Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

sandaruku — Translations

ID Verified

Almost 6 years ago Male 20s

Japan

Japanese (Native) English

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 16 Feb 2019 at 01:46
Original Text B MBL3002の木型サイズスペックが知りたい。全サイズ欲しいのですが無理ならばSIZE:8 1/2 Dと9 1/2 Dの2サイズでも大丈夫です。 1:BALL 2:WAIST 3:INSTEP 4:STICK 5:HEEL HEIGHT 6:TOE SPRING	Translation I'd like to know a wooden form size specification of B MBL3002. I want all sizes. However, when it's impossible, it's all right with 2 sizes in SIZE:8 1/2 D and 9 1/2 D. 1:BALL 2:WAIST 3:INSTEP 4:STICK 5:HEEL HEIGHT 6:TOE SPRING

Japanese → English 16 Feb 2019 at 02:02
Original Text C MBL3002の8 1/2 Dと8 1/2 Eのレングスは同じでしょうか？計測すると同じレングスでもDからEになるとレングスも2ミリ程度、伸びているように感じます。9 1/2 Dと9 1/2 Eを比較しても同じように2ミリ程度レングスが長いように感じます。設計がこのようなグレーディングなのでしょうか？	Translation Is the 8 1/2 D of C MBL3002 and 8 1/2 E same length? When even the same length will be E from D when I measure, it seems to get about 2 millimeters . Even if 9 1/2 D and 9 1/2 E are compared, I find a length to be about 2 millimeters longer in the same way. Is a design such grading?