conyac

sachiosw — Received Reviews

ID Unverified
Almost 10 years ago
Japanese (Native) English
Medical

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

planopiloto rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
19 Nov 2014 at 06:02
Comment
簡潔で要領を得た訳だと思います。
murasakilong rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
18 Aug 2014 at 20:25
Comment
問題ないです
trivish rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
16 Aug 2014 at 12:09

original
Sorry for asking you many questions.
What is the name of the file you made adjustment on ABC Patch?
I have replaced xxx file.

corrected
Sorry for asking you too many questions.
What is the name of the file you rectified on the ABC Patch?
I have replaced xxx file.

ogamai rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
20 Aug 2014 at 19:19

original
フレット板へのダメージが画像からご覧いただけます。
すべてのミラーインレイが割れています！ムーン、スター部分は完全に破損しています。
ギターは機能せず、電池の交換を試みましたが音質はなおひどいものです。
私からこの問題を解決するための提案があります。
ギターを返送し、500USドルを差し上げます、これはあなたの仕事とそれに費やした時間を尊重したい為です。
あなたからは5.499USドル返金いただきます。
送料はこちらで負担しますので私は700UDドル損をすることになります。
ギターは5.700〜5.800USドルで容易に販売できると考えますのであなたの損失は少ないはず。
いかがでしょうか？

corrected
フレット板へのダメージが画像からご覧いただけます。
すべてのはめ込み細工のミラーが割れています！ムーン、スター部分は完全に破損しています。
ギターは機能せず、電池の交換を試みましたが音質はなおひどいものです。
私からこの問題を解決するための提案があります。
ギターを返送し、500USドルを差し上げます、これはあなたの仕事とそれに費やした時間を尊重したい為です。
あなたからは5.499USドル返金いただきます。
送料はこちらで負担しますので私は700UDドル損をすることになります。
ギターは5.700〜5.800USドルで容易に販売できると考えますのであなたの損失は少ないはず。
いかがでしょうか？