sasaki (sasaki) — Translations

According to Charles zhang, Sohu chairman and chief exec, the transaction would help to re-align sohu’s business activities and bring together the Beijing-based company’s two leading game-wise businesses. Sohu will support Changyou’s strategy to scale its portal and services to deliver more content, tools and services to an large audience and to consolidate its market position.

Founded in 2000 by Hong Kong-listed NetDragon and later on acquired by Sohu, 17173 now is a well-established news provider and advertising medium serving both game vendors and gamers.

チャーリー・ザン氏、ソーフ会長そしてCEOによると、その取引はソーフのビジネスへ最提携する助けになり、そして、北京を元にした企業の2つのトップビジネスを1つにすると言う。ソーフはスケールするためにもっとコンテンツやサービスを提供するなど、チャンギョウ氏の戦略をサポートするそうだ。

2000年に香港で創設されたネットドラゴン、そして後にソーフに買収され、17173ものベンダーやゲーマー両方のニュースや広告を提供している。

6. What do you think about the start-up ecosystem here in Indonesia?

"We are new to this industry, but we have seen great camaraderie in the start-up environment here in Jakarta. All the different developers want one thing, which is to see this industry grow and mature, so we do support each other’s projects."

Head on over to the Bibbycam site to sign-up and get the app.

6.インドネシアにおけるスタートアップのエコシステムについて、あなたはどう思うだろう？

"私たちはこの業界では新参者だ。しかし私たちはジャカルタのスタートアップを取り巻く環境の中で大いなる友愛を受けている。全ての異なるデベロッパーはたった1つのことを欲している。それはこの業界を育て、成熟させること、そのために私たちは互いのプロジェクトへ協力を惜しまない"

WI Harper, meanwhile, is a Chinese venture capital firm, and it ploughed in a full $4 million in this round. Its founder and chairman, Peter Liu, commented:

"SNS+ has many advantages including in-depth market research, local platforms collaboration, local payment systems collaboration, localized operation strategies, and diverse marketing plans. SNS+ is not just a Taiwan and China play, but even more so a Southeast Asian play.

We are deploying capital in our Fund 7 portfolio along the gaming industry wisely by focusing on HTML5 based mobile and online developers, publishers, and game platforms."

WIハーパーは一方で中国のベンチャーキャピタルだ。そして今回のラウンドで400万ドルを獲得した。
以下はファウンダーであり社長であるピーター・リウ氏のコメントだ。

「SNS+には徹底したマーケットリサーチ、ローカルなプラットフォーム・決済システム・事業戦略とのコラボレーション、多種多様なマーケットプランを含め多くのアドバンテージがある。SNS+はただの台湾や中国だけでなく、アジアの南東にまで展開していくつもりだ。

私たちは資本をゲーム業界を通じてファンド7へ手際よく移すつもりだ。HTML5ベースのモバイルやオンラインデベロッパー、出版社、そしてゲームのプラットフォームにフォーカスすることによってね。」

OOとOOとOOとOOが欲しいです。
合計４個欲しいです。
とても気にいりました。
同梱で日本までの送料はいくらですか？
よろしくお願いします。

I would like to buy 〇〇, 4 of these.
I like it very much.
Can I ask how much send it to Japan.

Thank you.

めったに怪我をしないのは、常に全力でプレーをしているからです。- マイケル・ジョーダン

Doing the best play won't bring me any injure.