conyac

Saya Dennis (sayadennis) — Received Reviews

ID Verified
Over 10 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

blackdiamond rated this translation result as ★★ English → Japanese
28 Dec 2014 at 18:36

original
スーパー
スーパーは、共通したカリキュラムのもとで教育を受ける大学生の架け橋となるソーシャルアプリである。このスタートアップは、６月、アリババ、セコイア、セイユアンから、非公開の６団体のドル協議をうけた。

ベイル
ベイルは中国発の映画の発信とマーケティングの会社であり、映画作家やアーティストの市場のほか、ビデオ関連のアプリも運営している。アリババは８月に、RMB1億ドル(160USドル)のBラウンドを、このベイルという会社に投資した。

corrected
Super
Superは、共通したカリキュラムのもとで教育を受ける大学生の架け橋となるソーシャルアプリである。このスタートアップは、６月、Alibaba、Sequoia、Ceyuanから、非公開の６団体のドル協議をうけた。

Bale
Baleは中国映画の配給とマーケティング会社であり、映画作家やアーティストの市場のほか、ビデオ関連のアプリも運営している。Alibabaは８月に、1億人民元(1600万米ドル)のシリーズBラウンドを、このBaleという会社に投資した。

mars16 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
27 Jan 2014 at 19:46
Comment
私、あなた、の数が多すぎるので、もう少し工夫されると読みやすくなると思います。