咲央里鈴木 (saori9994) — Translations

ID Verified

About 5 years ago Female 30s

Spain

Japanese (Native) English Spanish(Latin America) Spanish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 24 Sep 2019 at 17:59
Original Text ご連絡ありがとうございます。 JALクーポンはチェックイン時に受付の女性に渡しました。クーポンを渡した時の受領証は受け取っていません。2人の受付の女性がJALクーポンを数えていたので覚えているはずです。受付の女性の名前は覚えていませんが顔は覚えてます。チェックイン受付の女性に確認してくれませんか？私はまだハワイに滞在してますので明日そちらへ出向きます。誰を訪ねればいいですか？連絡ください。ありがとうございます。	Translation Thank you for your message. I have passed a discount ticket of JAL to the reception desk at check in. I have not received a receipt. Since two ladies were counting the number of tickets, I guess that they remember me. I do not remember the name of the lady in reception, but I do her face. Could you kindly confirm it to the lady at reception? I am still in Hawaii and I will go there tomorrow. I would like you to tell me with whom I should talk. I am waiting for your response. Best regards,

Japanese → English

24 Sep 2019 at 17:59

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★★ 5.0 16 Sep 2019 at 22:48
Original Text Dear i must prepare the table with all our collections when i have time i will make the table as before For moment the new available products are into the old table that i sent you with red color and all new arrivals into our website best regards	Translation 拝啓我々の取り扱う商品全てを含む表を作成しなくてはなりません。もし時間があれば、これまで同様の表を作成したいと思います。取り急ぎ、新しく入手可能な商品に関しては、お送りする表の赤い部分に追加しております。新しく到着する商品はホームページに追加されていきます。よろしくお願いいたします。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

16 Sep 2019 at 22:48

Original Text

Translation

咲央里 鈴木 (saori9994) — Translations