Helena Lichtmess (seirios) — Translations

SoundFlash English/ Korean playlists maker. Make your own playlists and learn new language with the SoundFlash Series!!

Input/ Translate/ Convert/ Listen

This app is a simple education tool for learning languages. This app can speak both English and Korean. And you can save as many words as you like! It's a really useful tool for studying.

You know, anyone can soon forget new words that they've learned but this app gives you the solution for that.

With this app you can save new words and listen again later when you commute, before a test, while driving, or when running and exercising.
Anytime, anywhere, you can study English and Korean and you won't miss a word once you have learned it.

SoundFlash
Ein Playlistmaker für Englisch/Koreanisch. Erstellen Sie Ihre eigenen Playlists und lernen Sie eine neue Sprache mit der SoundFlash-Reihe!

Eingeben/Übersetzen/Konvertieren/Hören

Diese App ist ein einfaches Tool zum Sprachen lernen. Diese App spricht sowohl Englisch als auch Koreanisch. Und Sie können so viele Wörter speichern, wie Sie möchten! Ein wirklich nützliches Werkzeug, das Sie beim Lernen unterstützt.

Neue Wörter, die man gerade gelernt hat, vergisst man ja sehr schnell wieder, aber diese App ist die Lösung für dieses Problem.

Mit dieser App können Sie neue Wörter speichern und Sie sich immer wieder anhören, zum Beispiel auf dem Weg zur Arbeit, vor einem Test, im Auto oder beim Sport.
Jederzeit, überall, können Sie Englisch und Koreanisch lernen und werden kein Wort mehr vergessen, sobald Sie es einmal gelernt haben.

And this app has an automatic translation function, so you can translate words easily.

Main Functions:
・Make your own playlists via the app's keyboard
・No-limit word saving! Make as many word pairs as you like (※Light version saves only 12 pairs and 10 playlists).
・Text-to-speech functions.
・Adjustable volume and speed for your learning pace
・Choose the language you want to hear first
・Repeat function
・Auto-play functions
・Background playing function
・Spelling test function (Pro version only)
・Works with WI-FI, 3G, and other networks

※Fee applies for Pro version upgrade
※Upgraded version includes unlimited word saving and no ads!

Make your own playlists.
Personalize sound flash cards with SoundFlash.

Diese App hat außerdem eine automatische Übersetzerfunktion, so dass Sie Wörter bequem übersetzen können.

Hauptfunktionen:
・Erstellen Sie über die Tastatur der App Ihre eigenen Playlists
・Keine Begrenzung für gespeicherte Wörter! Erstellen Sie so viele Wortpaare wie Sie möchten (※In der Light-Version nur zwölf Paare und zehn Playlists)
・Text-to-Speech Funktionen
・Anpassbare Lautstärke und Geschwindigkeit, abgestimmt auf Ihre Lerngeschwindigkeit
・Wählen Sie die Sprache, die Sie zuerst hören möchten
・Wiederhol-Funktion
・Autoplay-Funktionen
・Im Hintergrund abspielbar
・Rechtschreibprüfung (nur Pro-Version)
・Funktioniert mit W-LAN, 3G und anderen Netzwerken

※Upgrade zur Pro-Version kostenpflichtig
※Kostenpflichtige Version beinhaltet unlimitierten Wortspeicher und keine Werbung!

Erstellen Sie Ihre eigenen Playlists.
Individuelle Lernkarten inklusive Sprachausgabe mit SoundFlash.

No
Ok
pt
Yes
Free
Memo
Move
News
Back
Edit
Next
Good
Agree
Level
Close
Again
Start
Error
Speed
Submit
Repeat
Cancel
Volume
Delete
Repeat
Profile
Shuffle
Comment
Twitter
No name
Facebook
Settings
Nickname
New Page
Download
Not found
Playlists
Add points
information
No profile
Downloaded
See detail
Destination
Tap to play
Auto scroll
Now Loading
Point center
Notification
Confirmation
Change title
Added answer
Button sounds
User Agreement
Write a review
Upgrade to Pro
Transquare rank
Write a comment
Add more points
Player settings
Incomplete data
Import Complete.
One track repeat
Invalid item ID.
Add new playlist
SoundFlash series
High quality mode
Download playlist
Add another answer
Send this playlist
Batch registration
Go to next Playlist
Start spelling test
Search on Transquare

Nein
OK
pt
Ja
Kostenlos
Memo
Bewegen
Neuigkeiten
Zurück
Ändern
Weiter
Gut
Zustimmung
Level
Schließen
Noch einmal
Start
Fehler
Geschwindigkeit
Abschicken
Wiederholen
Abbrechen
Lautstärke
Löschen
Wiederholen
Profil
Mischen
Kommentar
Twitter
Kein Name
Facebook
Einstellungen
Nickname
Neue Seite
Download
Nicht gefunden
Playlists
Punkte hinzufügen
Information
Kein Profil
Heruntergeladen
Details ansehen
Zielort
Antippen zum Abspielen
Automatisch scrollen
Lade
Punktecenter
Benachrichtigung
Bestätigung
Titel ändern
Antwort hinzugefügt
Buttonsounds
Nutzervereinbarung
Review schreiben
Zur Pro-Version upgraden
Rang auf Transquare
Kommentar schreiben
Weitere Punkte hinzufügen
Playereinstellungen
Unvollständige Daten
Importieren abgeschlossen
Einen Track wiederholen
Ungültige Item ID
Neue Playlist hinzufügen
SoundFlash-Serie
Hochqualitätsmodus
Playlist herunterladen
Weitere Antwort hinzufügen
Diese Playlist sendn
Stapelregistrierung
Zur nächsten Playlist wechseln
Rechtschreibtest starten
Auf Transquare suchen

You need more point.

Your current points.

Restore purchased item

Can't connect to server.

Can't connect to network.

Can't recieve audio data.

In-app billing is limited.

Please fill in all of the form.

Evaluation of this translation.

This translation might be wrong.

Which language do you want to hear first?

Up to 20 lists can be registered at a time.

Thank you for upgrade to pro ! Enjyoi study.

You can use high quality mode as 1 convert/ 1 point.

This file can be opened in SoundFlash.SoundFlash download URL.

You have no point's to use high quality mode. Do you want to add more points?

You have reached your data saving limit. Do you want to upgrade to SoundFlash Pro?

Sie benötigen mehr Punkte.

Ihre derzeitigen Punkte.

Gekauften Artikel wiederherstellen

Keine Verbindung mit Server möglich.

Keine Verbindung mit Netzwerk möglich.

Kein Empfang von Audiodaten möglich.

Rechnungserstellung innerhalb der App ist nur begrenzt möglich.

Bitte das gesamte Formular ausfüllen.

Bewertung dieser Übersetzung.

Diese Übersetzung ist möglicherweise falsch.

Welche Sprache möchten Sie zuerst hören?

Bis zu 20 Listen können gleichzeitig registriert werden.

Danke, dass Sie zur Pro-Version wechseln! Viel Spaß beim Lernen.

Den Hochqualitätsmodus können Sie für eine Konvertierung/einen Punkt nutzen.

Diese Datei kann in SoundFlash geöffnet werden. Soundflash Download URL.

Sie haben nicht genügend Punkte, um den Hochqualitätsmodus zu nutzen. Möchten Sie weitere Punkte hinzufügen?

Sie haben Ihr Datenspeicherlimit erreicht. Möchten Sie zu SoundFlash Pro wechseln?

When you upgrade to Pro, you get larger storage options, a test function, and playlists larger than 12 word pairs. Ads will be hidden!

Welcome to SoundFlash2!! You are about to start SoundFlash2 tour. Please tap "Next" to continue.

You can add a new playlist from this button.

Tapping this button will take you to the screen for adjusting playback speed and volume.

By tapping this button, you may also access easily to a variety of the functions such as viewing the soundflush

information, etc.

Tap this list to go to the screen for controlling and managing the play list.

Tour finished

Wenn Sie zu Pro wechseln, erhalten Sie mehr Speicherplatz, eine Testfunktion und Playlists mit mehr als zwölf Wortpaaren. Die Pro-Version beinhaltet keine Werbung!

Willkommen zu SoundFlash 2!! Sie beginnen gleich Ihre Tour durch SoundFlash 2. Bitte tippen Sie "Weiter" an, um fortzufahren.

Mit diesem Button können Sie eine neue Playlist hinzufügen.

Wenn Sie diesen Button antippen, gelangen Sie zu den Einstellungen für Abspielgeschwindigkeit und Lautstärke.

Indem Sie diesen Button antippen, können Sie außerdem auf eine Reihe von Funktionen, wie z.B. Informationen zu SoundFlash, zugreifen.

Tippen Sie diese Liste an, um die Playlist zu kontrollieren und zu verwalten.

Tour beendet

Make the most of SoundFlash for your day-to-day study. To view this tour, press the button at the left top corner of the screen and press "?".

Tap this button to add new words and short sentences.

Tap this button to change the name of playlist.

From this button, the basic operations such as play, stop, etc. can be selected. You may also replay by tapping the list.

When you upgrade to Pro, the spelling test button will be displayed for your use. Additional setting button enables your easy adjustment.

This send button is provided to send the playlist to your friend or send to your cellphone as a backup.

SoundFlash hilft Ihnen, Ihr tägliches Lernen zu optimieren. Um diese Tour anzusehen, drücken Sie bitte den Button in der linken oberen Ecke des Bildschirms und dann "?".

Tippen Sie diesen Button an, um neue Wörter und kurze Sätze hinzuzufügen.

Tippen Sie diesen Button an, um den Namen der Playlist zu ändern.

Mit diesem Button können die grundlegenden Bedienfunktionen wie Play, Stop, etc. ausgeführt werden. Indem Sie die Liste antippen, wird sie wiederholt.

Wenn Sie zur Pro-Version wechseln, können Sie den Rechtschreibtest-Button nutzen. Ein weiterer Einstellungs-Button ermöglicht Ihnen einfache Anpassung.

Mit diesem Button können Sie die Playlist an einen Freund schicken oder auch zur Sicherung an Ihr Handy.

Enter the matching pair of the word in this section.

Once either word is entered, you may get the translation done easily by pressing this button. (The translation function is supplementary. The longer sentences may result the inaccurate translation.)

Upon completion of the data entry, push Complete button at the right top screen. The voice conversion starts. Once completed, it will bring you back to the previous screen and playback will start.

Turning on this high quality mode button enables a better quality and accurate voice conversion (purchase points needed for using the high quality mode).

Take whatever the memo you like in the MEMO section. The contents in this section will not be read out.

Geben Sie hier die passende Entsprechung des Wortes ein.

Sobald eines der Wörter eingegeben wurde, können Sie mit diesem Button leicht die Übersetzung erhalten. (Die Übersetzerfunktion ist ergänzend. Längere Sätze können zu inkorrekten Übersetzungen führen.)

Wenn die Dateneingabe beendet ist, drücken Sie den "Vollständig"-Button rechts oben. Die Konvertierung zur Sprachausgabe beginnt. Danach gelangen Sie zurück zum vorherigen Bildschirm und die Sprachausgabe startet.

Wenn Sie den Hochqualitätsmodus mit diesem Button aktivieren, erhalten Sie bessere Qualität und genauere Sprachkonvertierung (Punkterwerb ist zur Nutzung des Hochqualitätsmodus nötig).

Im Memo-Bereich können Sie jegliche Notizen verfassen. Die Inhalte dieses Bereichs werden nicht vorgelesen.

Translation can be searched via Transquare. The searched information can be added to the SoundFlash from the past contents others have studied. The contents will be fulfilled by adding ratings and comments.

From add points button, you may purchase your points. 1 point equates to 1 point for the high sound quality conversion. Normal conversion is available for free of charge.

Please paste the texts created in order in Japanese and English. You can register up to 20 lists at a time.
*Lump sum registration is available for high quality sound transforming only. *To utilize the lump sum registration, points are required.

Normal mode. Sample words.

High quality mode. Sample words.

Übersetzungen können über Transquare gesucht werden. Die gesuchten Informationen können aus Inhalten, die schon von anderen erstellt und gelernt wurden, zu SoundFlash hinzugefügt werden. Die Inhalte werden durch Bewertungen und Kommentare ergänzt.

Mit dem "Punkte hinzufügen"-Button können Sie Punkte erwerben. Ein Punkt entspricht einem Punkt für die Konvertierung zu Hochqualität. Normale Konvertierung ist kostenlos verfügbar.

Bitte fügen Sie die erstellten Texte in Reihenfolge in Japanisch und Englisch ein. Sie können bis zu 20 Listen gleichzeitig registrieren.
*Stapelregistrierung ist nur für die Konvertierung zu Hochqualität verfügbar. *Um die Stapelregistrierung zu nutzen, werden Punkte benötigt.

Normaler Modus. Beispielwörter.

Hochqualitätsmodus. Beispielwörter.

◆こんにちは、
素敵な商品を落札できて嬉しいです。
ところで、私はあなたが出品している、他の商品にも興味があります。
オークションが終了するまで、2～3日ほど、支払を待っていただくことは可能ですか？
どうぞよろしくお願いします。

◆オークションが終了するまで、１週間ほど、支払を待っていただくことは可能ですか？

◆Guten Tag,
ich freue mich, Ihren Artikel ersteigert zu haben.
Zusätzlich habe ich Interesse an den anderen Artikeln, die Sie anbieten.
Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also zwei bis drei Tage?

◆Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also eine Woche?

こんにちわ。
この商品を落札した～と申します。
この商品の配送についてお願いがあります。
お願い1
この商品はプレゼントになります。
ですから、値札や価格シール等の価格がわかるものは、全て削除してほしいのです。
価格がわからない様に出荷をお願いします。
お願い2
この商品の出荷者の名前を「～」と表記して出荷していただきたいのです。
ご対応宜しくお願い致します。
私達は、あなたの最大限の努力を高く評価したいと思っています！

Guten Tag,
mein Name ist ～, ich hab diesen Artikel ersteigert.
Ich habe einige Bitten bezüglich der Lieferung dieses Artikels.
Bitte 1
Dieser Artikel ist ein Geschenk.
Ich möchte Sie deswegen bitten, jegliche Preisschilder und -aufkleber und ähnliches, woran der Preis ablesbar ist, zu entfernen.
Bitte verschicken Sie den Artikel so, dass man den Preis nicht erkennen kann.
Bitte 2
Als Empfänger dieses Artikels tragen Sie bitte 「～」 ein.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Zusammenarbeit.
Wir wissen Ihre Mühe zutiefst zu schätzen!

新品！価格には輸入税/手数料/付加価値税が含まれていません。それらは購入者の負担となります。ご了承ください。
ほとんどの製品の説明書等は日本語表記となります。
このゲームソフトは日本語です。リージョンコード等をご確認ください。追跡可能な方法で日本から郵便局を使用して配送致します。到着には2-3週間ほどかかります。100ユーロ以上のご注文は速達便で約10日ほどのお届けとなります。通関事情よりお届けには多少の前後がございます。不明な点がございましたらお問い合わせください。

Neuware! Im Preis sind Importzoll/Provision/Mehrwertsteuer nicht enthalten. Diese fallen unter die Verantwortung des Kunden. Wir bitten um Verständnis.
Anleitung und ähnliches der meisten Produkte sind in japanischer Sprache.
Diese Spielsoftware ist auf Japanisch. Bitte beachten Sie den Regionalcode. Wir verschicken per Post aus Japan, wobei es die Möglichkeit der Paketverfolgung gibt. Der Versand dauert bis zu 2-3 Wochen. Bei Bestellungen ab 100 Euro nutzen wir den Expressversand, damit die Lieferung innerhalb von ungefähr 10 Tagen erfolgt. Abhängig von den jeweiligen Zollbestimmungen kann die Lieferung etwas früher oder später erfolgen. Im Fall von Unklarheiten bitten wir darum, uns zu kontaktieren.

私たちの扱っているフィギュアは１００％正規品の新品です
もし海賊版の場合は全額返金します

Die von uns gehandelten Figuren sind zu 100% Original- und Neuware. Sollte es sich wider Erwarten doch um Fälschungen handeln, leisten wir volle Kostenrückerstattung.

現在我々は二度とミスが起こらない様に、リスト管理者を2人に増やして
ダブルのリストチェックを行っています。
この為、今後は上記のミスは起きないと断言できます。
我々は現在、顧客の信頼回復に向けて、良品の販売をしています。
出荷期日も守り出荷しています。

私は今回amazon関係者の方々と、顧客に迷惑をかけてしまいました。
ほんとに申し訳ない事をしたと反省しています。

私達はまだまだ販売を続けていきたいと思っています。
どうか、販売停止を解除して、再販売の権限を与えてもらえないでしょうか？

Damit ein solcher Fehler nicht wieder auftreten kann, lassen wir von nun an die Liste von zwei Mitarbeitern doppelt kontrollieren. Hierdurch stellen wir sicher, dass der obige Fehler nicht noch einmal auftritt.
Derzeit können wir, um das Vertrauen unserer Kunden wiederzuerlangen, Waren von höchster Qualität anbieten. Auch Lieferfristen können wir einhalten.

Ich habe Ihnen, den Mitarbeiter von Amazon, und unseren Kunden Unannehmlichkeiten bereitet. Ich möchte hierfür aufrichtig um Verzeihung bitten und werde aus meinen Fehlern lernen.

Auch weiterhin würden wir gerne Waren über Amazon zum Verkauf anbieten. Wäre es entsprechend möglich, die Suspendierung aufzuheben und den Verkauf wieder zu ermöglichen?

私達のアカウントのODRが悪化した原因ですが、2013年7月に受注された
商品の価格を間違えて表示して出品してしまった。
その為、注文を受けたが顧客に商品を配送する事が
できなかった。
その為に我々は悪い評価を受けてしまった。
顧客には謝罪をしましたが、受け入れてもらえませんでした。
上記のミスが起きてしまった原因ですが、
製品をリストに記載する時、一人の作業者しか
リストをチェックしていなかった。
このため、この作業者がミスをした事に気付かずに
間違った価格の製品がリストに記載されてしまった。

Die Rate Perfekter Bestellungen unseres Accounts hat sich verschlechtert, nachdem die Preise von im Juli 2013 verkauften Waren falsch angezeigt wurden. Aus diesem Grund konnten wir bestellte Waren nicht an den Kunden liefern und erhielten eine schlechte Bewertung.
Wir haben bei dem Kunden um Entschuldigung gebeten, was jedoch nicht akzeptiert wurde.
Der obige Fehler trat auf, weil zum Zeitpunkt, an dem die Waren eingestellt wurden, nur ein Mitarbeiter die Liste kontrollierte. Da dieser Mitarbeiter den Fehler nicht bemerkte, wurden die Waren mit fehlerhafter Auszeichnung eingestellt.

アマゾンヨーロッパサービス各位
担当者様

こんにちわ。
私は日本のセラーの高橋と申します。
この度はご連絡ありがとうございます。


今回連絡を受けた内容ですが、
私達の販売権限が一時停止されました。
私達は販売停止の原因をさぐりました。
現在私のアカウントのODRですが、1％未満に
対して33.33%と大幅に高い数字になっている事を確認しました。
今回販売中止を受けたのは、これが原因だと私達は認識しました。

Sehr geehrte Damen und Herren,

mein Name ist Takahashi, ich bin Verkäufer mit Standort in Japan.
Vielen Dank, dass Sie sich Zeit für mich nehmen.

Der Grund für meine Kontaktaufnahme ist, dass der Verkauf über unseren Account suspendiert wurde. Wir haben nach dem Grund für diese Suspendierung geforscht. Hierbei haben wir bemerkt, dass unsere Rate Perfekter Bestellungen derzeit bei unter 1% liegt, gegenüber der vorherigen, deutlich höheren Rate von 33,33%.
Dies haben wir als Grund für die Suspendierung unseres Accounts erkannt.