Saya Dennis (sayadennis) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 25 Dec 2014 at 13:19
Original Text Super Super is a social app that connects university students studying the same curriculum. The startup raised an undisclosed six-figure dollar round in June from Alibaba, Sequoia, and Ceyuan. Bale Bale is a Chinese film distributor and marketing company. It also runs a screenwriters’ and artists’ talent marketplace and a video app. Alibaba invested a RMB 100 million (US$16 million) series B round into Bale in August.	Translation スーパースーパーは、共通したカリキュラムのもとで教育を受ける大学生の架け橋となるソーシャルアプリである。このスタートアップは、６月、アリババ、セコイア、セイユアンから、非公開の６団体のドル協議をうけた。ベイルベイルは中国発の映画の発信とマーケティングの会社であり、映画作家やアーティストの市場のほか、ビデオ関連のアプリも運営している。アリババは８月に、RMB1億ドル(160USドル)のBラウンドを、このベイルという会社に投資した。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

25 Dec 2014 at 13:19

Original Text

Super
Super is a social app that connects university students studying the same curriculum. The startup raised an undisclosed six-figure dollar round in June from Alibaba, Sequoia, and Ceyuan.

Bale
Bale is a Chinese film distributor and marketing company. It also runs a screenwriters’ and artists’ talent marketplace and a video app. Alibaba invested a RMB 100 million (US$16 million) series B round into Bale in August.

Translation

スーパー
スーパーは、共通したカリキュラムのもとで教育を受ける大学生の架け橋となるソーシャルアプリである。このスタートアップは、６月、アリババ、セコイア、セイユアンから、非公開の６団体のドル協議をうけた。

ベイル
ベイルは中国発の映画の発信とマーケティングの会社であり、映画作家やアーティストの市場のほか、ビデオ関連のアプリも運営している。アリババは８月に、RMB1億ドル(160USドル)のBラウンドを、このベイルという会社に投資した。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 27 Jan 2014 at 16:16
Original Text I will look into the G5T situation. It would be later as we have already made the first batch. Also, I want you to be aware of （名前） antics and what he has posted online. I believe that you made the body panels and cage design was according to your ideas, therefore, this cage and body is uniquely yours. This is what he posted online - I made this cage. But it is not the cage which I made for TS RC, and I do not authorize it. They are going to copy it without my permission. I do not mind that you do other choice. But a right procedure is necessary. I will post this story in other places. Hey, is your policy only moneymaking? I do not hand it over to an owner to the right of the design. Your reason is the same as VectorRC	Translation 私はG５Tの状況を調べてみましょう。私たちは一度目のぶんをもう作ってしまったので、少し先になるかもしれませんが。また、私は（名前）さんの期待と、彼がネットに投稿した内容を把握しておきたいです。ボディパネルとケージのデザインをの案を作ったのはあなたでしょうから、このケージとボディは完全にあなたの権限です。これが、彼がネット上に投稿した内容です。私はこのケージを作りました。しかしこれは私がTS RCのために作ったケージではなく、私はその権限を持っていません。彼らはそれを、私の許可なくコピーしようとしています。私はあなたが他のどんな判断をしようとも私は構いませんが、正当な進行過程というものは必要なものです。私はこの話を、他の場でも投稿するでしょう。あなたの指針は金銭欲によるものだけなのですか？私はデザインの権利の所持者に、権限を移譲したりはしません。あなたの思考や動機は、VectorRCと同じものです。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

27 Jan 2014 at 16:16

Original Text

I will look into the G5T situation. It would be later as we have already made the first batch.
Also, I want you to be aware of （名前） antics and what he has posted online. I believe that you
made the body panels and cage design was according to your ideas, therefore, this cage and body
is uniquely yours.

This is what he posted online -
I made this cage. But it is not the cage which I made for TS RC, and I do not authorize it.
They are going to copy it without my permission.
I do not mind that you do other choice. But a right procedure is necessary.
I will post this story in other places.
Hey, is your policy only moneymaking?
I do not hand it over to an owner to the right of the design.
Your reason is the same as VectorRC

Translation

私はG５Tの状況を調べてみましょう。私たちは一度目のぶんをもう作ってしまったので、少し先になるかもしれませんが。
また、私は（名前）さんの期待と、彼がネットに投稿した内容を把握しておきたいです。
ボディパネルとケージのデザインをの案を作ったのはあなたでしょうから、このケージとボディは完全にあなたの権限です。

これが、彼がネット上に投稿した内容です。
私はこのケージを作りました。しかしこれは私がTS RCのために作ったケージではなく、私はその権限を持っていません。
彼らはそれを、私の許可なくコピーしようとしています。
私はあなたが他のどんな判断をしようとも私は構いませんが、正当な進行過程というものは必要なものです。
私はこの話を、他の場でも投稿するでしょう。
あなたの指針は金銭欲によるものだけなのですか？
私はデザインの権利の所持者に、権限を移譲したりはしません。
あなたの思考や動機は、VectorRCと同じものです。

Saya Dennis (sayadennis) — Translations

Log In