scarlettwong — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

United Kingdom

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 22 May 2014 at 20:06
Original Text 2009年リリースの2ndアルバム「FAMILY」では、「Garden」のカヴァーで一躍注目を集め、同曲の累計配信は200万DLを突破し、オリコンウィークリーチャート初登場4位を記録。3rdアルバム「for you」と2作連続でTOP10入りを果たす。 2013年2月に初のベストアルバム「May J. BEST」をリリース。 2013年6月にはカヴァーアルバム「Summer Ballad Covers」を発売し、オリコン5週連続TOP10入り、累計30万枚突破の大ヒット。	Translation As for the 2nd album "FAMILY" released in 2009, the cover of "Garden" has gathered all the attention, with over 2 million total downloads, and a record of 4th place when it first appeared in the Oricon Weekly Chart. The 3rd album "for you" also got into the top 10 after the previous album. The first best album "「May J. BEST" was released in February, 2013. The cover album "Summer Ballad Covers" was on sale in June, 2013, which got into the top 10 for 5 consecutive weeks, being a big hit with over 300,000 copies sold.

Japanese → English

22 May 2014 at 20:06

Original Text

Translation

Japanese → English 21 May 2014 at 23:53
Original Text 今回のCHAGE & ASKAの商品ですが購入の方が殺到しており他で運営しているショップの方で売れてしまったためこちらでの在庫の取り消しをする前に売れてしまいました。すいませんが今回はキャンセルの方対応させていただきます。申し訳ございません。お詫びとして3ドルほど追加で返金致しますのでよろしくお願いします。	Translation Regarding to the CHAGE & ASKA goods, I have already sold it to another customer that appeared in another shop that I am running before cancelling the stock shown here. I am very sorry that I would have to cancel it this time. Sorry for your inconvenience. I will return the money with an extra $3 as an apology gift. Thank you.

Japanese → English

21 May 2014 at 23:53

Original Text

Translation