sakuralady — Translations

ID Unverified

Almost 12 years ago

Indonesian (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0 26 Nov 2012 at 11:26
Original Text She got a big box here which i think is yours, among all the other boxes i have! John, i have Frocus here and i think some bits and bobs that are yours from the hanging. We are yet unsure whether we will be able to do an event on 12.12.12 but will keep you updated and should know within a few days. Its probably best to email me if you have any questions as i am having difficulty in speaking!!	Translation 私が持っている箱の中では、彼女の方が大きい。その箱はあなたの物だと思います。私とジョンはルフロクスを持っていて、いくつかあなたのビットとボブスがハングしています。私たちは２０１２年12月12日のイベントを行うことができるかどうかまだ分かりませんが、数日以内にお知らせいたします。話すのは厳しいため、ご質問があれば、メールしてくださいませ。

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0

26 Nov 2012 at 11:26

Original Text

She got a big box here which i think is yours, among all the other boxes i have!
John, i have Frocus here and i think some bits and bobs that
are yours from the hanging.

We are yet unsure whether we will be able to do an event on 12.12.12 but will keep you updated and should know within a few days.

Its probably best to email me if you have any questions as i am having difficulty in speaking!!

Translation

私が持っている箱の中では、彼女の方が大きい。その箱はあなたの物だと思います。
私とジョンはルフロクスを持っていて、いくつかあなたのビットとボブスがハングしています。

私たちは２０１２年12月12日のイベントを行うことができるかどうかまだ分かりませんが、数日以内にお知らせいたします。

話すのは厳しいため、ご質問があれば、メールしてくださいませ。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 26 Nov 2012 at 00:54
Original Text THIS IS A VARY SPECIAL LEAK　AMP. Moded by John Croft audio of England .It has all Euro tubes in signal path. It is a 220 amplifier , you will get a stepup tranceformer. The way this amp sounds is special. Lots of detail, big sound stage. I have an art audio px25 and a Delavol. This little amp keeps up . I have used for two years and I just want to try something new. I had a stock TL20 on my horns. It lasted for 20 min. before I took it out. This amplifier is so much better than the stock amp. It has a highly regulated power supply. He took one tube and added three, a ecc807 , a pl509 , a 5156. All the caps were done. Parts were up were up dated.	Translation これは特別な変えるリークアンプです。イギリスのジョン·クロフトオーディオの方式。信号パス内のすべてはユーロのチューブを持っています。それは220アンプですが、ステップアップトランスフォーマーを取得。このアンプの音が特別です。詳細の多く、大きなサウンドステージがあるアンプです。私は芸術のオーディオpx25とDelavolを持っています。この小さなアンプは最新の状態に保ちます。私は2年間使用していて、ちょうど何か新しいことに挑戦したいところと思います。私はホーンTL20ストックを持っていた。前に取り出すまでは20分間を持った。このアンプは、アンプストックよりよいです。高度化用高安定化電源を持っています。一つのチューブを取り、この三つのecc807、pl509、5156を追加しました。すべてのキャップが行われた。部品が新しくされた。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

26 Nov 2012 at 00:54

Original Text

THIS IS A VARY SPECIAL LEAK　AMP. Moded by John Croft audio of England .It has all Euro tubes in signal path. It is a 220 amplifier , you will get a stepup tranceformer.
The way this amp sounds is special. Lots of detail, big sound stage. I have an art audio px25 and a Delavol. This little amp keeps up . I have used for two years and I just want to try something new.
I had a stock TL20 on my horns. It lasted for 20 min. before I took it out. This amplifier is so much better than the stock amp.
It has a highly regulated power supply. He took one tube and added three, a ecc807 , a pl509 , a 5156. All the caps were done. Parts were up were up dated.

Translation

これは特別な変えるリークアンプです。イギリスのジョン·クロフトオーディオの方式。信号パス内のすべてはユーロのチューブを持っています。それは220アンプですが、ステップアップトランスフォーマーを取得。
このアンプの音が特別です。詳細の多く、大きなサウンドステージがあるアンプです。私は芸術のオーディオpx25とDelavolを持っています。この小さなアンプは最新の状態に保ちます。私は2年間使用していて、ちょうど何か新しいことに挑戦したいところと思います。
私はホーンTL20ストックを持っていた。前に取り出すまでは20分間を持った。このアンプは、アンプストックよりよいです。
高度化用高安定化電源を持っています。一つのチューブを取り、この三つのecc807、pl509、5156を追加しました。すべてのキャップが行われた。部品が新しくされた。

sakuralady — Translations

Log In