ASAMI KASAMATSU (samy05240)
ID Verified
Almost 6 years ago
Female
40s
Mexico
Japanese (Native)
English
Spanish
technology
Immigration
Machinery
Contact Freelancer
2010年より、スペイン語通訳翻訳に従事しています。
その前は2年半、青年海外協力隊としてニカラグアに派遣されていました。
スペイン語を、人々と会話することから学び始めたため、口語の表現、スラング、会話通訳（会議逐次、ほぼ同時）
を得意とします。
常時英語、日本語、スペイン語を必要とするインハウス通訳を2010年から行っており、英語での業務に支障ありません。
DELEC1
TOEIC950
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2017/11 | DELE | C1 |
| 2017/3 | TOEIC | 950 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Spanish → Japanese | technology | 5–10 years | 機械、建設、農業技術の翻訳に携わってきました | |
| Spanish → Japanese | Immigration | 5–10 years | ||
| Spanish → Japanese | Machinery | 5–10 years | ||
| Japanese → Spanish | technology | 5–10 years | 機械、建設、農業技術の翻訳に携わってきました | |
| Japanese → Spanish | Immigration | 5–10 years | ||
| Japanese → Spanish | Machinery | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Spanish ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Spanish | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |