Notice of Conyac Termination
conyac

sega — Translations

ID Unverified
Over 12 years ago
English Japanese (Native)
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
sega English → Japanese
21 Mar 2012 at 11:20
Original Text

A is your smart food journal that lets you organize and explore favorite food moments

People use A to remember a dinner date, share their home-cooked creations, explore what's good in places and organize these great finds. Best of all, you know it's really good when your friends love it too. We're finally out of beta!

★ Smart Suggestions - A auto-magically remembers where you had your dinner last Sunday. Wow, that's so cool!
★ Beautiful Journal - Add and curate your food moments into a beautiful collection of boxes
★ Trusted Opinions - Food is always better with friends. Browse from people and boxes you follow
★ Sharing Made Useful - Reburp, comment and share your favorite food moments to Facebook and Twitter

Translation

Aはスマートな食に関するジャーナルです。あなたはお気に入りの食事のひと時をまとめたり発見したりすることができます。

ディナーの日時をメモしたり，家庭で作った料理を共有したり，よいレストランを探したり，そしてそれらの素晴らしい発見を整理したりするのに利用する事ができます。さらに良い事に，友達もそれらが好きなら，あなたは幸せになれます。この度私たちはベータ版をお披露目する運びとなりました。

★賢い提案 先週の日曜のディナーをとった場所も自動的に，魔法のように記憶されます。かっこいい！
★美しいジャーナル あなたの食のひと時を美しいコレクションボックスに追加する事ができます。
★信頼できる意見 友人との食事はより良いものになるでしょう。また，フォローしている友達やボックスから探す事もできます。
★共有も便利 facebookやTwitterを介してあなたのお気に入りの食事のひと時について返信，コメント，共有をする事ができます。