米納　良司 (ryojiyono) — Translations

お返事が遅くなりまして申し訳ございません。

この商品のサイズ展開は36（US4）-42（US10）です。
もしそれより大きいサイズにしたい場合、拡大印刷するか、原寸で印刷した型紙を切り開いてください。

We are sorry for delayed reply for your inquiry.

We have this item with the size range from 36(USA) to 42(US10).
If you wish to have bigger size than this range, please either print it in enlarged size, or print it in original size and cut out to spread pattern.

現在、商品データの翻訳依頼を多数いただいており、ご要望の多いものから翻訳チームが対応しております。
通常の翻訳期間は一ヶ月ほどですが、もう少しお待たせする可能性があります。

先に商品データを購入したい場合は、翻訳済みデータを希望することを備考欄に記入してください。
翻訳済みデータに差し替えられた時点でお知らせのメールをお送りいたします。
また、ニュースレターでも翻訳の状況をお知らせしておりますので、ぜひご登録ください。

またのご利用をお待ちしております。

Currently, we have large amount of translation inquiry for the products data, and our translation team is working on from the products which have more inquiry. We normally need one month or so for this work, however, under such circumstances, it may require more time.

If you wish to purchase the product data in advance, please indicate that you wish to purchase the translated data when you place your order in remarks.
Once the translated data is ready and replaced with the original data, we will let you know by e-mail.
In addition, we are updating the news about our translation work in our newsletter. If you wish to receive our newsletter, please register to our mailing list.

Thank you very much and we are waiting for your order.

確認させてもらいたいのですが、AAによりA社でなくC社に責任が生じるのは、AAが有効である期間に限られるのでしょうか？我々が懸念しているのは、C社が活動を終え、AAが終了した後に、過去のC社の活動が原因となって環境問題等が生じる場合です。ご存知だと思いますが、環境問題は時間が経ってから生じる場合があります。このような場合にもA社が責任を負わないような方法はありますか？

I would like to clarify regarding AA in which it states that C is responsible in stead of A, It this condition only applies for the period when AA is valid?
Our concern is the case when ecological issue arises due to C's act after C completed AA, As you may be already aware, ecological issue will arises a long time after its causes. In such a case, is there any way to protect A from being responsible?

・すみません、私の説明不足でした。今回BBプロジェクトの対象となる土地は、土地全体のうちの、ごく一部となります。A社としては、全部の土地を取得した後、土地全体からBBプロジェクトの対象となる部分を切り離し、別の土地とすることを考えています。したがって、C社がBBの対象地を使うためには、A社の土地を通過・使用する必要があります。

・この条文はDDについて言及しているのでしょうか？BBプロジェクトは小規模のプロジェクトなので、すでにDDを終えていると思います。

I am afraid there is some misunderstanding due to my poor explanation.
The land used for BB will be only a part of the whole land of the subject. A company is considering to acquire the whole land then separate only the necessary part of land for BB project. Therefore, If C company would like to use the land for BB project, they have to ask the permission to use and pass through the land that is owned by A Company.

Is this article regarding to Due Diligence? I assume Due Diligence is already completed since the project size is small. 　

Do you know where I can find a transformer so that I can use the toaster in the US? Do they sell them in Japan? Do they sell them in the US? Would you be able to point me to an online seller? I don't want to bid until I know it will be usable for me.


the offer of either the regular (Colored Version ) or the deluxe (Gold Version) for the same price. But the one I would be interested in, is the regular (Colored Version Model) with the blue colored roofs & turrents.

one of your competitors (shop) on Amazon is selling the same Colored Version Model for $63.00 + ○）If it was only a few dollars difference I wouldn't care, but $21.00 is a big difference. I will let you know in the next day or two what I have decided.

アメリカでトースターを使用するための変圧器はどこで購入できるかご存じでしょうか？日本で購入できるのでしょうか？もしくはアメリカで購入できるのでしょうか？オンラインショップがあれば教えていただけますでしょうか？それが使用できるものであるかどうかわかるまでは入札を控えたいと考えています。

通常版（色付き）と豪華版（金仕様）のいずれも同じ価格であるということについて。私が興味があるのは青いフールとトレントのついた通常版（色付き）でございます。

アマゾンの他の競合店では、同じ色付きのモデルを63ドル（税抜）で販売しています。その価格差が数ドルであれば気にするほどではありませんが、21ドルの差は大きいのです。2，3日以内にはお知らせ申し上げます。

日本郵便に確認を取りました所、お客様の荷物は x/x に日本を出発し、現在イギリス税関にて検査中との事でした。

I checked with the Japan Postal Service, and found out your order item has left Japan on x x, and now in UK customs for clearance.

復権
●Pre-fulfillment Cancel Rate について
Targetが2.5%ですがCancel が●件になり●% に達してしまいました。
原因はinventory fileを利用して価格更新時にミスがありました。
コピーしてペーストする際に一行ずれで貼り付けて価格更新したために
誤った価格を設定してしまいました。

In regard to Pre-fulfillment Cancel Rate, in spite of our 2.5% target, the cancellation has reached to ● cases and ● %.
The root cause was the mistake took place in the price updating procedure using inventory file.
We have wrongly copied wrong line and pasted it to update the price, resulting in wrong price setting.

その為に事前にバイヤーへ連絡して注文のキャンセル手続きの対応と
なってしまいました。
今までは1人の担当が価格更新をしていましたが、担当を3人に増やして、価格更新をアップロードする前に全員でチャックしてからアップロードして、再発防止につとめます。

With this reason, we needed to contact to a buyer to ask for the cancellation of order before we proceed.
Up to now, the procedure had been done by one person only, but from now on, we increase to three person in charge of updating price in which they all check the price before uploading.
We will surely pay attention on this matter not to repeat in the future.

ご連絡ありがとうございます
支払のページが日本語になっているようです
「国」を「中国」に変えていただくと中国語に変わります
もし上手くいかない場合は改めて請求書メールを送るのでご連絡ください

かしこまりました
それでは１点キャンセルを承ります
残りの４点分のインボイスを送ります

ご機嫌いかがでしょうか？
先日あなたが希望した商品ですが、他の方がキャンセルしたためご提出可能になりました
ご購入いただける際は返信ください
また、他に気になる商品があったら教えて下さい

Thank you for your contact to us.
It seems like the payment page is displayed in Japanese.
Please select the country "China", then it will be displayed in Chinese.
If this does not work well, please let me know then I will send you the invoice by e-mail.

I noted your request.
We will cancel the item, and send invoices for the rest 4 items.

Hello, I hope this e-mail finds you well.
In regard to the item you inquired the other day, since another customer has cancelled, we are now able to offer to you.
Please kindly let me know if you still have intention to purchase it, or anything else you might want to purchase from us.

AME


I'm just wondering why my order was cancelled. I ordered it on May 14th and received email yesterday the order was cancelled due to "technical problem". Since the item is still on Amazon website, I'm wondering what the REAL reason for my order cancellation after waiting for almost 3 weeks!

AME様

私の注文がキャンセルされた理由が分からないため筆を取っております。
私の注文は５月１４日になされ、昨日になって技術上の都合により注文がキャンセルになったとのメールを受け取りました。
しかし、その商品はまだアマゾンに掲示されており、３週間経った今私の注文がキャンセルされた本当の理由は何なのか教えていただきたいと存じます。

Step 1: Determine why your selling privileges were removed

Read the notice you received from B to determine whether your selling privileges were removed for poor performance, or for one or more violations of our selling Policies & Agreements.

Step 2: Evaluate your selling practices
Review your customer metrics and identify those that do not meet our performance targets. Evaluate your selling practices for those that may result in buyer dissatisfaction. Review your inventory for items that are in violation of our Policies & Agreements.

Step 3: Create a Plan of Action
Create a Plan of Action outlining the steps you will take to correct the problems you identified in Step 2.

ステップ１　なぜ販売権利が剥奪されたのかを見極める

Bからの告知を読み、販売権利が剥奪されたのは販売実績が悪かったためか、販売に関する取り決めに対しての違反があったからかを見極める

ステップ２　販売方法の見直し
顧客データを見直しして、販売の実績が目標に達成していなかった点を見出す。販売方法が購買者の不満の要素になっていなかったか評価する。販売アイテムが販売に関する取り決めの違反対象に含まれていないか見直す。

ステップ３　改善計画を立てる
ステップ２にて発見された問題を改善するためのステップを明記した改善計画を立てる。

Providing a precise Plan of Action that effectively addresses the problems improves the chances that your selling privileges will be reinstated.
emove promotional media.

Step 4: Send your appeal to Amazon
Once you've created your Plan of Action, send it to Seller Performance with your request for reinstatement.

Log in to your seller Account.
Click Performance Notifications on the Performances tab.
Find the notice you received about removal of your selling privileges.
Click the "Appeal decision" button and enter your Plan of Action details in the form provided.
Click "Submit Appeal" to send your completed appeal to Seller Performance.

問題点に効果的に的を絞った的確な改善計画を立てることで、販売権利が復権する機会を伺う。
販促のメディアは削除しておく。

ステップ４　アマゾンに復権を願いを送付する
改善計画が完成したら、Seller Performance担当部門に販売権利復権の願いを出す。

販売者アカウントにログインする。
パフォーマンスタブにあるパフォーマンス通知をクリックする。
自分あての販売権利はく奪通知を見つける。
Appeal decisionボタンをクリックして、フォームにしたがって改善計画書の詳細を提出する。
Submit AppealをクリックしてSeller Performance部門への申請を完了する。

弊社の大阪担当者より、あなたから商品の船積みの指示がまだ送られてこないとの連絡が参りました。
恐れ入りますが、下記弊社担当者へ船積みの指示をしていただくようにお願いいたします。
下記の品番の商品を追加して、工場の生産を進めて下さい。

My colleague in Osaka informed me that they have not yet received your shipping instruction.
Please kindly contact to the person in charge below and give him your shipping instruction.
Please also add the below items in to this order, and proceed the manufacturing.

The CTの写真を見ました。
かっこいいですね！
レザーとカーボンファイバーの組み合わせは美しいです。

あなたが製品をより良くしようとする考えは素晴らしいと思います。だから今の時点で製造が遅くなるのは問題ありません。
あなたがこだわって造った製品を日本市場に浸透させて、LOブランドのファンを増やしていけるように私も全力を尽くします。

I saw The CT pictures, and think is cool! Especially, the combination of leather and carbon fiber is beautiful.

I think it is wonderful that you always try to improve your products. Therefore, it is not an issue for me to take longer time for production at this moment.
In my part, I would like to make best effort to penetrate your products in the market in Japan, so that more people will like your LO brand.

先日私はラグマットを購入した。
しかし、画像をご覧ください。

「MINT」と記載されています。
私の注文したカラーは「AQUA」です。

「MINT」というのはこの商品にはもともと存在しないカラーです。

「MINT」と「AQUA」は一緒なのでしょうか？
明るいブルーに感じるのですが。

早めのお返事お待ちしています。

I have purchased the rag from your store the other day, and after receiving it, I have found out item received is MINT as shown in the attached photos even though I placed order for AQUA.

I understood MINT has never exist in your catalogue. Please let me know if MINT and AQUA are the same color, as I feel MINT seems a bit blighter in Blue.

I look forward to hear from you.

メッセージありがとうございます。
ご理解ご協力の方ありがとうございます。
全額返金致しました。

後ほど反映されます。

メッセージありがとうございます
私達の考えを受け入れていただきありがとうございます。

20ドル返金致しました。

Thank you very much for your reply, and thank you also for your understanding and cooperation.
We will duly refund all to you.

It will be displayed shortly.

Thank you very much for your message.
Thank you also for accepting our explanation.

We have duly refunded $20 into your account.

添付ファイルのオーダー内容で生産するように、工場に連絡して下さい。
前回のオーダーはキャンセルして、修正した添付ファイルのオーダー内容で
工場に在庫状況を確認お願い致します。また、在庫がある商品の卸価格の確認もお願い
致します。本日は、国民の休日になるので、商品代金のお支払いは、明日必ずします。
商品代金が支払った後に、出荷予定の商品が欠品したので、返品手数料は、あなたの方で負担して頂けませんでしょうか。

Please inform the factory to manufacture as indicated in the attached order sheet.
Please make sure to cancel the previously sent order sheet, and proceed with this corrected one in the attachment.
Please check the inventory at the factory, and inform us the wholesaler price for those you have stock.
As it is national holiday, we will make sure to remit the payment tomorrow.
As it is the case that the item has become out stock after my payment, I would appreciate that you could consider bearing the cost for returning the items.

＊＊＊の返品に取りにいただく日程の連絡が遅くなってしまい申し訳ありません。

いま、私の契約をしている転送会社からの連絡を待っています。
すぐに、連絡をもらえるように再度、連絡を入れましたので
もう少しお待ちください。

確認が出来次第、すぐに連絡致します。

よろしくお願いします。

We are very sorry for being late to respond in regard to the arrangement of the date to pick up the return item from you.
We are currently waiting for the response from our forwarder about the arrangement.
We have again asked the forwarder to make contact to you as soon as possible, and please kindly wait for them to be in contact with you shortly.

We will also let you know as soon as we confirm the arrangement.
Thank you very much for your patience.

Hi,

The delivery date of this order will be on July 22th.

According to this order, pls advise us some information as below:

1) Shipping mark
2) do you need Barcode label or not ? If yes, pls inform us your barcode number and the artwork of barcode label with AI format
3) Shipping document
4) Shipping destination
5) Forwarder

毎度のご愛顧ありがとうございます。
このご注文の出荷日は7月22日に確定いたしました。
ご注文の内容に関してを下記の情報を賜りますようお願い申し上げます。

1　シッピングマーク
2　バーコードの必要の有無。もし必要な場合バーコードの番号とバーコードラベルのイラストトレーターファイル
3　船積書類
4　荷卸指定港
5 　船積指定業者

大変失礼しました。当商品は接続ケーブルが1本欠品です。
なので、使用時に落札者様でご用意頂く必要があります。

同梱される物は写真に写っている物が全てですのでよくご確認ください。

なお、動作等は全て確認済みです。

わかりづらくてすいませんでした。

なお、落札よりお時間も経過している為、購入の意思があるかご提示ください。

当商品は希少品ともあり他のバイヤー様より当商品のお問い合わせも入っております。

お早めにご決断頂ければ幸いです。

宜しくお願い致します。

It is regrettable to inform you that one piece of connection cable is missing.
For this reason, I need to ask you to prepare one by yourself when you use.

The items to be consolidated are all you see in this photo. Please kindly confirm with caution.
As for the performance of the items, I have confirmed them normal.

Again, I apologize for not being clear enough.

Please confirm with me again, if you still have intention to purchase them since it has passed quite some time since your tender.
Because I have inquiries from others on this rare items, I would highly appreciate if you could decide your intention.
Thank you very much.