sailouhei — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

Culture Comics Advertising Publishing/Press Release

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Traditional) → Japanese 13 Sep 2015 at 14:14
Original Text 有沒有人可以解釋一下，為什麼男人在追求我朋友的時候都會跟她說「我一定會對妳很好，如果跟姐妹淘出去吃飯，可以叫我過去買單」啊現在是怎樣啦，我們一群人看起來很餓又很窮吃飯還要別人買單膩，真是受不了欸沙文豬沒事吧，有錢你去砸傳播或是砸酒店妹好嗎？我們努力瘦成這樣禁不起你大爺砸啦真心不騙，吵死了討厭鬼	Translation 誰か説明してください。なぜ、男性は私の友人に求愛する時、彼女に「僕はぜったいに君に良くするよ。もし、仲の良い女友達と食事をした時は、僕に払わせても良いよ」と言っていたのに、今はどうでしょうか？私たちの仲間はお腹を空かせていて、貧乏そうなのに、他人の食事代まで支払うというなんて、うんざりです。そういう、盲目的な奴にはいい加減にして欲しい。お金があるなら、宣伝でもするか、飲み屋の女とやれば良いじゃない？私たちは努力してこんなにダイエットしてるのに、あなたっていう男は本気で騙そうとしないなんて耐えられない。本当にウザイ奴

Chinese (Traditional) → Japanese

13 Sep 2015 at 14:14

Original Text

有沒有人可以解釋一下，為什麼男人在追求我朋友的時候都會跟她說「我一定會對妳很好，如果跟姐妹淘出去吃飯，可以叫我過去買單」啊現在是怎樣啦，我們一群人看起來很餓又很窮吃飯還要別人買單膩，真是受不了欸沙文豬沒事吧，有錢你去砸傳播或是砸酒店妹好嗎？我們努力瘦成這樣禁不起你大爺砸啦真心不騙，吵死了討厭鬼

Translation

誰か説明してください。なぜ、男性は私の友人に求愛する時、彼女に「僕はぜったいに君に良くするよ。もし、仲の良い女友達と食事をした時は、僕に払わせても良いよ」と言っていたのに、今はどうでしょうか？私たちの仲間はお腹を空かせていて、貧乏そうなのに、他人の食事代まで支払うというなんて、うんざりです。そういう、盲目的な奴にはいい加減にして欲しい。お金があるなら、宣伝でもするか、飲み屋の女とやれば良いじゃない？私たちは努力してこんなにダイエットしてるのに、あなたっていう男は本気で騙そうとしないなんて耐えられない。本当にウザイ奴

Chinese (Traditional) → Japanese 02 Sep 2015 at 19:52
Original Text 新竹林管處以MAC200抓到偷倒廢棄物業者.今日發布的消息…周一竹東林管處來電,已約9月初拜訪介紹MAC200DN. 設置隱藏式攝影機拍到海岸線非法傾倒廢棄物　桃園市觀音區海岸保安林內屢遭不肖業者亂丟廢棄物汙染環境，林務局新竹林區管理處已在海岸沿線設立隱藏式自動攝影機，並不定時派員巡視，一經查獲立即通報檢警及相關單位協助偵辦，將非法丟棄垃圾行為人繩之以法。	Translation 新竹林管理所はMAC200を用い不法投棄業者の逮捕に成功した。本日発表の情報…月曜日、竹東林管理所より電話があり、すでに9月初めに訪問しMAC200DNを紹介する約束済みである。隠しカメラを設置し海岸線の不法投棄を捉えた桃園市観音区海岸保安林内において、しばしばひどい業者によって廃棄物が投棄され環境が汚染されていたため、林務局新竹林区管理所は海岸線に自動撮影の隠しカメラを設置した上、不定期的にパトロール員を派遣した。不法投棄発見後、すぐさま通報し検察及び関連機関の捜査により、不法投棄を行った人物は法律によって裁かれた。

Chinese (Traditional) → Japanese

02 Sep 2015 at 19:52

Original Text

新竹林管處以MAC200抓到偷倒廢棄物業者.今日發布的消息…周一竹東林管處來電,已約9月初拜訪介紹MAC200DN.

設置隱藏式攝影機拍到海岸線非法傾倒廢棄物

　桃園市觀音區海岸保安林內屢遭不肖業者亂丟廢棄物汙染環境，林務局新竹林區管理處已在海岸沿線設立隱藏式自動攝影機，並不定時派員巡視，一經查獲立即通報檢警及相關單位協助偵辦，將非法丟棄垃圾行為人繩之以法。

　　

Translation

新竹林管理所はMAC200を用い不法投棄業者の逮捕に成功した。本日発表の情報…月曜日、竹東林管理所より電話があり、すでに9月初めに訪問しMAC200DNを紹介する約束済みである。

隠しカメラを設置し海岸線の不法投棄を捉えた

桃園市観音区海岸保安林内において、しばしばひどい業者によって廃棄物が投棄され環境が汚染されていたため、林務局新竹林区管理所は海岸線に自動撮影の隠しカメラを設置した上、不定期的にパトロール員を派遣した。不法投棄発見後、すぐさま通報し検察及び関連機関の捜査により、不法投棄を行った人物は法律によって裁かれた。

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Jul 2015 at 18:19
Original Text 【会場】：神奈川県・リビエラ逗子マリーナ特設会場（神奈川県逗子市小坪5-23-16）【出演】 8月8日（土）BENI/ベリーグッドマン / C&K / GAKU-MC / ハジ→ / 三戸なつめ / 三浦大知/シクラメン ...and more 【チケット料金】 3日通し券ブロック指定　￥21,600（税込） 1日券ブロック指定　￥8,200（税込）グループ割1日券4枚組（枚数限定）ブロック指定　￥30,000（税込）	Translation 【会场】：神奈川县・Riviera逗子Marina特设会场（神奈川县逗子市小坪5-23-16）【演出】 8月8日（星期六）BENI/Berrygoodman / C&K / GAKU-MC /hazzie / 三戸枣 /DAICHI MIURA/Shikuramen ...and more 【票价】 3日通票指定区域　￥21,600日元（含税） 1日门票　指定区域　￥8,200日元（含税）团体优惠1日门票4张/組（限制票数）指定区域　￥30,000日元（含税）

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Jul 2015 at 18:19

Original Text

【会場】：神奈川県・リビエラ逗子マリーナ特設会場（神奈川県逗子市小坪5-23-16）
【出演】
8月8日（土）BENI/ベリーグッドマン / C&K / GAKU-MC / ハジ→ / 三戸なつめ / 三浦大知/シクラメン ...and more
【チケット料金】
3日通し券ブロック指定　￥21,600（税込）
1日券ブロック指定　￥8,200（税込）
グループ割1日券4枚組（枚数限定）ブロック指定　￥30,000（税込）

Translation

【会场】：神奈川县・Riviera逗子Marina特设会场（神奈川县逗子市小坪5-23-16）
【演出】
8月8日（星期六）BENI/Berrygoodman / C&K / GAKU-MC /hazzie / 三戸枣 /DAICHI MIURA/Shikuramen ...and more
【票价】
3日通票指定区域　￥21,600日元（含税）
1日门票　指定区域　￥8,200日元（含税）
团体优惠1日门票4张/組（限制票数）指定区域　￥30,000日元（含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Apr 2015 at 16:49
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz １ ※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性があります。 2 ＜グッズ先行販売＞「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ	Translation Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz １ ※将按照当日情况可能提前开始贩卖。 2 ＜相关商品抢先出售＞「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」相关商品专辑网页

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Apr 2015 at 16:41
Original Text http://fc.avex.jp/koda/contents/important.html?important_notice_id=1348#mainContent ＜CD先行販売＞ ★会場特典詳細はこちら http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785	Translation http://fc.avex.jp/koda/contents/important.html?important_notice_id=1348#mainContent ＜CD抢先出售＞ ★现场特典详细： http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2015 at 16:22
Original Text また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますのでご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。【グッズ購入対象握手会について】当日、「BIGポーチ」をご購入いただいたお客様対象に、イベント終了後に握手会を開催いたします。（2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、 2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）	Translation 另外排队等候时插队会给其他人带来不便,请不要插队。对于观众之间的矛盾纠纷我们概不负责。【关于购买了商品的观众的握手会】活动当天，针对购买了「BIG荷包」的观众,活动结束后举行握手会。（二部制活动时，“第一场票“的观众是结束第一场活动后进行握手会， “第二场票”的观众是结束第二场活动后进行握手会。）

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Apr 2015 at 16:22

Original Text

また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「BIGポーチ」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
（2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、
2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）

Translation

另外排队等候时插队会给其他人带来不便,请不要插队。对于观众之间的矛盾纠纷我们概不负责。
【关于购买了商品的观众的握手会】
活动当天，针对购买了「BIG荷包」的观众,活动结束后举行握手会。
（二部制活动时，“第一场票“的观众是结束第一场活动后进行握手会，
“第二场票”的观众是结束第二场活动后进行握手会。）

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2015 at 16:00
Original Text お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。 ※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を押させていただきます。 ※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。 ※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。	Translation 活动当天我们将按票发行握手会参加券,一张票一张握手会参加券，请务必购买商品的时候事先准备好您的票。 ※确认票之后,我们会发给您1张握手会参加券,然后在后面按一个「済」字印章。 ※握手会参加券每人一张票一张 ※请注意丢失票，丢失握手会参加券的话就不能参加握手会。

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Apr 2015 at 16:00

Original Text

お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。

Translation

活动当天我们将按票发行握手会参加券,一张票一张握手会参加券，
请务必购买商品的时候事先准备好您的票。

※确认票之后,我们会发给您1张握手会参加券,然后在后面按一个「済」字印章。
※握手会参加券每人一张票一张
※请注意丢失票，丢失握手会参加券的话就不能参加握手会。

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2015 at 16:09
Original Text （握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。） ※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。 ※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、予めご了承ください。	Translation （如握手会参加券丢失/被盗/破损等等，无论任何理由不会再发） ※不能直接将礼物和信件递到伊藤手里。请您事先递给附近的工作人员保管。 ※商品没了握手会参加票发行也将被终止,敬请见谅。在现场出售旧版的相关商品,可这些商品不是这次握手会的对象,敬请见。

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Apr 2015 at 16:09

Original Text

（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、
予めご了承ください。

Translation

（如握手会参加券丢失/被盗/破损等等，无论任何理由不会再发）
※不能直接将礼物和信件递到伊藤手里。
请您事先递给附近的工作人员保管。
※商品没了握手会参加票发行也将被终止,敬请见谅。

在现场出售旧版的相关商品,可这些商品不是这次握手会的对象,敬请见。

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2015 at 15:47
Original Text ・chiakiセット　2,500円（税込）　※会場限定価格・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ￥5,990（税込）・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ￥7,490（税込） ----------------------------------------------	Translation ・chiaki套组　2,500日元（含税）　※现场限定价格・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA合作商品】丝带女装手表￥5,990（含税）・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA合作商品】双色2WAY手提包￥7,490（含税） ----------------------------------------------

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Mar 2015 at 13:44
Original Text 中京テレビ「キャッチ！」 3/23（月）15:50～19:00 中京テレビ「キャッチ！」 16:40～16:50頃のエンタメコーナー内にて放送予定 ※放送日時は変更になる場合がございます、予めご了承ください。	Translation 中京电视台「キャッチ！」 3/23（星期一）15:50～19:00 中京电视台「キャッチ！」将16:40～16:50左右的综艺栏目中播放 ※播放日期可能会变动，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Mar 2015 at 15:07
Original Text ■Amazonから予約 https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966 ■mu-moショップから予約 http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/ ■楽天ブックスから予約 http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174 ■セブンネット・ショッピングから予約 http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1	Translation ■从亚马逊订购 https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966 ■从mu-moShop订购 http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/ ■从乐天BOOKS订购 http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174 ■7netshopping订购 http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Mar 2015 at 15:22
Original Text 3/21(土)東京・原宿にオープン！『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年3月21日(土) 10:30～場所：スイーツパラダイス SoLaDo原宿店 (東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ) 営業時間：[平日]11:00〜20:30　[土日・祝日]10:30〜21:00	Translation 3/21(星期六)在东京・原宿开店！『AAA Cafe powered by Sweets paradise （甜品天国）×avex management』【店铺概要】店名：AAA Cafe powered by Sweets paradise ×avex management 开张时间：2015年3月21日(星期六) 10:30～場所：Sweets paradise SoLaDo原宿店 (东京都涩谷区神宫前1-8-2 SoLaDo竹下通3Ｆ) 营业时间：[工作日]11:00〜20:30　[周六/日・节日]10:30〜21:00

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Mar 2015 at 15:22

Original Text

3/21(土)東京・原宿にオープン！『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年3月21日(土) 10:30～
場所：スイーツパラダイス SoLaDo原宿店
(東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ)
営業時間：[平日]11:00〜20:30　[土日・祝日]10:30〜21:00

Translation

3/21(星期六)在东京・原宿开店！『AAA Cafe powered by Sweets paradise （甜品天国）×avex management』

【店铺概要】
店名：AAA Cafe powered by Sweets paradise ×avex management
开张时间：2015年3月21日(星期六) 10:30～
場所：Sweets paradise SoLaDo原宿店
(东京都涩谷区神宫前1-8-2 SoLaDo竹下通3Ｆ)
营业时间：[工作日]11:00〜20:30　[周六/日・节日]10:30〜21:00

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Mar 2015 at 14:13
Original Text 新曲「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオがMTV BUZZ CLIPに決定！ 3月18日にリリースとなるニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録となる「WALK OF MY LIFE」のMUSIC VIDEOが3月後期のBUZZ CLIPに決定！	Translation 新曲「WALK OF MY LIFE」的MTV将在MTV BUZZ CLIP上播出！ 3月18日发行新专辑「WALK OF MY LIFE」中收录的歌曲「WALK OF MY LIFE」，其MTV带将于3月下旬于BUZZ CLIP播出！

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 14:34
Original Text http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ③久保田秀敏 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=936 ■放送時間 22:15～23:15 ※視聴にはアメスタポイントが必要になります視聴方法はこちら http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main	Translation http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ③久保田秀敏 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=936 ■播出时间 22:15～23:15 ※视听时需要AmebaStudio积分视听方法参见以下网址 http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 14:17
Original Text JELLY 3/17（火）発売 JELLY 5月号	Translation JELLY 3/17（星期二）出售 JELLY 5月刊

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 14:15
Original Text エフエム山口「HARAPAN」 3/20（金）11:30-12:55 エフエム山口「HARAPAN」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM山口「HARAPAN」 3/20（星期五）11:30-12:55 FM山口「HARAPAN」 ※ 评语演出 ※因是现场直播，播放内容有可能会变动。敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 14:06
Original Text 3/20（金）22:00-25:00 3/20（金）22:00-25:00 ABCラジオ「ガチ・キン」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 3/20（星期五）22:00-25:00 3/20（星期五）22:00-25:00 ABC广播「Gachi・Kin」（决斗・周五） ※ 评语演出 ※因是现场直播，播放内容有可能会变动。敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 14:00
Original Text エフエム滋賀「charge!」 3/18（水）15:00-19:00 エフエム滋賀「charge!」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM滋贺「charge!」 3/18（星期三）15:00-19:00 FM滋贺「charge!」 ※ 评语演出 ※因是现场直播，播放内容有可能会变动。敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 13:57
Original Text エフエム徳島「スマイルモーニング」 3/17（火）8:20-9:30 エフエム徳島「スマイルモーニング」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM德岛「Smile Morning」 3/17（星期二）8:20-9:30 FM德岛「Smile Morning」 ※ 评语演出 ※因是现场直播，播放内容有可能会变动。敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 13:50
Original Text FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」 3/17（火）16:00-19:20 FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM OSAKA「远藤淳的You’ve Got a Radio」 3/17（星期二）16:00-19:20 FM OSAKA「远藤淳的You’ve Got a Radio」 ※ 评语演出 ※因是现场直播，播放内容有可能会变动。敬请谅解。

sailouhei — Translations

Log In