s5inmoel — Translations

ID Verified

Over 8 years ago

Germany

German (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → German 11 Mar 2016 at 00:36
Original Text お世話になっております。　名前です。先日ご注文頂いた「商品名」の件でご連絡させて頂きました。 3月7日に日本郵便の追跡番号付きSALで発送したのですが、ドイツへの追跡が出来ないという理由で返送されてしました。そのため、3月10日に同じく日本郵便の追跡番号付きAir Mailで再度発送させて頂きました。追跡番号が変わった為、新しい番号をお送り致します。また、配送状況は以下から確認頂けます。追跡番号 : URL :	Translation Vielen Dank in Ihr Vertrauen in uns. Mein Name ist [Name]. Ich schreibe Ihnen bezüglich des [Produkt]s, das Sie kürzlich bei uns bestellt haben. Das Profukt wurde am 07.03. bei der Japanischen Post via SAL mit Sendungsverfolgung abgeschickt, aber es kam mit der Begründung, dass eine Sendungsverfolgung nach Deutschland nicht möglich ist, zurück. Aus diesem Grund werden wir es erneut in Japan via Luftpost mit Sendungsverfolgung verschicken. Da sich die Trackingnummer geändert hat, werde ich Ihnen die neue Nummer zukommen lassen. Den Status der Sendung können Sie mithilfe folgender Daten überprüfen: Trackingnummer: URL:

Japanese → German

11 Mar 2016 at 00:36

Original Text

Translation