sakanarocklove — Received Reviews

ID Unverified

Over 9 years ago

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 26 Jul 2015 at 16:54
original ベトナムを訪れる予定はありますか？もしあるなら、何かすぐアドバイスを下さい。	corrected ベトナムを訪れる予定はありますか？もしあるなら、お知らせ下さい。↵ 返信お待ちしております。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 26 Jul 2015 at 12:34
original ベトナムを訪れる予定はありますか？もしあるなら、何かすぐアドバイスを下さい。	corrected ベトナムを訪れる予定はありますか？もしあるなら、何かすぐご連絡を下さい。↵ お早いお返事をお待ちしております。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 24 Jul 2015 at 16:12
Comment 2行目が訳漏れになってしまっていますね。

rated this translation result as ★ English → Japanese 24 Jul 2015 at 12:37
Comment ここではAdviseは知らせるという意味です。最後の文章が訳されていません。

sakanarocklove — Received Reviews

Log In