sakura_origami — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 09 Feb 2015 at 00:26
Original Text It has been professionally proven that none of the watch's damages could've occurred during transport. You may or may not have know this when you sold us this watch. We beg of you to reconsider and accept to issue us a full refund of the watch after receiving it. Otherwise we will be forced to leave you negative feedback and further escalate this with eBay and PayPal. We really hate having to resort to threats but you leave us no choice. Please reconsider,	Translation 専門家による分析の結果、郵送中に時計のこれら破損が起こりえないことが証明されました。貴殿が時計を販売した時点ではこの状況について認識してなかった可能性があります。時計を返送いたしますので、そちらに届き次第、全額返金の対応について、再検討の程をお願いいたします。再検討をいただけない場合は、ネガティブフィードバックを付けるとともに、eBayおよびPayPalに対応をお願いせざる負えません。このような対応については不本意ではありますが、選択の余地がありません。ぜひ再検討の程よろしくお願いします。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

09 Feb 2015 at 00:26

Original Text

It has been professionally proven that none of the watch's damages could've occurred during transport.
You may or may not have know this when you sold us this watch.
We beg of you to reconsider and accept to issue us a full refund of the watch after receiving it.
Otherwise we will be forced to leave you negative feedback and further escalate this with eBay and PayPal.
We really hate having to resort to threats but you leave us no choice.
Please reconsider,

Translation

専門家による分析の結果、郵送中に時計のこれら破損が起こりえないことが証明されました。
貴殿が時計を販売した時点ではこの状況について認識してなかった可能性があります。
時計を返送いたしますので、そちらに届き次第、全額返金の対応について、再検討の程をお願いいたします。
再検討をいただけない場合は、ネガティブフィードバックを付けるとともに、eBayおよびPayPalに対応をお願いせざる負えません。
このような対応については不本意ではありますが、選択の余地がありません。
ぜひ再検討の程よろしくお願いします。

English → Japanese 07 Feb 2015 at 09:35
Original Text Hi, both razors arrived today. Although my first experience was good, I am a bit disappointed about this second purchase. I understand these items are used, but I think you should do a better job explaining whether there are any flaws. None of the pictures for the razors show or indicate any flaws, and neither your descriptions indicate any issue. But both these errors have some damage to the scales which were not mentioned. I have attached pictures of the scales for each razor. One of them has bend scales, the other item has a cut in the scale like somebody cut into the scales. - Could I expect an partial refund from you? USD130. If it is okay I will send the stone back as soon as possible -	Translation こんにちは。本日、購入したかみそり2点が届きました。以前、初めて利用したときの使用感は良かったのですが、今回の2回目の購入については少し残念に思っております。これらの品物は中古であることは理解しているのですが、不良箇所についてはきちんとした説明が必要だと思います。掲示されていた写真では、不良箇所を示すものはなかった上、商品説明文書においても不良箇所に関する説明はありませんでした。しかしながら、2点とも商品説明にはなかったスケール部分への破損がありました。それぞれの写真を一緒にお送りします。1点はスケールが曲がっており、もう1点の方はスケールに切り込みを入れたような跡があります。部分的な返金、130ドルの返金をお願いできますでしょうか？返金が可能であれば、すぐに石を返送します。よろしくお願いします。

English → Japanese

07 Feb 2015 at 09:35

Original Text

Hi, both razors arrived today. Although my first experience was good, I am a bit disappointed about this second purchase. I understand these items are used, but I think you should do a better job explaining whether there are any flaws. None of the pictures for the razors show or indicate any flaws, and neither your descriptions indicate any issue. But both these errors have some damage to the scales which were not mentioned.
I have attached pictures of the scales for each razor. One of them has bend scales, the other item has a cut in the scale like somebody cut into the scales.

-

Could I expect an partial refund from you? USD130. If it is okay I will send the stone back as soon as possible

-

Translation

こんにちは。本日、購入したかみそり2点が届きました。
以前、初めて利用したときの使用感は良かったのですが、今回の2回目の購入については少し残念に思っております。これらの品物は中古であることは理解しているのですが、不良箇所についてはきちんとした説明が必要だと思います。掲示されていた写真では、不良箇所を示すものはなかった上、商品説明文書においても不良箇所に関する説明はありませんでした。しかしながら、2点とも商品説明にはなかったスケール部分への破損がありました。
それぞれの写真を一緒にお送りします。1点はスケールが曲がっており、もう1点の方はスケールに切り込みを入れたような跡があります。

部分的な返金、130ドルの返金をお願いできますでしょうか？
返金が可能であれば、すぐに石を返送します。
よろしくお願いします。

sakura_origami — Translations

Log In