conyac

Seitaro (seitaro) — Received Reviews

ID Unverified
About 11 years ago
San Jose, CA USA
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

kengo_a rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
13 Feb 2014 at 20:43

original
最近、Conyac翻訳サービスに、パワーポイントをアップロードする機能が追加されました。この新しい機能によって、御社のプレゼンテーションファイルを間単に素早く翻訳ことができます。この新機能を祝って、新しいロゴを作成しました：リンク

御社がこのウェブサイトを使って、世界的なプロモーション活動をすることができます。プレゼンテーションのファイルをこちらにお送り頂くだけで、Conyacの翻訳者達が翻訳します。

プレゼンテーションファイルをsupport@any-door.comにお送り頂いたお客様の中から先着２０社様に最初の１０ページ分無料翻訳を致します。私どもでプレゼンテーションファイルをウェブサイトに掲載するので、宣伝効果もあります。

無料翻訳のためにお急ぎファイルをお送り下さい：リンク

corrected
最近、Conyac翻訳サービスに、パワーポイントをアップロードする機能が追加されました。この新しい機能によって、御社のプレゼンテーションファイルを簡単に素早く翻訳することができます。この新機能を祝って、新しいロゴを作成しました：リンク

御社はこのウェブサイトを使って、企業と製品の世界的なプロモーション活動をすることができます。プレゼンテーションのファイルをこちらにお送り頂くだけで、Conyacの翻訳者達によって翻訳が行われます。

プレゼンテーションファイルをsupport@any-door.comにお送り頂いた先着20社様には、最初の１０ページ分を無料で翻訳致します。私どもでプレゼンテーションファイルをウェブサイトに掲載するので、更なる宣伝効果もあります。

無料翻訳のためにお急ぎファイルをお送り下さい：リンク

[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
04 Mar 2014 at 15:19
Comment
Very good!
agp31303130 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
27 Dec 2013 at 17:06

original
送り主に返送先住所をお知らせ下さい。お知らせ頂ければ、そちらのアカウントを通じて返送用の送付要求書を作成します。送料はそちらのMyUSアカウント宛に請求致します。

corrected
発送者のために返送先の住所をお知らせ下さい。お知らせ頂ければ、そちらのアカウントを通じて返送用の送付要求書を作成します。送料はそちらのMyUSアカウント宛に請求致します。

yoppo1026 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
17 Mar 2014 at 13:31
Comment
うまく訳せていると思います。