Samantha Chen (sammychen) — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago

Malaysia

English (Native) Malay Chinese (Simplified) French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → French 05 Feb 2014 at 21:54
original Personne ne jamais accuser "l'ombre d'un doute" d'Alfred Hitchcock d'être plausible, mais il est rédigé de manière typiquement dans le style Hitchcock qu'il joue bien et ne rompt jamais hors de l'histoire. Plus tard, vous doutez de l'absurdité de deux détectives qui suit un suspect de New York à la Californie, apparemment sans être sûr de la façon dont il regarde, et traîner sans rien faire en dehors de sa résidence pendant des semaines tout en discutant jusqu'à la nièce du suspect, l'un d'eux finit même propose le mariage. Nous sommes convaincus que ni la nièce, croyant son oncle est un tueur de vieilles dames, lui permettrait d'acheter son silence en promettant de quitter la ville (parce que sa culpabilité "détruire sa mère").	corrected Personne ne pourrai jamais accuser "l'ombre d'un doute" d'Alfred Hitchcock d'être plausible, mais il est rédigé de manière si typiquement dans le style Hitchcock qu'il joue bien et ne rompt jamais hors de l'histoire. Plus tard, vous douterez de l'absurdité de deux détectives qui suivent un suspect de New York à la Californie, apparemment sans être sûr son apparence, et traînent sans rien faire en dehors de sa résidence pendant des semaines tout en draguant la nièce du suspect, l'un d'eux finit même propose le mariage. Nous ne sommes pas non plus convaincus que la nièce, croyant son oncle est un tueur de vieilles dames, lui permettrait d'acheter son silence en promettant de quitter la ville (parce que sa culpabilité "détruirait sa mère").

rated this translation result as ★★★ English → French

05 Feb 2014 at 21:54

original
Personne ne jamais accuser "l'ombre d'un doute" d'Alfred Hitchcock d'être plausible, mais il est rédigé de manière typiquement dans le style Hitchcock qu'il joue bien et ne rompt jamais hors de l'histoire. Plus tard, vous doutez de l'absurdité de deux détectives qui suit un suspect de New York à la Californie, apparemment sans être sûr de la façon dont il regarde, et traîner sans rien faire en dehors de sa résidence pendant des semaines tout en discutant jusqu'à la nièce du suspect, l'un d'eux finit même propose le mariage. Nous sommes convaincus que ni la nièce, croyant son oncle est un tueur de vieilles dames, lui permettrait d'acheter son silence en promettant de quitter la ville (parce que sa culpabilité "détruire sa mère").

corrected
Personne ne pourrai jamais accuser "l'ombre d'un doute" d'Alfred Hitchcock d'être plausible, mais il est rédigé de manière si typiquement dans le style Hitchcock qu'il joue bien et ne rompt jamais hors de l'histoire. Plus tard, vous douterez de l'absurdité de deux détectives qui suivent un suspect de New York à la Californie, apparemment sans être sûr son apparence, et traînent sans rien faire en dehors de sa résidence pendant des semaines tout en draguant la nièce du suspect, l'un d'eux finit même propose le mariage. Nous ne sommes pas non plus convaincus que la nièce, croyant son oncle est un tueur de vieilles dames, lui permettrait d'acheter son silence en promettant de quitter la ville (parce que sa culpabilité "détruirait sa mère").

rated this translation result as ★★ English → French 13 Dec 2013 at 11:35
Comment sentence structure and gender selection of adjectives needs revision

Samantha Chen (sammychen) — Received Reviews

Log In