부 종료 후,
2부의 티켓을 가진 고객은 2부 종료 후 개최됩니다.)

お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。

고객님의 티켓 1장당 악수회 참가권을 1장을 전해 드리겠습니다,
상품 구입 시에는 반드시 표를 준비해 주십시오.

※티켓을 확인한 뒤 악수회 참가권을 1장을 전달하는 동시에 티켓 뒷면에 "완료" 도장을
찍어 드리겠습니다.
※한 분의 티켓 1장에 대해 악수회 참가권은 1장입니다.
※악수회 참가권을 분실하면 악수회에 참가할 수 없기 때문에 분실하지 않도록 주의하세요.

（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、
予めご了承ください。

(악수회 참가권은 분실, 도난, 파손 등 어떤 이유라도 재발행 되지 않습니다. 미리 양해 바랍니다.)
※악수회에서는 본인에게 직접 선물이나 편지를 줄 수 없습니다.
미리 가까운 스태프에게 맡겨주세요.
※상품이 소모되면, 악수회 참가권 배포도 끝나게 되므로 미리 양해 바랍니다.

회장에서 과거 상품 판매도 실시합니다만, 과거 상품은 이번 악수회 상품이 아니므로,
미리 양해 부탁 드립니다.

・chiakiセット　2,500円（税込）　※会場限定価格
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ ￥5,990（税込）
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ ￥7,490（税込）
----------------------------------------------

•chiaki세트 2,500엔(세금 포함) ※회장 한정 가격
•[MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA공동 작업]리본레이디(リボンレディー)손목시계(ウォッチ) 5,990엔(세금 포함)
•[MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA공동 작업]두 가지색(バイカラー)2WAY가방(バッグ) 7,490엔(세금 포함)
------------------------------------------------------

The 1,200 employees are now divided into numerous game studios. Teams operate with about 10 to 15 people. Some are focused on casual titles, but others are using the Unreal Engine 4 game engine to build high-end titles for mobile. Goodgame is spreading out across a variety of game genres. Kristian Wawrzinek said that it’s important not to stretch the teams too thin and take on too many projects. He wants to build something for the long-term.

“We like to see what is working and what is not,” said Christian Wawrzinek said. “The free-to-play economy looks easy from the outset. But it’s very complex, like the real-world economy. We think most people underestimate the complexity.”

1,200人の職員らは今多くのゲームスタジオたちに分けられている。 チームは約10人から15人で運営される。 一部のチームは軽いテーマに集中しているが、他のチームは、モバイルに対する高級テーマを構築するため、 現実的(げんじつてき) エンジン4ゲームエンジン(Unreal Engine 4 game engine)を使用していることに焦点を合わせている。 良いゲーム(Goodgame)は多様なゲームジャンルにわたって広まっている。 Kristian Wawrzinekはそれがとても難しいながらあまりにも多くのプロジェクトを進行してチームに負担を与えないのが重要だと話した。
"私たちはどんなことが効果があり、どんなことが効果がないか検討するのが好きです。 部分有料化ゲーム(free-to-play)は、経済は簡単そうに見えるが、現実世界(real-world)の経済と一緒に複雑です。 我々はほとんどの人たちが複雑性を過小評価していると思います。" Christian Wawrzinekが 話した。

U.S. e-sports are have a dominate player: Twitch, a livestreaming video platform that Amazon acquired for $970 million in August 2014. Today, Twitch brings in over 100 million monthly users, including half of all millennial males in America. Nearly half of Twitch users spend over 20 hours per week on the platform, which explains why it ranks fourth in the U.S. for Internet traffic after Netflix, Google, and Apple.

米国e-スポーツにはゆういをしめるプレーヤー(player)、Twitchがある。 Twitchは2014年8月、9億7千万ドルを獲得したAmazon、リアルタイムビデオプラットフォーム(livestreaming video platform)だ。 今日、米国では、すべての数千年の男性たちの半分を含めた、毎月100億人以上の使用者をもたらす。 Netflix、Google、そしてApple次にインターネットトラフィック(Internet traffic)について4番目の順位を獲得したプラットフォームでTwitch使用者のほぼ半分は1週間に20時間以上を消費する。

On Twitch, people play video games for a live audience, and top broadcasters can earn as much as $20,000 per month, according to the International Business Times. Successful Twitch broadcasters earn a share of advertising revenue and can charge people for premium subscriptions that include “subscriber only” chat, extra emoticons, custom chat badges, and other little perks. It seems crazy that American millennials would pay the unnecessary $5 per month, but in August, Re/code reported that Twitch had up to 600,000 paying subscribers.

Twitchで、人々はリアルタイム、観客とビデオゲームをして、国際ビジネスタイムズ(International Business Times)によると、最高の放送局は、一ヶ月に実に2万ドルを稼ぐことができる。 成功的なTwitch放送局、広告収入シェアを稼いで、"購読者だけが"チャット、その他エモーティコン,顧客チャットのバッジ、および他の小さい特典を含めたプレミアム購読した人たちに費用を請求することができる。 数千年、アメリカ人が毎月不必要な5ドルを納めるのが狂ったように見えるが、8月に報告されたRe/cord Twitchは60万人、有料インターネットユーザーを持っている。

クレジット払いのお取り扱いはございませんので、予めご了承ください。
※【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリー】（全７種類）は日本で行われる「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の会場特典と同じものになります。
※特典は数に限りがございます。なくなり次第終了となりますので予めご了承ください。

신용 거래 지급은 불가능하므로, 미리 양해 바랍니다.
※["나의 우울과 언짢은 그녀"소형 벽걸이 ](전 7종류)는 일본에서 열리는 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary-Attack All Around-"의 공연장 혜택과 같은 것이 됩니다.
※혜택은 수량이 한정되어 있습니다. 소진시 종료 되므로 미리 양해 바랍니다.